Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፍላጎትን መመዘን እና ለተጨማሪ ቤተመቅደሶች ቦታ መፈለግ ቀጣይነት ያለው ስራ ነው፣ ምክንያቱም የሚቻለውን ያህል ሁሉም አባላት ያለ ትልቅ የጊዜ እና የወጪ መስዋእትነት ቤተመቅደስ እንዲካፈሉ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
تحديد الاحتياجات وإيجاد المواقع لهياكل إضافية هي عملية مستمرة، لأننا نرغب في أن يكون لدى أكبر عدد ممكن من الأعضاء الفرصة لحضور الهيكل دون تقديمهم تضحيات كبيرة من الوقت والموارد.
Bulgarian[bg]
Процесът по преценка на нуждите и намиране на места за строеж на допълнителни храмове е непрекъснат, защото желаем колкото може повече членове да имат възможност да посещават храма без големи жертви на време и средства.
Cebuano[ceb]
Ang proseso sa pagdeterminar sa mga panginahanglan ug pagpangita og mga dapit alang sa dugang nga mga templo nagpadayon, kay nagtinguha kita nga daghang mga miyembro kutob sa mahimo dunay oportunidad sa pagsulod sa templo nga dili kaayo magsakripisyo sa oras ug kwarta.
Czech[cs]
Proces hodnocení potřeb a vyhledávání míst pro další chrámy pokračuje, neboť bychom rádi dali co největšímu počtu členů příležitost navštěvovat chrám, aniž by museli obětovat mnoho času a prostředků.
Danish[da]
Denne proces med at afgøre behovene og finde steder til yderligere templer er hele tiden i gang, for det er vores ønske, at så mange medlemmer som muligt har mulighed for at komme i templet uden at skulle ofre alt for meget tid og for mange ressourcer.
German[de]
Wir denken weiter darüber nach, wo zusätzliche Tempel benötigt werden, und suchen nach geeigneten Standorten, denn wir möchten, dass so viele Mitglieder wie möglich in den Tempel gehen können, ohne dass ihre Zeit und Mittel zu stark beansprucht werden.
Greek[el]
Η διαδικασία προσδιορισμού αναγκών και εύρεσης τοποθεσιών για επιπρόσθετους ναούς είναι συνεχής, διότι επιθυμούμε όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη να έχουν την ευκαιρία να παρευρεθούν στον ναό χωρίς μεγάλες θυσίες χρόνου και πόρων.
English[en]
The process of determining needs and finding locations for additional temples is ongoing, for we desire that as many members as possible have an opportunity to attend the temple without great sacrifices of time and resources.
Spanish[es]
El proceso para determinar la necesidad de nuevos templos y encontrar sitios para ellos es continuo, pues deseamos que la mayor cantidad posible de miembros tenga la oportunidad de asistir al templo sin hacer grandes sacrificios de tiempo ni de recursos.
Estonian[et]
Vajaduste väljaselgitamine ja uute templite asukohtade leidmine on kestev, sest me soovime, et võimalikult palju liikmeid võiksid käia templis, ilma et peaksid ohverdama palju aega või ressursse.
Persian[fa]
روند بازیابی نیازها و پیدا کردن مکان برای معبد های اضافی ادامه دارد، زیرا ما می خواهیم که هر چه بیشتر از اعضا که ممکن است فرصت رفتن به معبد را داشته باشند بدون صرف بیشتر مال و زمان.
Fanti[fat]
Kwan a yɛfa do dze hu ehiadze na mbea wobesi temple binom akã ho yɛ dza ɔkɔ do, osiandɛ yɛpɛ dɛ asɔrmba mu dodowara tum nya kwan kɔ temple a wɔnnhwer mber anaa ahodze beberee.
Finnish[fi]
Pyrimme jatkuvasti määrittämään uusien temppelien tarvetta ja löytämään niille tontteja, sillä haluamme, että mahdollisimman monilla jäsenillä on mahdollisuus päästä temppeliin ilman suuria ajan tai varojen uhrauksia.
Fijian[fj]
Na ikalawa ni vakatulewataki ni kedra gadrevi vakakina na kunei ni kedra vanua e so tale sa tosoi tikoga, ka ni sa neitou gagadre me nodra talega na madigi ni gole yani ki valetabu ka kua soti ni levu na nodra solibulataki gauna se ivurevure eso, e vuqa vakavuqa sara na lewenilotu.
French[fr]
L’étude des besoins et la recherche de sites de nouveaux temples se poursuivent sans arrêt car nous désirons que le plus possible de membres aient la possibilité de s’y rendre sans faire de grands sacrifices de temps ou de moyens.
Guarani[gn]
Ojejapo meme hína tembiapo ojeikuaa haĝua templo pyahu ñekotevẽ ha umi tenda oñemopu’ã haĝua, roipotágui hetave miembro toguereko oportunidad oho haĝua témplope tekotevẽ’ỹre ojapo tuichaite sacrificio de tiempo ha recurso.
Hmong[hmn]
Tseem ua txoj kev txiav txim txog thiab nrhiav tej chaw rau cov tuam tsev ntxiv, vim peb xav kom cov mej zeej coob npaum li coob tau yuav muaj cib fim mus rau lub tuam tsev tsis tas yuav txi sij hawm thiab nyiaj ntau ntau.
Croatian[hr]
Postupak određivanja potreba i pronalaženja lokacija za dodatne hramove je stalan, jer želimo da što je moguće više članova imaju mogućnost otići u hram bez žrtvovanja vremena i sredstava.
Hungarian[hu]
A további templomokra való igény felmérése és a helyszínek keresése folyamatos, mert szeretnénk, hogy a lehető legtöbb egyháztagnak lehetősége legyen nagy időbeli és anyagi áldozatok nélkül is eljutni a templomba.
Indonesian[id]
Proses menentukan kebutuhan dan menemukan lokasi untuk bait suci tambahan masih berlanjut, karena kami berhasrat bahwa sebanyak mungkin anggota memiliki kesempatan untuk menghadiri bait suci tanpa pengurbanan besar akan waktu dan sumber-sumber.
Icelandic[is]
Stöðugt er unnið að því að greina þarfir og ákveða staðsetningar fyrir fleiri musteri, því við þráum að eins margir og mögulegt er geti komist í musterið, án of mikillar fyrirhafnar og kostnaðar.
Italian[it]
Il processo di determinazione delle esigenze e della ricerca di siti per ulteriori templi è continuo, perché desideriamo che quanti più membri possibili abbiano l’opportunità di recarsi al tempio senza grossi sacrifici di tempo e risorse.
Japanese[ja]
新たな神殿の必要性を判断し,候補地を探すプロセスは継続しています。 できるだけ多くの会員に,時間や資金面で大きな犠牲を払うことなく神殿に参入してほしいからです。
Georgian[ka]
დამატებითი ტაძრების საჭიროებების განსაზღვრისა და მათი მდებარეობების დადგენის პროცესი გრძელდება, რადგან სურვილი გვაქვს, რაც შეიძლება მეტ წევრს, დროისა და საშუალებების დიდი მსხვერპლის გარეშე, მიეცეს ტაძარში შესვლის შანსი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj yooko chixtz’ilb’al rix b’ar na’aje’ ru xkomon chik li santil ochoch, xb’aan naq naqaj naq li jo’ k’ihal reheb’ li komon te’wanq rosob’tesinkil chi wulak sa’ jun li santil ochoch nach’ wan rik’ineb’.
Kazakh[kk]
Қосымша ғибадатханаларды тұрғызу үшін қажетті орындарды іздеу барысындамыз, өйткені біз барлық шіркеу мүшелері үлкен шығын шығарып, уақыт тапшылығын құрбан етпей ғибадатханаға бара алатындай барлық мүмкіндігі болғанын қалаймыз.
Kosraean[kos]
Mukwikwi in sulwaclah mwe enenuh ac konwacack acn an ke tempuhl sasuc srackna kalweni, mweyen kuht kena mempucr nuh kwewa ohiyac in wi tempuhl ac tiac enenuh kihsackuhnlah pacl ac ma yohklac.
Lingala[ln]
Mosala kososola bamposa mpe kozwa bisika mpo na kobakisa batempelo ezali kokoba, mpo ete tozali na mposa ete lokola bandimi ebele bazali na makoki ya kozwa libaku ya kokota na tempelo kozangaka makabo ya ntango mpe misolo.
Lao[lo]
ຂັ້ນ ຕອນ ການ ພິຈາລະນາ ແລະ ການ ຊອກ ຫາ ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບພຣະ ວິຫານ ກໍ ຍັງ ດໍາເນີນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ເພາະ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫລາຍໆ ຄົນ ມີ ໂອກາດ ໄປ ພຣະ ວິຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ສະລະ ເວລາ ແລະ ຊັບ ສິນ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir toliau tiriame poreikius bei ieškome vietų kitoms šventykloms, nes trokštame, kad kuo daugiau narių turėtų galimybę šventyklą lankyti be didelių laiko ir išteklių aukų.
Latvian[lv]
Mēs turpinām noteikt, kur ir nepieciešami tempļi, kā arī meklējam tiem vietu, jo vēlamies, lai pēc iespējas vairāk Baznīcas locekļiem būtu iespēja apmeklēt templi, neieguldot lielus laika un naudas resursus.
Malagasy[mg]
Mitohy ny dingan’ny famantarana ny zavatra ilaina sy ny fitadiavana toerana mba hanorenana tempoly fanampiny, satria maniry ny hananan’ny mpikambana faran’izay maro fahafahana hiditra ny tempoly tsy hanaovana fihafiana be loatra ara-potoana sy ara-bola izahay.
Marshallese[mh]
Wāween jerbal eo n̄an ņamejļan aikuj ko im pukōt jikin ko n̄an bar elōn̄ļo̧k tampeļ ko ej wōnm̧aanļo̧k wōt, kōnke jekōņaan bwe en lōn̄ļo̧k membōr ro n̄e ekkar bwe en wōr juon aer iien em̧m̧an n̄an pād ilo tampeļ ilo aer jab aikuj kōm̧m̧an kaarmejet ko reļļap kōn iien im jeram̧m̧an ko.
Mongolian[mn]
Бид аль болох олон гишүүнд цаг хугацаа, эх үүсвэрээ золиослохгүйгээр ариун сүм рүү очих боломжийг олгохыг хүсдэг тул шинээр ариун сүм барих шаардлагыг тодорхойлж мөн баригдах газрыг олох явц өрнөсөөр байна.
Malay[ms]
Proses untuk menentukan keperluan dan mencari lokasi untuk pembinaan bait suci yang lebih masih diteruskan, kerana kami menginginkan ahli-ahli berpeluang menghadiri bait suci tanpa pengorbanan masa dan sumber yang tinggi.
Maltese[mt]
Il-proċess biex naraw x' inhuma l-bżonnijiet u li nsibu artijiet għal tempji ġodda ma jieqafx, għax aħna nixtiequ li kemm jista' jkun membri jkollhom l-opportunità li jattendu t-tempju mingħajr ma' jissagrifikaw wisq il-ħin u r-riżorsi tagħhom.
Norwegian[nb]
Prosessen med å kartlegge behov og finne steder for nye templer pågår hele tiden, for vi ønsker at så mange medlemmer som mulig skal få anledning til å komme til templet uten store ofre av tid og ressurser.
Dutch[nl]
We blijven bovendien vaststellen of er behoefte is aan extra tempels, en we blijven naar locaties zoeken, want we willen zoveel mogelijk leden de kans geven om zonder al te grote opofferingen van tijd en middelen naar de tempel te gaan.
Papiamento[pap]
E proseso pa determiná e nesesidatnan i haña un lokalidat pa mas tèmpel ta kontinuo, paso ta nos deseo pa mas miembro ku ta posibel tin e oportunidat di bai tèmpel sin e sakrifisio di tempu i rekursonan.
Polish[pl]
Proces oceny zapotrzebowania i znajdowania miejsc na dodatkowe świątynie wciąż trwa, ponieważ pragniemy, by możliwie wielu członków uczęszczało do świątyni bez nadmiernego poświęcenia czasu i środków.
Portuguese[pt]
O processo de determinação das necessidades e de identificação de locais para novos templos está em andamento, porque desejamos que o máximo de membros possível tenha a oportunidade de frequentar o templo sem grandes sacrifícios de tempo e recursos.
Romanian[ro]
Procesul privind determinarea nevoilor şi găsirea locaţiilor pentru alte temple continuă, pentru că noi, conducătorii Bisericii, dorim ca un număr cât mai mare de membri să aibă ocazia să meargă la templu fără să facă sacrificii mari de timp şi resurse.
Russian[ru]
Процесс определения потребностей и поиска мест для новых храмов не прекращается, поскольку мы желаем, чтобы как можно большее количество членов Церкви имело возможность посещать храм, не жертвуя чрезмерно материальными средствами и временем.
Slovak[sk]
Proces hodnotenia a vyhľadávania miest pre ďalšie chrámy pokračuje, lebo by sme radi dali čo najväčšiemu počtu členov príležitosť navštevovať chrám bez toho, aby museli obetovať veľa času a prostriedkov.
Samoan[sm]
O loo faagasolo pea le faiga o le fuafuaina o manaoga ma le sailia o nofoaga mo nisi malumalu, aua matou te mananao ia maua e le toatele o tagata o le au paia e mafai ai le avanoa e o ai i le malumalu e aunoa ma ni osigataulaga tele o taimi ma punaoa.
Serbian[sr]
Процес идентификације потреба и проналажења места за нове храмове не престаје, јер желимо да што већем броју чланова омогућимо прилику да одлазе у храм без жртвовања великих материјалних средстава и времена.
Swedish[sv]
Processen att fastställa behov och finna tomter för ytterligare tempel pågår, för vi önskar att så många medlemmar som möjligt ska få tillfälle att komma till ett tempel utan stora uppoffringar i fråga om tid och resurser.
Swahili[sw]
Mchakato wa kutathmini haja na kutafuta maeneo kwa ajili ya mahekalu mengine unaendelea, kwani tunatamani kwamba waumini wengi iwezekanavyo wawe na nafasi ya kuhudhuria hekalu bila ya dhabihu kubwa ya muda na fedha.
Tagalog[tl]
Patuloy ang proseso ng pag-alam sa mga pangangailangan at paghahanap ng mga lugar para sa karagdagang mga templo, dahil hangad namin na hangga’t maaari ay maraming miyembro ang magkaroon ng pagkakataong makapunta sa templo nang di-gaanong nagsasakripisyo ng oras at salapi.
Tongan[to]
ʻOku kei hokohoko pē ʻa e ngāue ki he fakafuofuaʻi ʻo e ngaahi fie maʻú mo e kumi ha tuʻuʻanga ki ha ngaahi temipale kehe, he ʻoku tau loto ke maʻu ʻe he tokolahi taha ʻo e kāingalotú ha faingamālie ke ʻalu ki he temipalé ʻo ʻikai toe fai ha feilaulau lahi ʻi honau taimí mo ʻenau maʻuʻanga moʻuí.
Turkish[tr]
Daha fazla tapınak için ihtiyaçları belirleme ve yer bulma işlemi halen devam etmektedir çünkü bizler mümkün olduğu kadar çok üyenin zamanlarından ve finansal kaynaklarından büyük fedakarlıklarda bulunmadan tapınağa gitme fırsatı olmasını arzu ediyoruz.
Tahitian[ty]
Te tere noa nei te faanahoraa no te faataa i te hinaaro e te imiraa i te mau vahi no te tahi atu mau hiero, i te mea e, te hinaaro nei matou ia tiʻa i te mau melo e rave rahi ia haere i te hiero ma te ore e faatusia rahi roa i te taime e i te mau raveʻa.
Ukrainian[uk]
Триває процес визначення потреб і пошуку місць для інших нових храмів, оскільки ми хочемо, щоб якомога більше членів Церкви мали можливість відвідувати храм, не витрачаючи на це багато часу й коштів.
Vietnamese[vi]
Tiến trình xác định nhu cầu và tìm kiếm địa điểm cho thêm các ngôi đền thờ nữa vẫn tiếp tục, vì chúng tôi mong muốn rằng càng nhiều tín hữu càng tốt sẽ có cơ hội tham dự đền thờ mà không phải hy sinh nhiều thời gian và phương tiện.