Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
112 Напротив, от съдебната практика е видно, че окончателното решение на Комисията не трябва непременно да бъде точно копие на изложението на възраженията (вж. точка 108 по-горе).
Czech[cs]
112 Z judikatury naopak vyplývá, že konečné rozhodnutí Komise nemusí být nutně přesnou kopií oznámení námitek (viz bod 108 výše).
Danish[da]
112 Det fremgår tværtimod af retspraksis, at Kommissionens endelige beslutning ikke nødvendigvis skal være en kopi af klagepunktsmeddelelsen (jf. præmis 108 ovenfor).
German[de]
112 Im Gegenteil ergibt sich aus der Rechtsprechung, dass die abschließende Entscheidung der Kommission nicht notwendig ein Abbild der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu sein braucht (siehe oben, Randnr. 108).
Greek[el]
112 Αντιθέτως, από τη νομολογία προκύπτει ότι η τελική απόφαση της Επιτροπής δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να αποτελεί αντίγραφο της ανακοινώσεως αιτιάσεων (βλ. σκέψη 108 ανωτέρω).
English[en]
112 The case-law shows, on the contrary, that the Commission’s final decision does not necessarily have to be a replica of the statement of objections (see paragraph 108 above).
Spanish[es]
112 Por el contrario, de la jurisprudencia se desprende que no es necesario que la decisión final de la Comisión sea una copia del pliego de cargos (véase el apartado 108 supra).
Estonian[et]
112 Kohtupraktikast tuleneb vastupidi, et komisjoni lõplik otsus ei pea ilmtingimata olema vastuväiteteatise koopia (vt eespool punkt 108).
Finnish[fi]
112 Oikeuskäytännöstä ilmenee päinvastoin, ettei komission lopullisen päätöksen tarvitse välttämättä täydellisesti vastata väitetiedoksiantoa (ks. edellä 108 kohta).
French[fr]
112 Il ressort au contraire de la jurisprudence que la décision finale de la Commission ne doit pas nécessairement être une copie de la communication des griefs (voir point 108 ci-dessus).
Hungarian[hu]
112 Az ítélkezési gyakorlatból ezzel szemben kitűnik, hogy a Bizottság végleges határozatának nem feltétlenül kell a kifogásközlés másolatának lennie (lásd a fenti 108. pontot).
Italian[it]
112 Dalla giurisprudenza risulta, al contrario, che la decisione finale della Commissione non deve necessariamente ricalcare la comunicazione degli addebiti (v. supra, punto 108).
Lithuanian[lt]
112 Atvirkščiai, iš teismų praktikos matyti, kad galutinis sprendimas nebūtinai turi būti tiksli pranešimo apie kaltinimus kopija (žr. šio sprendimo 108 punktą).
Latvian[lv]
112 No judikatūras izriet tieši pretēji – ka Komisijas galīgajam lēmumam nebūt nav jābūt paziņojuma par iebildumiem kopijai (skat. šī sprieduma 108. punktu).
Maltese[mt]
112 Għall-kuntrarju, mill-ġurisprudenza jirriżulta illi d-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni ma għandhiex neċessarjament tkun kopja tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (ara l-punt 108 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
112 Uit de rechtspraak blijkt integendeel dat de eindbeschikking van de Commissie niet noodzakelijkerwijs gelijkluidend behoeft te zijn met de mededeling van de punten van bezwaar (zie punt 108 hierboven).
Polish[pl]
112 Przeciwnie, z orzecznictwa wynika, że ostateczna decyzja Komisji nie musi wcale wiernie powtarzać pisma w sprawie przedstawienia zarzutów (zob. pkt 108 powyżej).
Portuguese[pt]
112 Da jurisprudência resulta, pelo contrário, que a decisão final da Comissão não tem de, obrigatoriamente, ser uma cópia da comunicação de acusações (v. n.° 108 supra).
Romanian[ro]
112 Dimpotrivă, reiese din jurisprudență că decizia finală a Comisiei nu trebuie să fie în mod necesar o copie a comunicării privind obiecțiunile (a se vedea punctul 108 de mai sus).
Slovak[sk]
112 Z judikatúry naopak vyplýva, že konečné rozhodnutie Komisie nemusí byť nevyhnutne kópiou oznámenia o výhradách (pozri bol 108 vyššie).
Slovenian[sl]
112 Nasprotno, iz sodne prakse je razvidno, da ni nujno, da je končna odločba Komisije kopija obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah (glej točko 108 zgoraj).
Swedish[sv]
112 Det framgår tvärtom av rättspraxis att kommissionens slutgiltiga beslut inte nödvändigtvis behöver vara en exakt kopia av meddelandet om invändningar (se punkt 108 ovan).