Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musíme však být opatrní vzhledem k soukromým nahrávkám, které odbíhají a snad budí zdání, že jsou v podstatě podobné.
Danish[da]
Der må imidlertid udvises forsigtighed med hensyn til private båndoptagelser som cirkulerer og synes at være af lignende art.
German[de]
Vorsicht ist jedoch geboten bei privaten Tonaufzeichnungen, die zirkulieren und von ähnlicher Art zu sein scheinen.
Greek[el]
Χρειάζεται, ωστόσο, να δείχνουμε προσοχή σε ό,τι αφορά ιδιωτικές ηχογραφήσεις που κυκλοφορούν και που μπορεί να φαίνεται ότι είναι παρόμοιες.
English[en]
However, we need to exercise caution with regard to private tape recordings that circulate and that may appear to be similar in nature.
Spanish[es]
Sin embargo, tenemos que ejercer cuidado con las grabaciones de origen privado que andan en circulación y que se parecen a las de la Sociedad en su contenido.
Estonian[et]
Me peaksime aga olema ettevaatlikud kellegi isiklike heli- ja videosalvestiste suhtes, mis ringlevad käest kätte ning võivad näida ühingu väljaannete sarnased.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin noudattaa varovaisuutta yksityisten äänitteiden suhteen, joita levitetään ja jotka voivat olla luonteeltaan samanlaisia.
French[fr]
Il nous faut cependant faire preuve de prudence envers des enregistrements personnels qui circulent dans les congrégations et qui peuvent sembler de même nature.
Croatian[hr]
Međutim, trebamo biti oprezni obzirom na neke privatne snimke koje kruže i koje su naizgled slične po svojoj prirodi.
Hungarian[hu]
Azonban óvatosaknak kell lennünk az egyéni hangfelvételek tekintetében, melyek közkézen forognak és hasonló természetűeknek tűnhetnek.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մենք պետք է զգույշ լինենք շրջանառության մեջ եղող այնպիսի ձայնագրություններից, որոնք իրենց բնույթով նման են թվում Ընկերության կողմից թողարկվածներին։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita perlu berhati-hati sehubungan dng rekaman pribadi yg diedarkan yg tampaknya sejenis.
Italian[it]
Occorre tuttavia esercitare cautela quando si tratta di registrazioni private che circolano e che possono sembrare di natura analoga.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വിതരണംചെയ്യപ്പെടുന്നതും സമാനപ്രകൃതമുളളതായി തോന്നുന്നതുമായ സ്വകാര്യ ടേപ്പ്റക്കോഡിംഗുകൾ സംബന്ധിച്ച് നാം ജാഗ്രതപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men vi trenger å utvise forsiktighet med hensyn til private opptak som sirkulerer, og som ser ut til å ligne på Selskapets kassetter.
Dutch[nl]
Wij dienen echter voorzichtigheid te betrachten met betrekking tot privé-bandopnamen die circuleren en die wellicht van soortgelijke aard lijken te zijn.
Portuguese[pt]
Contudo, precisamos ser cautelosos no que diz respeito a gravações pessoais que circulam e que talvez pareçam ser de natureza similar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să fim atenţi cu privire la răspândirea unor audiocasete care par a fi de aceeaşi natură cu cele ale Societăţii.
Russian[ru]
Однако мы должны быть осторожными с личными аудиозаписями, которые передаются из рук в руки и которые, как нам может казаться, имеют подобное содержание.
Swahili[sw]
Hata hivyo, twahitaji kutumia tahadhari kwa habari ya mirekodio ya tepe za faragha zinazoenezwa na ambazo huenda zikaonekana kuwa na chanzo kile kile.
Tamil[ta]
ஆகிலும், இதே இயல்புள்ளதுபோல் தோன்றக்கூடிய பதிவு நாடாக்களைக் குறித்ததில் நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏమైనను, వీటిలాంటివలెనే కనిపిస్తూ ప్రవేటుగా సర్కులేట్ చేయబడుతున్న కేసెట్స్ విషయములో మనము జాగ్రత్త వహించవలసియున్నాము.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.