Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
134 Saint-Gobain добавя, че непълнотата на мотивите на обжалваното решение във връзка с използваната стойност на продажбите не може да се компенсира с данните, съобщени в хода на производството пред Общия съд.
Czech[cs]
134 Společnost Saint-Gobain dodává, že nedostatečné odůvodnění napadeného rozhodnutí, pokud jde o použitou hodnotu tržeb, nemůže být napraveno informacemi sdělenými během soudního řízení před Tribunálem.
Danish[da]
134 Saint-Gobain har tilføjet, at utilstrækkeligheden af begrundelsen i den anfægtede beslutning for så vidt angår, hvilken afsætningsværdi der blev lagt til grund, ikke opvejes af de oplysninger, der er blevet fremlagt under den retslige procedure for Retten.
German[de]
134 Saint-Gobain ist weiter der Ansicht, dass die unzureichende Begründung der angefochtenen Entscheidung hinsichtlich der zugrunde gelegten Umsätze nicht durch Informationen ausgeglichen werden könne, die im Verlauf des Verfahrens vor dem Gericht übermittelt würden.
Greek[el]
134 Η Saint-Gobain προσθέτει ότι η ανεπάρκεια της αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως, σχετικά με την αξία των πωλήσεων, δεν μπορεί να θεραπευθεί από τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν κατά την ένδικη διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
134 Saint-Gobain adds that the insufficiency of the reasoning on which the contested decision is based, with regard to the value of sales used, cannot be made good by the information communicated during the judicial proceedings before the Court.
Spanish[es]
134 Saint-Gobain añade que la insuficiencia de motivación de la Decisión impugnada respecto al valor de las ventas apreciado no se puede compensar por las informaciones comunicadas durante el proceso jurisdiccional ante el Tribunal.
Estonian[et]
134 Saint-Gobain lisab, et vaidlustatud otsuse põhjenduste ebapiisavust aluseks võetud müügiväärtuse osas ei saa heastada teabega, mis on edastatud Üldkohtus toimuva menetluse käigus.
Finnish[fi]
134 Saint-Gobainin mukaan sitä, että riidanalaista päätöstä on perusteltu riittämättömästi siltä osin, kuin kyse on ollut huomioon otetusta myyntiarvosta, ei voida kompensoida unionin yleisessä tuomioistuimessa käytävän oikeudenkäynnin aikana annettavilla tiedoilla.
French[fr]
134 Saint-Gobain ajoute que l’insuffisance de la motivation de la décision attaquée, s’agissant de la valeur des ventes retenue, ne saurait être compensée par les informations communiquées au cours de la procédure juridictionnelle devant le Tribunal.
Croatian[hr]
134 Saint‐Gobain dodaje da nedovoljnu obrazloženost pobijane odluke ne mogu kompenzirati informacije iznesene tijekom sudskog postupka pred Općim sudom.
Hungarian[hu]
134 A Saint‐Gobain ehhez hozzáteszi, hogy a megtámadott határozat indokolásának az eladások megállapított értékét érintő elégtelensége nem kompenzálható a Törvényszék előtti bírósági eljárás során közölt információkkal.
Italian[it]
134 La Saint‐Gobain aggiunge che l’insufficienza della motivazione della decisione impugnata, riguardo al valore delle vendite considerato, non può essere compensata dalle informazioni fornite nel corso del procedimento giurisdizionale dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
134 Saint-Gobain prideda, kad ginčijamo sprendimo nepakankamo motyvavimo, kiek tai susiję su nustatyta pardavimų verte, negalima kompensuoti per procesą Bendrajame Teisme pateikta informacija.
Latvian[lv]
134 Saint‐Gobain piebilst, ka nepietiekamu pamatojumu apstrīdētajā lēmumā, runājot par izmantoto pārdošanas vērtību, nevar kompensēt ar tiesvedības Vispārējā tiesā laikā sniegto informāciju.
Maltese[mt]
134 Saint-Gobain iżżid li l-insuffiċjenza tal-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, fir-rigward tal-valur tal-bejgħ ikkunsidrat, ma jkunx ikkumpensat mill-informazzjoni kkomunikata fil-proċedura ġudizzjarja quddiem il-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
134 Saint‐Gobain voegt hieraan toe dat de ontoereikendheid van de motivering van de bestreden beschikking ten aanzien van de gehanteerde waarde van de verkopen niet kan worden opgeheven door de informatie die tijdens de rechterlijke procedure voor het Gerecht is meegedeeld.
Polish[pl]
134 Saint-Gobain dodaje, że niewystarczające uzasadnienie zaskarżonej decyzji w odniesieniu do uwzględnionej wartości sprzedaży, nie może zostać zrównoważone przez informacje przekazane podczas postępowania przed Sądem.
Portuguese[pt]
134 A Saint‐Gobain acrescenta que a insuficiência da fundamentação da decisão recorrida quanto ao valor das vendas tido em conta não pode ser compensada pelas informações comunicadas no decurso do processo judicial no Tribunal Geral.
Romanian[ro]
134 Saint‐Gobain adaugă că motivarea insuficientă a deciziei atacate, în ceea ce privește valoarea vânzărilor reținută, nu poate fi compensată prin informațiile comunicate în cursul procedurii jurisdicționale în fața Tribunalului.
Slovak[sk]
134 Spoločnosť Saint‐Gobain dodáva, že nedostatočné odôvodnenie napadnutého rozhodnutia, pokiaľ ide o použitú hodnotu predajov, nemôže byť napravené informáciami oznámenými počas súdneho konania pred Všeobecným súdom.
Slovenian[sl]
134 Družba Saint-Gobain še dodaja, da pomanjkljive obrazložitve izpodbijane odločbe v zvezi z upoštevano vrednostjo prodaje ni mogoče nadomestiti z informacijami, predloženimi v sodnem postopku pred Splošnim sodiščem.
Swedish[sv]
134 Saint-Gobain har tillagt att den bristfälliga motiveringen i det angripna beslutet, vad angår det fastställda värdet på försäljningen, inte kan kompenseras av upplysningar som lämnas under domstolsförfarandet vid tribunalen.