Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях дълбоко впечатлен как една сестра, обременена от предизвикателствата на възрастта и болестта, реши, че макар да не може да прави много, тя може да изслушва.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg gayud ako sa usa ka sister kinsa nabug-atan sa mga hagit sa pangidaron ug sa sakit apan nakahukom nga bisan dili na siya makahimo og daghan, mahimo siya nga maminaw.
Czech[cs]
Hluboce na mě zapůsobila jedna sestra, kterou sužovaly problémy plynoucí ze stáří a nemoci, avšak ona se rozhodla, že i když toho moc nezmůže, může alespoň naslouchat.
Danish[da]
Jeg blev dybt imponeret over en søster, som var bebyrdet med udfordringer i form af alder og sygdom, men som besluttede, at selv om hun ikke kunne udføre ret meget, så kunne hun lytte.
English[en]
I was deeply impressed by one sister who was burdened with the challenges of age and illness but decided that although she couldn’t do much, she could listen.
Spanish[es]
Quedé profundamente impresionado con una hermana que estaba agobiada por los desafíos de la edad y la enfermedad, pero que decidió que aunque no podía hacer mucho, podía escuchar.
Finnish[fi]
Minuun teki syvän vaikutuksen eräs sisar, jota iän ja sairauden tuomat haasteet kuormittivat, mutta joka päätti, että vaikka hän ei voinut tehdä paljon, hän voi kuunnella.
Fijian[fj]
Au qoroya dina e dua na marama ka lomaocaoca voli ena vuku ni nona yabaki kei na nona tauvimate tiko ia e dina ga ni sa sega ni cakava rawa e dua na ka, sa nanuma me sa vakarorogo ga.
French[fr]
J’ai été très impressionné par une sœur qui était accablée par les difficultés de l’âge et de la maladie mais qui avait décidé que bien qu’elle ne puisse pas faire grand-chose, elle pouvait écouter.
Hungarian[hu]
Nagyon mély hatást gyakorolt rám az a nőtestvér, aki az életkora és a betegsége miatti hatalmas terhei ellenére elhatározta, hogy bár nem sokat tud tenni, de figyelni azt még tud.
Indonesian[id]
Saya terkesan oleh seorang sister yang terbebani dengan tantangan usia dan penyakit tetapi memutuskan bahwa meskipun dia tidak dapat melakukan banyak, dia dapat mendengarkan.
Italian[it]
Mi ha colpito molto l’esempio di una sorella la quale, sebbene gravata da difficoltà dovute all’età e alla malattia, aveva deciso che, pur non potendo fare molto altro, avrebbe ascoltato.
Malagasy[mg]
Tena nitolagaga aho tamin’ny rahavavy iray izay novesaran’ny fanambin’ny taona sy ny aretina saingy nanapa-kevitra fa na dia tsy afaka manao be aza izy dia afaka mihaino.
Norwegian[nb]
Jeg ble dypt imponert over en søster som var nedtynget av alder og sykdom, men som bestemte seg for at selv om hun ikke kunne gjøre så mye, så kunne hun lytte.
Dutch[nl]
Ik was diep onder de indruk van een zuster die gebukt ging onder ouderdom en ziekte, maar besloot dat als ze niet veel meer kon doen, ze in ieder geval kon luisteren.
Polish[pl]
Byłem poruszony przykładem pewnej siostry, która zmagała się z wyzwaniami swego wieku i choroby, ale postanowiła, że choć nie może zrobić wiele, może jednak być słuchaczem.
Portuguese[pt]
Fiquei profundamente impressionado com uma irmã que, mesmo enfrentando os desafios da idade e da doença, decidiu que, embora não pudesse fazer muito, poderia ouvir.
Romanian[ro]
Am fost profund impresionat de o soră care era împovărată cu problemele vârstei şi ale bolii, dar a decis că, deşi nu putea face multe, putea să asculte.
Russian[ru]
Меня глубоко поразила одна сестра, обремененная проблемами возраста и болезнями, которая решила, что, хотя она и не способна на многое, она может выслушивать.
Samoan[sm]
Sa faagaeetia au e se tuafafine e toatasi o lē sa feagai ma luitau o le soifua matua ma gasegase, ae sa filifili e ui lava e le tele ni mea e mafai ona ia faia, ae e mafai ona ia faalogo atu.
Swedish[sv]
Jag imponerades mycket av en syster som var tyngd av åldrandets och sjukdomars bördor men som kom fram till att även om hon inte kunde göra så mycket så kunde hon lyssna.
Tagalog[tl]
Lubos akong humanga sa isang sister na may edad na at may sakit ngunit nagpasiya na bagama’t wala siyang sapat na maitutulong, ay maaari naman siyang makinig.
Tongan[to]
Ne ongo kiate au ha fefine ne moʻua he ngaahi faingataʻa ʻo e taʻu motuʻá mo e puké pea neongo ne ʻikai ke ne kei lava ha meʻa lahi ka naʻá ne kei lava pē ke fakafanongo.
Tahitian[ty]
Ua tupu te maere i roto ia‘u no te hoê tuahine tei teimaha i te mau titauraa o te matahiti paari e o te ma‘i, tera râ, ua faaoti oia e, noa’tu e, aita e ohipa rahi e oti ia’na, e nehenehe ra ta’na e faaroo.
Ukrainian[uk]
Я був глибоко вражений прикладом однієї сестри, яка несла свій тягар похилого віку й хвороб, однак вирішила, що хоча і не має змоги багато робити, однак може слухати.
Vietnamese[vi]
Tôi rất cảm kích một chị phụ nữ đang gặp phải gánh nặng với những thử thách của tuổi tác và bệnh tật, nhưng quyết định rằng mặc dù chị không thể làm nhiều việc, nhưng chị có thể lắng nghe.