Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን ውሳኔ የማድረግ ኃላፊነት፣ ‘መንፈሳውያን የሆኑ’ ወንድሞች ከሚሸከሙልን “ከባድ ሸክም” መካከል የሚቆጠር አይደለም።
Arabic[ar]
لكِنَّ مَسْؤُولِيَّةَ ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ لَيْسَتْ ثَقِيلَةً جِدًّا بِحَيْثُ تُعَدُّ بَيْنَ ‹ٱلْأَعْبَاءِ› ٱلَّتِي يُمْكِنُ أَنْ يَحْمِلَهَا عَنَّا ‹ذَوُو ٱلْمُؤَهِّلَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ›.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ajalɛ nga i falɛ’n ti e bɔbɔ ‘e trɔ’n,’ ɔ nunman ‘trɔ nɔnnin’ ng’ɔ fata kɛ ‘be nga Ɲanmiɛn wawɛ’n si be’n,’ be uka e naan e sua’n be nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an responsabilidad na magdesisyon bako man na magabat na marhay na iyan kabilang sa “pagabat,” o “nakakapasakit na mga bagay,” na puedeng pasanon para sa sato kan mga may “espirituwal na mga kualipikasyon.”
Bemba[bem]
Nomba ukusala ico twingacita te cintu icayafya nga nshi ica kuti caba ‘cisendo,’ ico twingafwaya “aba bumupashi” ukutusendelako.
Bulgarian[bg]
Отговорността за вземането на решения обаче не е толкова тежка, че да бъде част от трудностите или товарите, които хората, проявяващи „духовни качества“, да носят вместо нас.
Bislama[bi]
Be wok ya blong mekem ol desisen i no hevi bitim mak. Hem i no wan “trabol” no wan baden we narafala bigman long saed blong spirit i mas karem blong yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার দায়িত্ব এতটা ভারী নয় যে, সেগুলোকে এমন “ভার” বা কঠিন বিষয়গুলোর অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, যেগুলো হয়তো “যাদের আধ্যাত্মিক যোগ্যতা রয়েছে” তাদেরকে আমাদের হয়ে বহন করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang responsibilidad sa paghimog mga desisyon dili ingon niana ka bug-at nga kini kinahanglang iapil sa “mga kabug-at,” o makahasol nga mga butang, nga mahimong pas-anon alang kanato niadtong adunay “espirituwal nga mga katakos.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe mettoch kefil esap kapachelong lein “ekkewe wosochou” are “chourek” ir kewe mi tipenmwän repwe älisikich le mwärei.
Czech[cs]
Odpovědnost dělat rozhodnutí však není natolik těžká, aby patřila mezi „břemena“ neboli „obtížné věci“, která za nás mohou nést ti, kdo jsou duchovně způsobilí.
Danish[da]
Men det at træffe afgørelser er ikke et ansvar der hører med til de „byrder“, eller „besværligheder“, som ’de der har åndelige kvalifikationer’ kan bære for os.
Ewe[ee]
Ke hã, togbɔ be ‘amesiwo dze le gbɔgbɔ me’ ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le ‘agba’ alo nya sesẽ aɖewo gbɔ kpɔkpɔ me hã la, nyametsotsowo wɔwɔ ya nye mía ŋutɔwo míaƒe nya.
Efik[efi]
Nte ededi, edinam ubiere idịghe ndodobi mbiomo oro ẹkpedade nte “mfịghe,” m̀mê mfịna oro mbon emi “ẹdotde ke n̄kan̄ eke spirit” ẹkemede ndibiom nnọ nnyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, η ευθύνη της λήψης αποφάσεων δεν είναι τόσο βαριά ώστε να περιλαμβάνεται στα «βάρη», ή αλλιώς «βασανιστικά πράγματα», τα οποία μπορεί να βαστάξουν για χάρη μας εκείνοι που έχουν «πνευματικά προσόντα».
English[en]
However, the responsibility of making decisions is not so weighty as to be included among “the burdens,” or “troublesome things,” that those with “spiritual qualifications” may carry for us.
Spanish[es]
Pero aun así, la responsabilidad de decidir no es tan pesada.
Fijian[fj]
Ia, na vakatulewa e sega sara ni bibi me lai oka vata kina kei na “i colacola,” se veika e vakaleqai keda e rawa nira colata ena vukuda o ira era “tu vinaka vakayalo.”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yiŋkpɛɛ jeee sɔ̃ ni tsii tsɔ ni ebaabi ni wɔkɛfata “jatsui” ni “mumɔŋ gbɔmɛi” lɛ tereɔ amɛhaa wɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki rangi ni karawawata te mwioko ibukin karaoan oin ara motinnano. E aki mena te mwioko anne i buakon ‘uota aika rawawata’ ake a kona n uotii ibukira, “taari” aika ikawai n te onimaki.
Gujarati[gu]
તોપણ, એ જવાબદારી એટલી બધી ભારે નથી કે આપણે મંડળના જવાબદાર ભાઈઓ પર, એટલે કે ‘પવિત્ર આત્મા કે શક્તિથી દોરાતા માણસો’ પર નાખી દઈએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, azọngban nudide bibasi tọn ma pẹ̀n sọmọ bọ e dona yin hihia dogọ ‘agbàn pinpẹn’ kavi tukladomẹnu he mẹhe “yin gbigbọnọ lẹ” sọgan hẹn hẹ mí lẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, hakkin tsai da shawara ba shi da wuya ainun da za a haɗa shi cikin “kaya” ko abubuwa masu ban wahala da “masu-ruhaniya” za su taya mu ɗauka.
Hebrew[he]
עם זאת, האחריות לקבל החלטות אינה מן ה’מעמסות’ ש’אנשים רוחניים’ יוכלו לשאת עבורנו (גלטים ו’:1, 2).
Hindi[hi]
मगर अपने फैसले खुद करने की ज़िम्मेदारी हमें खुद उठानी चाहिए। इसे उस “भार” या परेशानी में शामिल नहीं किया जा सकता जिसे काबिलीयत रखनेवाले हमारे “आत्मिक” भाई हमारे लिए कभी-कभी उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang salabton sa pagdesisyon indi amo sina kabug-at nga idugang pa naton ini sa “mga lulan” nga ipapas-an naton sa may “espirituwal nga mga kalipikasyon.”
Hiri Motu[ho]
To, anina be abia hidi karaia be ia metau herea dainai, lauma dalanai idia goada taudia ese ita totona do idia huaia, a? Lasi.
Haitian[ht]
Sepandan, responsablite pran desizyon se pa yon bagay ki tèlman lou pou nou ta mete l pami “ fado ” oswa “ bagay ki bay pwoblèm ”, pou se moun “ ki kalifye espirityèlman ” ki pote l pou nou (Galat 6:1, 2 ; nòt anba paj).
Indonesian[id]
Namun, tanggung jawab membuat keputusan tidaklah sedemikian beratnya sehingga termasuk di antara ”beban” yang boleh turut dipikul oleh mereka yang memiliki ”kecakapan rohani”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ibu ọrụ nke ime mkpebi adịghị arọ nke na a ga-agụnye ya ‘n’ibu arụ,’ ma ọ bụ ihe ndị na-enye nsogbu, ndị “ndị ruru eru n’ụzọ ime mmụọ” pụrụ inyere anyị aka buo.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti responsabilidad a mangaramid kadagiti desision ket saan met a nadagsen unay tapno ibilang dayta kas maysa kadagiti “pakadagsenan,” wenno makariribuk a bambanag, a mabalin nga ipabaklay kadagidiay addaan kadagiti “naespirituan a kualipikasion.”
Icelandic[is]
Sú ábyrgð að taka ákvarðanir er hins vegar ekki svo þung að hún flokkist undir þær erfiðu byrðar sem við getum þurft að láta andlega þroskaða menn í söfnuðinum bera fyrir okkur.
Isoko[iso]
Dede na, owha-iruo iroro-ejẹ o gbẹdẹ te epanọ a re ro fi ei ba “uye” hayo eware idhọvẹ nọ “otu nọ Ẹzi ọrọ oma” na a rẹ sai fi obọ họ kẹ omai wha ha.
Italian[it]
D’altra parte, la responsabilità di prendere decisioni non è così onerosa da rientrare fra “i pesi”, o “le cose fastidiose”, che quelli “spiritualmente qualificati” possono portare per noi.
Japanese[ja]
とはいえ,決定を下す責任は,『霊的な資格』のある人たちに負ってもらえる「重荷」もしくは「悩みとなるもの」ほど重いものではありません。(
Kongo[kg]
Kansi, mukumba ya kubaka badesizio kele ve kilo mingi kuluta sambu bo tanga yo na kati ya “bakilo,” to mambu ya kepesaka mpasi, yina lenda lomba nde bantu yina kele ti “mpeve ya Nzambi” kusadisa beto na kunata.
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassalli akisussaaffiupput ’nanertuutigisanut’ imaluunniit erloqinartunut anersaakkut piukkunnaatillit uagut pilluta ersussinnaasaannut ilaanngitsut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು, ಹೊರೆದಾಯಕವಾದ ಅಥವಾ ತೊಂದರೆದಾಯಕವಾದ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಒಳಗೂಡಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾಗಿದ್ದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳಿರುವವರು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದು ಭಾರವಾದದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 결정을 내려야 할 책임은, “영적 자격”을 가진 사람들이 우리를 위해 져 주는 “무거운 짐”이나 괴로운 문제들 중에 포함되어야 할 정도로 힘겨운 일은 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kufuukula bya kuba kechi kintu kikatampe kyakonsha kwesakana pamo na bintu ‘bitunemena,’ nangwa bintu bitukatazha, byakonsha kwitusendelako boba “ba bumupashi” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mbebe ya bak’e nzengo ke mau ko i “mazitu” mevavanga vo awana ‘bazikuka muna mwanda’ batusadisa mu nata mo.
Ganda[lg]
Kyokka, okusalawo kwe twolekagana nakwo tekubalirwa mu ‘migugu’ oba ‘ebizibu,’ “abalina ebisaanyizo eby’omwoyo” bye bayinza okutwetikkirako.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokumba ya kozwa bikateli ezali te na kati ya “kilo” oyo bandeko oyo bazali na “makoki ya elimo” bakoki komemela biso.
Lozi[loz]
Kono ku eza likatulo haki buikalabelo bo bu imeza hahulu kuli mane bu ngiwe kuli ki bo buñwi bwa “milwalo,” kamba “lika ze kataza,” ze ba tokwa ku lu lwalela “ba ba na ni Moya.”
Lithuanian[lt]
Apsispręsti ypač sunku tada, kai aplinkybės painios ir būtina įvertinti daug veiksnių.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kiselwa kya kukwata butyibi ke kintupo kilēma bipitepite kibwanya kutelwa bu kitundu nansha bu kintu kikoleja kilomba boba “ba mushipiditu” betuselele’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bujitu bua kuangata mapangadika ki mbujitu bunene budibu ne bua kutuambuila kudi aba bakadi bakumbaje “[ngikadilu ya mu] nyuma” nansha.
Luvale[lue]
Mulimo wakusakula vyakulinga kawapwa waukalu chikumako ngocho katwatela kuufutwila hamwe “[na]viteli,” chipwe vyuma vyavikalu, vize vatela kutukafwa kuli vaze vakuhya ‘kushipilituko.’
Lushai[lus]
Amaherawhchu, thu tlûkna siam tûra mawhphurhna chu “ritphurhte,” a nih loh leh thil khirhte zînga telh tûr khawpa rit, “thlarau mite” min phurhsak tûr zînga mi a ni lo.
Latvian[lv]
Tomēr tā nav tik smaga ”nasta”, ka tā mūsu vietā būtu jānes tiem, ”kas [ir] garīgi”.
Morisyen[mfe]
Pourtant, responsabilité pou prend bann decision, li pa sa quantité difficile-la pou nou classe li parmi bann “fardeau,” setadir parmi bann “kitsoz lourd” ki parfois bann frere ki “qualifié lor plan spirituel” bizin sarié pou nou.
Malagasy[mg]
Na sarotra toy inona aza anefa ny fandraisana fanapahan-kevitra, dia tsy anisan’ireo entana “mavesatra” na zava-manahirana azo ifampizarana amin’ireo olona “araka ny fanahy” izy io.
Marshallese[mh]
Bõtab, eddo eo ñan kõmman bebe ko ejjab mõttan eddo ko me ro re ritto “ilo jitõb” rej aikwij ineki ñan kij.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “ആത്മികരായ”വർ നമുക്കുവേണ്ടി വഹിച്ചേക്കാവുന്ന “ഭാര”ങ്ങളുടെ അത്രയും ഘനമേറിയതല്ല ആ ഉത്തരവാദിത്വം.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, bãng n maan yam-yãkr sẽn yaa sõma yaa zɩɩb sẽn zao tõnd mens zutu. La a pa zɩs wʋsg n sek saam-biis nins sẽn bɩ tẽebã pʋgẽ wã na tʋk-a tõnd yĩng ye.
Marathi[mr]
पण निर्णय घेण्याची ही जबाबदारी इतकी भारावून टाकणारीही नाही की, “आध्यात्मिक पात्रता” असलेल्यांनी आपल्यासाठी वाहण्याजोग्या ओझ्यांमध्ये किंवा त्रासदायक गोष्टींमध्ये तिचा समावेश करता येईल.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- responsabbiltà biex nieħdu d- deċiżjonijiet m’hijiex tant diffiċli li għandha tiġi inkluża mat- “toqol,” jew l- affarijiet taʼ inkwiet, li dawk li għandhom “kwalifiki spiritwali” jistgħu jġorru għalina.
Burmese[my]
သို့သော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရသည့်တာဝန်သည် ‘ဝိညာဉ်ရေးအရည်အချင်းပြည့်မီ’ သူတို့ ကူထမ်းပေးရမည့် “ဝန်” များတွင် ပါဝင်လောက်သည့်အထိ ကြီးလေးလွန်းသည်မဟုတ်ချေ။ (ဂလာတိ ၆:၁၊
Norwegian[nb]
Men ansvaret for å treffe avgjørelser er ikke så tungt å bære at det hører med blant de «byrder», eller «besværligheter», som de som «har åndelige kvalifikasjoner», kan bære for oss.
Nepali[ne]
तैपनि, निर्णय गर्ने जिम्मेवारी “आत्मिकीहरू” अर्थात् आध्यात्मिक तवरमा योग्य प्राचीनहरूको मदतविना उठाउनै नसकिने अत्यन्त गह्रौं भार भने होइन।
Ndonga[ng]
Ashike keshe umwe oku na okuhumbata omutengi waye ngeenge tashi uya pokuninga omatokolo, molwaashi oshinakuwanifwa osho inashi kwatelwa ‘momitengi’ ile moudjuu oo ovo ve na ‘oupamhepo’ tava dulu oku tu yakula.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e matagahua ke taute e tau fifiliaga kua nakai mamafa lahi ke putoia ke he “tau kavega,” po ke tau lekua, ne liga fua e lautolu ne ‘mahani fakalata ke he agaga’ ma tautolu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boikarabelo bja go dira diphetho ga bo imele gakaalo moo bo ka akaretšwago gare ga “maima” goba dilo tše di imelago tšeo bao ba nago le “ditshwanelego tša moya” ba ka re rwalelago tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, udindo wosankha zochita sikuti ndi waukulu kwambiri moti n’kuuika m’gulu la “zothodwetsa” zimene anthu “auzimu” angatithandize kunyamula.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, itti gaafatamni nuti murtoo gochuuf qabnu akka ‘ba’aafi’ akka waan guddaatti ilaaluudhaan namoonni ‘warri hafuuraan geggeeffamanii jiraatan’ akka nuu baachuu qabaniitti ilaaluu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਜਿਹਾ “ਭਾਰ” ਨਹੀਂ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, say responsabilidad a mandesisyon so aliwan ontan lan kabelat, ya ipasen lan sakey ed saray ambelat odino makapagonigon a bengatla, a nayarin ipaawit tayo ed saramay walaan na maespiritual iran kualipikasyon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e responsabilidat di tuma desishon no ta asina pisá ku mester inkluyé entre e pesonan—òf kosnan ku ta kousa difikultat—ku rumannan ku tin e debido ‘kualidatnan spiritual’ lo tin ku yuda nos karga.
Pijin[pis]
Nomata olsem, responsibility for disaedem samting hem no barava hevi olsem olketa nara hevi, or hard samting, wea olketa wea garem “olketa spiritual mark” maet need for helpem iumi for karem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwukoa en wiahda pilipil kan kak pil sohte nohn toutou ma kitail pahn mweidong en iang wia “katoutou kan” de “kahpwal kan” me irail me “koahiek ni pali ngehn kan” pahn sewesekin kitail.
Portuguese[pt]
No entanto, a responsabilidade de tomar decisões não é tão pesada a ponto de ser incluída entre os “fardos” ou “coisas penosas” que os que têm “qualificações espirituais” talvez carreguem para nós.
Ruund[rnd]
Pakwez, chisend cha kukwat mipak chidiap chijim nakash mud ‘yisend,’ ap ‘yom yilimina nakash,’ yikutwishau kutukwash kusend kud ‘amakurump.’
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් තීරණ ගැනීම “දුෂ්කර” දෙයක් ලෙස හෝ යම් බරක් ලෙස සැලකීමට තරම් එය අමාරු දෙයක් නොවෙයි. මෙවැනි තීරණ “ආත්මික සුදුසුකම් ඇති” අය අප වෙනුවෙන් ගත යුතුයි කියා සිතීම වැරදියි.
Slovak[sk]
No zodpovednosť robiť rozhodnutia nie je až taká ťažká, že by mala byť zaradená medzi „bremená“, ktoré za nás môžu niesť tí, čo sú „duchovne spôsobilí“.
Slovenian[sl]
Toda sprejemati odločitve ni tako velika odgovornost, da bi spadala med »nadloge« oziroma dobesedno »težke stvari«, ki jih lahko za nas nosijo tisti, ‚ki so duhovni‘.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona manatu e mamafa naʻuā le faia o filifiliga ma o se mea e popolevale ai, ma manaʻomia ai ona tauave mo i tatou e i latou o i “la le Agaga,” po o ē agavaa faaleagaga.
Shona[sn]
Zvisinei, mutoro wokusarudza zvokuita haunyanyi kurema zvokuti unganzi ndoumwe wezvinhu “zvinorema” zvatingatakurirwa nevaya vane “zvinodiwa zvomudzimu.”
Albanian[sq]
Megjithatë, përgjegjësia për të marrë vendime nuk është kaq e rëndë, sa të përfshihet te «barrët» ose gjërat e rënda që mund të mbajnë për ne vëllezërit me «kualifikime frymore».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boikarabelo ba ho etsa liqeto ha bo boima hoo bo ka akarelletsoang har’a “meroalo,” kapa lintho tse tšoenyang tseo “ba nang le litšoaneleho tsa moea” ba ka re jarelang tsona.
Swedish[sv]
Men ansvaret att fatta beslut är inte så tungt att det hör till de ”bördor”, eller ”besvärligheter”, som de som har ”andliga förutsättningar” kan behöva bära åt oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wajibu wa kufanya maamuzi si mzito kupita kiasi, na hivyo hauwezi kuhusianishwa na “mizigo mizito” au matatizo ambayo wale walio na “sifa za kustahili kiroho” wanaweza kutubebea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wajibu wa kufanya maamuzi si mzito kupita kiasi, na hivyo hauwezi kuhusianishwa na “mizigo mizito” au matatizo ambayo wale walio na “sifa za kustahili kiroho” wanaweza kutubebea.
Tamil[ta]
என்றாலும், அப்படி தீர்மானம் எடுப்பது அவ்வளவு பெரிய சுமை அல்ல; ஆனால் ‘ஆவிக்குரிய தகுதிகளை’ உடையவர்கள் நமக்காக சுமக்கும் ‘பாரங்களில்’ ஒன்றாக அது ஆகிவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
అయితే, నిర్ణయాలు తీసుకునే ఈ బాధ్యత, “ఆత్మసంబంధులైన” వారు మన విషయంలో మోసే భారములలో లేదా కష్టమైన వాటిలో చేర్చవలసినంత బరువైనదేమీ కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ รับผิดชอบ ใน การ ตัดสิน ใจ ต่าง ๆ ไม่ หนัก ถึง ขนาด ที่ จะ รวม อยู่ ใน “ภาระ หนัก” ซึ่ง เรา อาจ ต้องการ ให้ ผู้ มี “คุณวุฒิ ฝ่าย วิญญาณ” แบก รับ แทน เรา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ውሳነታት ንምግባር ዘሎና ሓላፍነት: ምስቲ እቶም “መንፈሳውያን” ኪጾሩልና እተመደበ ኣዝዩ ኸቢድ “ጾር” ዚምደብ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, tom u tsuan kwagh u se er la ka kwagh u a taver a gande je u se tôô ser ka “ikyav” mbi se ver ishima ser ‘mba ve taver ken jijingi’ ve wase se u tôôn ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pananagutang magpasiya ay hindi kasimbigat ng “mga pasanin,” o nakababagabag na mga bagay, na maaaring dalhin para sa atin ng mga may “espirituwal na kuwalipikasyon.”
Tetela[tll]
Koko, ɔkɛndɛ wa mbɔsa yɛdikɔ bu wotsho wahomba mbidjama l’atei wa ‘wetsho woleki’ kana ‘awui watshindja wɔɔngɔ,’ wakokaso monga l’ohomba w’anto wele ‘la akoka wa lo nyuma’ tɛmbɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boikarabelo jwa go dira ditshwetso ga bo boima thata jalo mo bo ka tsewang e le karolo ya “mekgweleo” kana mathata a a boima a ‘ba ba nang le ditshwanelego tsa semoya’ ba ka re rwalelang one.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fatongia ki hono fai ha ngaahi filí ‘oku ‘ikai ke fu‘u mamafa ia ke fakakau ‘i he lotolotonga ‘o e “ngaahi mafasia‘anga” pe ngaahi me‘a fakatupu hoha‘a ko ia ‘e fua nai ma‘atautolu ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘oku “fakalaumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba boobo, mukuli wakusala tauli mukuli uuminya kapati cakuti inga wabikkilizyigwa akati ‘kamikuli’ naa zintu zikatazya eezyo nzyotunga twayanda kuti aabo ‘basimide kumuuya’ batunyamuzye.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong wokim disisen i no wanpela wok i hevi tumas na i olsem wanpela “hevi” ol strongpela brata i mas helpim yumi long karim, nogat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku endla swiboho a hi vutihlamuleri byo tika lerova byi nga katsiwa exikarhi ka “mindzhwalo,” kumbe swilo leswi tikaka, lerova swi nga kala swi lava leswaku lava nga ni “timfanelo ta moya” va hi rhwalela swona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nchinonono comene yayi, kuti titi ni “vizitu” ivyo awo ‘ŵali na mzimu’ ŵangatiyeghera.
Tuvalu[tvl]
A te tiute ki te faiga o fakaikuga e se se mea ‵mafa ke aofia i “amoga” ‵mafa kolā e ma‵nako tatou ke amo ne latou kolā e “tumau i te olaga faka te Agaga.”
Tahitian[ty]
E ere râ te raveraa i te mau faaotiraa i te hoê hopoia teimaha roa, a tuuhia ’tu ai te reira i rotopu i “te mau mea teimaha” ta te feia e ‘huru maitatai pae varua’ to ratou e nehenehe e amo no tatou.
Urdu[ur]
لیکن فیصلہ کرنے کی ذمہداری اُس ”بار“ میں نہیں پڑتی جسے اُٹھانے میں روحانی طور پر پُختہ مسیحی ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ita phetho a si vhuḓifhinduleli vhuhulwane vhune ha nga katelwa kha “mihwalo,” ine vhane vha vha na “pfaneleo dza muya” vha nga ri hwalela yone.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trách nhiệm về việc quyết định một điều gì không phải là “gánh nặng” đến mức phải để những người thành thục về thiêng liêng gánh thay cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an responsabilidad ha paghimo hin mga desisyon diri mabug-at hinduro nga tatagdon ito sugad nga mga “darad-on,” o nakakasamok nga mga butang, nga bangin aton pagkinahanglanon nga magdesisyon para ha aton adton may-ada “espirituhanon” nga mga kwalipikasyon.
Wallisian[wls]
Pea ko te maʼua ʼaē ko te fai ʼo he ʼu puleʼaki, ʼe mole ko he maʼua mamafa, ke fakatahiʼi ki te “ ʼu kavega,” peʼe ki “te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa,” ʼaē ʼe feala ke ʼamo maʼa tatou e te ʼu tēhina ʼaē ʼe nātou maʼu ia “te ʼu fealagia fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukwenza isigqibo ‘akuloxanduva’ onokude ufune ukuluthwaliswa ngabo ‘baneemfaneleko zokomoya.’
Yapese[yap]
Machane, fare maruwel ni ngan turguy ban’en e gathi rib “tomal,” ara “pi n’en ni ma k’aring e wagey,” ni piin ni ‘kar ilalgad ko tirok Got’ e ra dugliy ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìpinnu ṣíṣe kì í ṣe ohun tó wá wúwo jù débi tí a ó fi kà á kún ara “àwọn ẹrù ìnira” tàbí àwọn ohun tó ń kó wàhálà báni táwọn tó “tóótun nípa tẹ̀mí” lè bá wa gbé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ tu páajtal u chʼaʼatuklik máak baʼax ken u beetiʼ.
Zulu[zu]
Nokho, umthwalo wemfanelo wokwenza izinqumo awunzima kangangokuthi usungabalwa phakathi ‘kwemithwalo,’ noma izinkathazo, labo ‘abanezimfanelo ezingokomoya’ abangasithwalela yona.