Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die geskiedenis vol verslae is van diegene wat geveg het vir die reg om ’n mening openlik uit te spreek, wat dikwels daartoe gelei het dat hulle gewelddadig vervolg of doodgemaak is, behoort ’n oorsig van sommige van hierdie gebeure ons te help om die probleem te verstaan.
Arabic[ar]
وبما ان التاريخ يزخر بروايات عن اشخاص ناضلوا من اجل الحق في التعبير عن رأي ما علانية، الامر الذي ادى الى اضطهادهم بعنف او قتلهم، فلا بد ان القاء نظرة عامة على بعض هذه الحوادث سيزيد فهمنا للمشكلة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kasaysayan daghan ug mga asoy bahin niadtong kinsa nakigbisog alang sa katungod sa pagpahayag sa hunahuna ngadto sa publiko, nga sagad mitultol sa mapintasong paglutos o pagpatay kanila, ang pagsubli sa pipila niining mga hitaboa angayng makahatag kanato ug katin-awan bahin sa problema.
Czech[cs]
Dějiny jsou plné zpráv o lidech, kteří bojovali za právo veřejně vyjádřit své mínění a to často vedlo k tomu, že byli pronásledováni nebo zabiti. Když si některé z nich připomeneme, mělo by nám to umožnit, abychom do tohoto problému nahlédli hlouběji.
Danish[da]
Historien er fyldt med beretninger om nogle der har kæmpet for retten til at udtrykke deres mening offentligt; ofte er sådanne blevet forfulgt eller dræbt. Ved at undersøge nogle af disse tilfælde vil problematikken i forbindelse med talefrihed træde tydeligere frem.
German[de]
Da die Geschichte von zahllosen Menschen berichtet, die für das Recht, seine Meinung öffentlich zu äußern, kämpften — was oft dazu führte, daß sie brutal verfolgt oder auch getötet wurden —, müßte eine Rückschau auf diese Ereignisse uns einen Einblick in das Problem vermitteln.
Ewe[ee]
Esi amesiwo ʋli ame ƒe nukpɔsusu gbɔgblɔ le dutoƒo ƒe gomenɔamesi ta eye wòna woti wo yome ŋutasesẽtɔe alo wowu wo zi geɖe la ƒe nuŋlɔɖiwo bɔ ɖe ŋutinya me ta la, nyadzɔdzɔ siawo dometɔ aɖewo me dzodzro ana kuxia me nakɔ na mí.
Greek[el]
Επειδή η ιστορία είναι γεμάτη αναφορές σε άτομα τα οποία πάλεψαν για το δικαίωμα να εκφράζουν δημόσια κάποια άποψη, πράγμα που συχνά οδήγησε στο βίαιο διωγμό ή στο θάνατό τους, η ανασκόπηση μερικών τέτοιων περιστατικών θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα το πρόβλημα.
English[en]
Since history is replete with accounts of those who struggled for the right to express an opinion publicly, which often led to their being violently persecuted or killed, a review of some of these events should give us insight into the problem.
Spanish[es]
La historia está llena de relatos acerca de hombres que lucharon por el derecho de expresar públicamente sus opiniones, lo que, en muchos casos, les acarreó la persecución violenta o los llevó a la muerte. Por lo tanto, repasar algunos de estos sucesos nos ayudará a comprender mejor su lucha.
Finnish[fi]
Koska historia on täynnä kertomuksia ihmisistä, jotka ovat taistelleet oikeudesta saada ilmaista mielipiteensä julkisuudessa – mistä usein oli seurauksena se, että heitä vainottiin raa’asti tai heidät tapettiin – niin joidenkin tällaisten tapausten tarkastelu varmasti auttaa meitä ymmärtämään paremmin, mistä oikein on kysymys.
French[fr]
Les pages de l’Histoire fourmillent de récits d’hommes et de femmes qui ont lutté pour le droit d’exprimer publiquement ses opinions et qui, de ce fait, ont été violemment persécutés, voire tués. L’évocation de quelques-uns de ces événements nous aidera à mieux cerner la question.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang maragtas puno sing kasaysayan sang mga tawo nga nagpakig-away para sa kinamatarong nga ipabutyag ang isa ka opinyon sing dayag, nga sa masami nagdul-ong sa mapintas nga paghingabot ukon pagpatay sa ila, mahangpan naton ining problema kon repasuhon naton ang pila sining mga hitabo.
Croatian[hr]
Budući da povijest obiluje izvještajima o ljudima koji su se borili za pravo javnog izražavanja mišljenja, što je često dovodilo do toga da su bili divljački proganjani ili ubijeni, osvrt na neke od ovih događaja trebao bi nam pružiti uvid u problem.
Hungarian[hu]
Mivel a történelem bővelkedik olyan emberekről szóló beszámolókban, akik harcoltak azért a jogért, hogy nyilvánosan kifejezhessék véleményüket — amely sokszor ahhoz vezetett, hogy heves üldözésben volt részük, vagy megölték őket —, ezen események némelyikének az áttekintése bepillantást kell hogy nyújtson számunkra a problémába.
Indonesian[id]
Karena sejarah sarat dengan catatan mengenai orang-orang yang berjuang mendapatkan hak untuk menyatakan pendapat di hadapan umum, yang sering mengakibatkan penganiayaan yang kejam atau pembunuhan, suatu tinjauan atas beberapa peristiwa ini akan membantu kita memahami masalahnya.
Iloko[ilo]
Yantangay napno ti historia kadagiti pakasaritaan dagidiay nakidangadang maipaay iti kalintegan a mangyebkas iti kapanunotan iti publiko, a masansan a nangituggod iti naranggas a pannakaidadanes wenno pannakapapatayda, ti panangrepaso iti dadduma kadagitoy a pasamak rumbeng a mangipaay kadatayo iti pannakaawat iti parikut.
Italian[it]
Visto che la storia è piena di casi di persone che hanno lottato per il diritto di esprimere pubblicamente un’opinione, e che spesso proprio per questo hanno subìto persecuzione violenta o sono state uccise, una rassegna di alcuni di questi casi dovrebbe farci capire meglio il problema.
Japanese[ja]
歴史には,意見を公に表現する権利を求めて闘ったがゆえに,往々にして酷い迫害を受けたり,殺されたりした人たちの話が山ほどあるので,そうした出来事の幾つかを考慮するなら,この問題に対する洞察が得られるはずです。
Korean[ko]
역사는 의견을 공개적으로 표현할 권리를 위해 투쟁하다가 흔히 맹렬하게 박해를 받거나 죽임을 당한 사람들에 대한 이야기로 가득하므로, 그러한 사건들 중 몇 가지를 고찰해 보면 우리는 이 문제에 대한 통찰력을 얻게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што историјата е преполна со извештаи за оние кои се бореле за правото јавно да се изразува мислењето, што често водело до тоа да бидат насилнички прогонувани или убивани, еден преглед на некои од овие настани би требало да ни даде увид во проблемот.
Malayalam[ml]
ഒരഭിപ്രായം പരസ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിനുവേണ്ടി പൊരുതിയിട്ടുള്ളവരുടെ വിവരണങ്ങൾകൊണ്ട് ചരിത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ—അതു മിക്കപ്പോഴും അവർ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിലോ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിലോ കലാശിക്കുന്നു—ഈ സംഭവങ്ങളിൽ ചിലതിന്റെ ഒരു പുനരവലോകനം, ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്കു നമുക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Ettersom historien er full av beretninger om dem som kjempet for retten til offentlig å gi uttrykk for en mening, noe som ofte førte til at de enten ble kraftig forfulgt eller ble drept, burde et tilbakeblikk på noen av disse hendelsene gi oss innsikt i problemet.
Dutch[nl]
Daar het in de geschiedenis wemelt van verslagen over mensen die gestreden hebben voor het recht hun mening in het openbaar te uiten, wat er vaak toe leidde dat zij wreed vervolgd of gedood werden, zou een overzicht van enkele van deze gebeurtenissen ons inzicht moeten geven in het probleem.
Northern Sotho[nso]
Ka ge histori e tletše ka dipego tša bao ba ilego ba katanela go hwetša tshwanelo ya go bolela pono ya bona phatlalatša, e lego seo gantši se ilego sa lebiša tabeng ya go tlaišwa ga bona o šoro goba go bolawa, go hlahlobja ga tše dingwe tša ditiragalo tše go swanetše go nea temogo bothateng bjo.
Nyanja[ny]
Popeza mbiri njodzala ndi nkhani za awo amene anamenyera nkhondo kuyenera kwa kufotokoza poyera lingaliro la munthu, kumene kaŵirikaŵiri kunawachititsa kuzunzidwa kapena kuphedwa mwankhanza, kupenda zina za zochitika zimenezi kuyenera kutipatsa mpata wa kudziŵa za vutolo.
Polish[pl]
Historia obfituje w opowieści o ludziach, którzy — narażając się nieraz na ostre prześladowania lub utratę życia — walczyli o prawo do publicznego wypowiadania swych opinii. Zatem przypomnienie sobie kilku takich relacji przybliży nam istotę problemu.
Portuguese[pt]
Visto que a História está repleta de relatos dos que lutaram pelo direito de expressar publicamente uma opinião, o que muitas vezes os levou a serem violentamente perseguidos ou mortos, um exame de alguns desses eventos servirá para compreendermos melhor o problema.
Romanian[ro]
Întrucât istoria abundă de exemple de persoane care au luptat pentru dreptul de a-şi exprima părerea în public — fapt care a dus deseori la persecutarea aspră sau chiar la omorârea celor în cauză —, o trecere în revistă a acestei chestiuni ne va ajuta să pătrundem în miezul problemei.
Russian[ru]
Существует множество исторических сведений о людях, которые часто жестоко преследовались и погибали, отстаивая право открыто выражать свое мнение; поэтому, вспомнив некоторые из этих событий, мы сможем лучше понять, за что же велась борьба.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že dejiny sú plné správ o ľuďoch, ktorí bojovali za právo môcť verejne vyjadrovať svoje názory, pričom sa často stali obeťou násilného prenasledovania alebo boli zabití, pohľad späť na niektoré z týchto dejinných udalostí by nám mal pomôcť preniknúť do podstaty tohto problému.
Slovenian[sl]
Zgodovina poroča o mnogih, ki so se bojevali za pravico do javnega izražanja misli, zaradi česar so jih pogosto nasilno preganjali ali ubili. Zato bi nam moral pregled nekaj teh dogodkov osvetliti ta problem.
Samoan[sm]
Ona o loo tumu le talafaasolopito i faamatalaga e uiga ia i latou o ē na tauivi mo le saʻolotoga e faaleo atu ai o latou manatu i luma i le lautele, lea sa masani ona iu ai i le sauāina faamoʻamoʻa o i latou po o le fasiotia foi, o le autaluina la o nisi o nei mea na tutupu o le a aumaia ai ia i tatou se malamalamaga i le faafitauli.
Shona[sn]
Sezvo nhau yakazara nenhoroondo dzeavo vakarwa nokuda kwekodzero yokutaura pfungwa pachena, uko kazhinji kazhinji kwakatungamirira kukutambudzwa kwavo nenzira yamasimba masimba kana kuti kuurawa, kuhwirudzurwa kwezvimwe zveizvi zviitiko kunofanira kutipa nzwisiso yechinetso chacho.
Serbian[sr]
Pošto je istorija krcata izveštajima o onima koji su se borili za pravo da neko mišljenje javno izraze, što je često vodilo do toga da budu nasilno proganjani ili ubijani, trebalo bi da nam pregled nekih od tih događaja pruži uvid u ovaj problem.
Southern Sotho[st]
Kaha histori e tletse ka litlaleho tsa ba ileng ba loanela tokelo ea ho bolela maikutlo phatlalatsa, hoo hangata ho neng ho lebisa ho hlorisoeng ha bona ka sehlōhō kapa ho bolaoa, ho hlahlojoa bocha ha tse ling tsa liketsahalo tsena ho tla re fa temohisiso ka bothata bona.
Swedish[sv]
Eftersom historien är full av exempel på personer som har kämpat för rätten att framföra en åsikt offentligt, vilket ofta har lett till att de blivit hätskt förföljda eller rentav dödade, kan en kort historik över en del av dessa fall ge oss ökad insikt i problemet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa historia imejaa habari za wale waliopigania haki ya kueleza maoni hadharani, jambo ambalo mara nyingi liliongoza kwenye kunyanyaswa kwao au kuuawa kijeuri, pitio la baadhi ya matukio haya lapasa kutupatia ufahamu wenye kina kuhusu tatizo hilo.
Tamil[ta]
ஒரு கருத்தை வெளிப்படையாகத் தெரியப்படுத்துவதற்கான உரிமைக்காகப் போராடியவர்களைப் பற்றியதும், அவ்வாறு போராடியது அவர்கள் கடுமையாகத் துன்புறுத்தப்பட அல்லது கொல்லப்பட பெரும்பாலும் வழிநடத்தியது பற்றியதுமான பதிவுகளால் வரலாறு நிறைந்திருப்பதால், இந்த நிகழ்வுகளில் சிலவற்றைக் குறித்து மறுபார்வை செய்வது அந்தப் பிரச்சினைக்கு உட்பார்வையை நமக்கு அளிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Yamang ang kasaysayan ay punô ng mga ulat tungkol sa mga nagpunyagi para sa karapatang magpahayag ng isang opinyon nang hayagan, na madalas humantong sa marahas na pag-uusig o pagpatay sa kanila, isang pagrerepaso ng ilan sa mga pangyayaring ito ay dapat na magbigay sa atin ng matalinong unawa sa problema.
Tswana[tn]
E re ka hisitori e tletse ka dipego tsa batho ba ba neng ba lwela tshwanelo eno ya kgololesego ya go bua phatlalatsa, se gantsi se neng sa felela ka gore ba bogisiwe mo go botlhoko kgotsa gore ba bolawe, go boeletsa dingwe tsa ditiragalo tseno go tla re thusa gore re tlhaloganye bothata jono.
Turkish[tr]
Tarih bir fikri herkesin önünde dile getirebilme hakkı uğrunda mücadele veren ve bu tutumları yüzünden acımasızca zulüm gören, hatta öldürülen kişilerin kayıtlarıyla dopdolu olduğundan, bu olaylardan bazılarını gözden geçirmek sorunun içyüzünü kavramamıza yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi matimu ma taleke hi marungula ya lava lweleke mfanelo yo vula langutelo ra vona erivaleni, leswi hakanyingi swi vangeleke leswaku va xanisiwa hi tihanyi kumbe ku dlayiwa, ku kambisisa swin’wana swa swiendlakalako leswi, swi ta hi pfuna ku twisisa xiphiqo lexi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn a wɔperee hokwan a wɔde bɛkyerɛ wɔn adwene wɔ baguam, a mpɛn pii no, ɛma wɔtaa wɔn anaa wokunkum wɔn, ho nsɛm ayɛ abakɔsɛm mu mã nti, nsɛm yi bi mu nhwehwɛmu a yɛbɛyɛ no bɛma yɛanya ɔhaw no mu nhumu.
Ukrainian[uk]
Історія переповнена розповідями про людей, яких переслідували або вбивали за те, що вони домагалися права відкрито висловлювати свою думку. Ми краще зрозуміємо цю проблему, коли розглянемо деякі випадки з історії.
Xhosa[xh]
Ekubeni imbali izaliswe ziingxelo zabo baye bazabalazela ilungelo lokuvakalisa izimvo zabo ngokuphandle, nto leyo ngokufuthi eye yakhokelela ekubeni batshutshiswe ngokukrakra okanye babulawe, ukuxubusha ngezinye zezi ziganeko kufanele kusenze siyiqonde kakuhle le ngxaki.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìtàn ti kún fún àkọsílẹ̀ àwọn tí wọ́n jà fitafita fún ẹ̀tọ́ láti sọ èrò kan jáde ní gbangba, èyí tí ó sábà máa ń ṣamọ̀nà sí fífi ìwà ipá ṣenúnibíni sí wọn tàbí pípa wọ́n, ó yẹ kí àtúnyẹ̀wo díẹ̀ lára àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fún wa ní òye jíjinlẹ̀ nípa ìṣòro náà.
Chinese[zh]
好些前人为了争取公开表达意见的权利,一直不遗余力。 他们为此遭到残酷迫害,有的甚至杀身成仁。 既然历史不断重演,回顾一下这些往事就可帮助我们洞悉问题的前因后果。
Zulu[zu]
Njengoba umlando ugcwele ukulandisa kwalabo abalwela ilungelo lokuzwakalisa umbono obala, ngokuvamile okwaholela ekubeni bashushiswe noma babulawe ngesihluku, ukuhlaziya ezinye zalezi zenzakalo kufanele kusisize siqonde lenkinga.