Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Klaus: Men selv om en haj kunne have slugt Jonas, er det så ikke tåbeligt at tro at han kunne leve inden i hajen i flere dage?
German[de]
Bob: Angenommen, Jona wäre tatsächlich von einem Hai verschluckt worden. Wäre es aber nicht absurd, zu glauben, er hätte tagelang im Magen des Tieres am Leben bleiben können?
Greek[el]
Μπραντ: Αλλά ακόμη και αν ένας καρχαρίας μπορούσε να καταπιεί τον Ιωνά, δεν είναι παράλογο να φαντασθούμε ότι ο Ιωνάς έμεινε ζωντανός μέσα στον καρχαρία για μέρες;
English[en]
Brad: But even if a shark could have swallowed Jonah, isn’t it absurd to imagine his surviving inside the shark for days?
Spanish[es]
Carlos: Pero aunque un tiburón pueda haberse tragado a Jonás, ¿no es absurdo pensar que él haya sobrevivido dentro del tiburón por varios días?
Finnish[fi]
Brad: Mutta vaikka hai olisikin voinut nielaista Joonan, eikö ole mieletöntä ajatella hänen eläneen päiväkausia hain sisällä?
French[fr]
Jean: Mais même si ce requin avait pu avaler Jonas, n’est- il pas absurde d’imaginer qu’il aurait pu survivre dans le poisson pendant plusieurs jours?
Indonesian[id]
Adi: Tetapi walaupun seekor hiu dapat menelan Yunus, bukankah tidak masuk akal untuk membayangkan bahwa ia tetap hidup dalam perut hiu berhari-hari?
Italian[it]
Bruno: Anche se un pescecane avesse potuto inghiottire Giona, non è assurdo immaginare che sia sopravvissuto per giorni nel ventre del pescecane?
Japanese[ja]
ブレッド: でも,サメがヨナをのみこんだとしても,ヨナが数日間サメのおなかの中で生きていたと考えるのはばかばかしくないかい。
Korean[ko]
‘브래드’: 그렇지만 설사 상어가 ‘요나’를 삼킬 수 있었다 해도 그가 상어 뱃 속에서 며칠 동안 살아 있었다고 생각하는 것은 터무니없잖니?
Norwegian[nb]
Bjørn: Men selv om Jona kan ha blitt slukt av en hai, er det helt absurd å tro at han kan ha overlevd i haiens buk i tre dager.
Dutch[nl]
Jack: Maar ook al heeft een haai Jona kunnen opslokken, is het dan nog niet absurd om te denken dat hij dagenlang in de haai in leven heeft kunnen blijven?
Portuguese[pt]
Carlos: Mas, mesmo que um tubarão tivesse engolido a Jonas, não é ridículo pensar que ele sobreviveu durante dias dentro do tubarão?
Russian[ru]
Толя: Но даже если акула могла бы проглотить Иону, то не абсурдно ли воображать, что он мог жить в животе акулы целые дни?
Swedish[sv]
Erik: Men även om en haj kunde ha slukat Jona, är det ändå inte orimligt att tänka sig att han i flera dagar skulle ha överlevt inne i hajen?
Ukrainian[uk]
Бред: Але коли б акула й проковтнула Йону, то чи ж це не безглуздо уявляти, що він пережив в її шлунку протягом днів?
Chinese[zh]
伯列:可是,即使鲨鱼能吞下约拿,认为他在鱼腹里能生存数天岂不是很无稽吗?