Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis samfundet godkender at man dræber liv under visse omstændigheder under påskud af at det tjener samfundets bedste, hvorfor skulle det så ikke bifalde mord på den abnorme nyfødte, den mentalt retarderede, den kriminelt afvigende, den uhelbredeligt syge, den senile?“
German[de]
„Wenn doch die Gesellschaft die Zerstörung von Leben in den Fällen sanktioniert, in denen es angeblich zu ihrem Vorteil ist, warum sollte sie dann nicht auch die Tötung von anomalen Neugeborenen, von Geistesgestörten, von Verbrechern, von Unheilbaren und von Altersschwachen sanktionieren?“
Greek[el]
«Αν η κοινωνία εγκρίνη την καταστροφή της ζωής για μια ομάδα περιστατικών για την οποία ισχυρίζεται ότι είναι για το καλό της κοινωνίας, γιατί να μην εγκρίνη και τη βρεφοκτονία των ανωμάλων νεογέννητων βρεφών, των διανοητικώς ελαττωματικών, των εγκληματικών, των ανιάτων, των γεροντογεννήτων;»
English[en]
“If society gives sanction to the destruction of life for one set of circumstances for what it claims to be the good of society, why should it not sanction the infanticide of the abnormal neonate [newborn child], the mental defective, the delinquent, the incurable, the senile?”
Spanish[es]
“Si la sociedad aprueba la destrucción de la vida por un conjunto de circunstancias por lo que alega ser el bien de la sociedad, ¿por qué no debería aprobar el infanticidio del niño recién nacido anormal, del mentalmente defectuoso, del delincuente, del incurable, del senil?”
Finnish[fi]
”Jos yhteiskunta antaa hyväksymyksensä elämän tuhoamiselle joissakin olosuhteissa, joiden se väittää koituvan yhteiskunnan hyväksi, niin miksei se hyväksyisi epänormaalin vastasyntyneen lapsen, henkisesti vajaakykyisen, rikollisen, parantumattoman, vanhuudenheikon surmaamista?”
French[fr]
“Si la société donne son consentement à la destruction de la vie dans des circonstances données pour ce qu’elle affirme être le bien de la société, pourquoi n’accordera- t- elle pas son consentement à l’infanticide dans le cas d’un nouveau-né anormal et au meurtre des débiles mentaux, des délinquants et des malades incurables ou atteints de sénilité ?”
Italian[it]
“Se la società approva la distruzione della vita per una serie di circostanze per ciò che afferma sia il bene della società, perché non dovrebbe approvare l’infanticidio del neonato anormale, del debole di mente, del delinquente, dell’incurabile, dell’affetto da senilismo?”
Japanese[ja]
「もし社会がいくつかの事情を理由に命を断つことを認め,そのことを社会のためと主張するのであれば,異常新生児を殺すことや,知能障害者,非行少年,不治の病をわずらっている者,老衰者などを殺すことも認めるということにならないか」。
Korean[ko]
“만일 사회가 사회에 유익이 된다는 주장하에, 어떤 상황하에서 생명의 파멸을 허용한다면, 비정상적인 신생아, 정신 질환자, 범죄자, 불치병자, 노쇠자의 아기에 대한 영아 살해를 왜 허용하지 않겠는가?”
Norwegian[nb]
«Hvis samfunnet godkjenner tilintetgjørelse av liv under én slags omstendigheter som det hevder er til beste for samfunnet, hvorfor skulle det da ikke godkjenne mord på et nyfødt, abnormt barn, på et barn som er mentalt tilbakestående, på en forbryter, på en person som lider av en uhelbredelig sykdom, eller på en som er senil?»
Dutch[nl]
„Als de maatschappij de vernietiging van leven voor één reeks omstandigheden wettigt, omdat dit volgens haar bewering de maatschappij ten goede komt, waarom zou ze dan niet de moord wettigen op kinderen die abnormaal geboren worden, op zwakzinnigen, misdadigers, ongeneeslijken en senielen?”
Portuguese[pt]
“Se a sociedade sancionar a destruição da vida numa série de circunstâncias, em prol do que afirma ser para o bem da sociedade, por que não deve sancionar o infanticídio do neonato [recém-nascido] anormal, do mentalmente defeituoso, do delinqüente, do incurável, do senil?”