Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቴዎስ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “ብዙ ሕዝብም ተከተለው፤ ሕመምተኞችን ሁሉ ፈወሰ፤ ማንነቱን ለማንም እንዳይናገሩ አዘዛቸው። ይህም የሆነው በነቢዩ በኢሳይያስ እንዲህ ተብሎ የተነገረው ትንቢት ይፈጸም ዘንድ ነው፤ . . .
Arabic[ar]
وهذا ما اثبته متى حين كتب: «تبعه كثيرون فشفاهم جميعا، لكنه أوصاهم بشدة ألا يظهروه، ليتم ما قيل بإشعيا النبي . . .
Baoulé[bci]
Matie klɛli kɛ: ‘Sran kpanngban kpa be suli i su. Ɔ yoli be kwlaa be juejue, yɛ ɔ wlali be su nun kpa kɛ nán maan be kan ndɛ sɔ’n naan ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai kannin’n w’a kpɛn su.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Mateo: “Dakol man an nagsurunod sa saiya, asin pinaomayan nia sinda gabos, alagad estrikto nia sindang pinagbotan na dai sia ihayag; tanganing maotob an itinaram paagi ki Isaias na propeta . . .
Bemba[bem]
Mateo alembele no kuti: “Na bantu abengi balimukonkele, kabili alibondepe bonse, lelo alibaleseshe ukuti bemusokolola; pa kuti cifikilishiwe icalandiilwe muli kasesema Esaya, uwatile . . .
Bulgarian[bg]
Матей записал: „Мнозина го последваха и той ги излекува до един, но строго им забрани да разказват за него, за да се изпълнят думите, казани чрез пророк Исаия ...
Bislama[bi]
Matiu i raetem se: “Plante man oli biaen long hem. Nao hem i stap mekem olgeta sikman oli gud bakegen, mo i blokem olgeta blong oli no talemaot nius blong hem long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Si Mateo misulat: “Daghan usab ang misunod kaniya, ug iyang giayo silang tanan, apan siya higpit nga nagpina kanila sa dili pagpaila kaniya; aron matuman ang gisulti pinaagi ni Isaias nga manalagna . . .
Seselwa Creole French[crs]
Matye ti ekrir: “En gran lafoul ti swiv li. I ti geri tou bann ki ti malad, e i ti defann zot dir ki i ete, pour ki parol Profet Ezai i ganny realize . . .
Czech[cs]
Matouš napsal: „Mnozí ho také následovali, a všechny je léčil, ale přísně jim přikázal, aby ho nečinili zjevným; aby se splnilo, co bylo řečeno prostřednictvím proroka Izajáše . . .
Danish[da]
Mattæus skrev: „Mange fulgte ham, og han kurerede dem alle, men han pålagde dem strengt ikke at gøre ham kendt, for at dét kunne opfyldes som var udtalt gennem profeten Esajas, . . .
German[de]
Matthäus berichtet: „Viele folgten ihm auch, und er heilte sie alle, doch befahl er ihnen ausdrücklich, ihn nicht bekannt zu machen, damit erfüllt werde, was durch Jesaja, den Propheten, geredet wurde . . .
Ewe[ee]
Mateo ŋlɔ bena: “Ame geɖewo hã dze eyome, eye wòda gbe le wo katã ŋu, gake ede se na wo vevie be woagana woanya ye o; bene nya si wogblɔ ɖi to Yesaya nyagblɔɖila la dzi la nava eme, . . .
Efik[efi]
Matthew ewet ete: “Ediwak owo ẹnyụn̄ ẹtiene enye, ndien enye ọkọk kpukpru mmọ udọn̄ọ, edi enye ọsọn̄ọ owụk mmọ ete ẹkûyarade imọ; man osu se ẹketịn̄de ebe ke prọfet Isaiah . . .
Greek[el]
Ο Ματθαίος γράφει: «Πολλοί τον ακολούθησαν, και τους θεράπευσε όλους, αλλά τους παρήγγειλε αυστηρά να μην τον φανερώσουν· για να εκπληρωθεί αυτό που λέχθηκε μέσω του Ησαΐα του προφήτη . . .
English[en]
Matthew writes: “Many also followed him, and he cured them all, but he strictly charged them not to make him manifest; that there might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet . . .
French[fr]
Matthieu raconte : “ Beaucoup le suivirent, et il les guérit tous, mais il leur commanda sévèrement de ne pas le manifester ; pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète [...] : ‘ [...]
Ga[gaa]
Mateo ŋma akɛ: “Mɛi babaoo nyiɛ esɛɛ, ni etsá amɛ fɛɛ, ni ebɔ amɛ kɔkɔ akɛ amɛkaha anu ehe; beni afee ni nɔ ni gbalɔ Yesaia wie lɛ aba mli akɛ . . .
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Mataio: “A iria aomata aika uanao; ao E kamaiuia ni kabaneia, ao E tuangia ba a na aki kaotia: ba e na kakoauaki are atongaki iroun Itaia are te burabeti . . .
Gun[guw]
Matiu wlan dọmọ: “Gbẹtọ susu sọ to hihodo e, e sọ hẹnazọ̀ngbọna yemẹpo; e sọ kọna yé dọ, yé do e hia blo: na ehe yè dọ gbọn onù Isaia yẹwhegán tọn mẹ nido di, dọ, . . .
Hausa[ha]
Matta ya rubuta: “Mutane kuwa dayawa suka bi shi: har ya warkadda su duka, ya kuwa dokace su kada su bayana shi: domin a cika abin da aka faɗi ta bakin Ishaya annabi,. . .
Hebrew[he]
מתי כותב: ”רבים הלכו אחריו. הוא ריפא את כולם והזהיר אותם שלא יגלו אותו, למען יתקיים מה שנאמר בפי ישעיהו הנביא...
Hiligaynon[hil]
Si Mateo nagsulat: “Madamo man ang nagsunod sa iya, kag gin-ayo niya sila tanan, apang nagtugon gid sia sa ila nga indi sia pag-ipanugidsugid; agod matuman ang pinamulong paagi kay Isaias nga manalagna . . .
Croatian[hr]
U vezi s tim Matej je napisao: “Mnogi su išli za njim i sve ih je izliječio, ali im je zabranio da šire glas o njemu, da bi se ispunilo što je bilo rečeno preko proroka Izaije: (...)
Hungarian[hu]
Máté ezt írja: „Sokan követték, ő pedig mindnyájukat meggyógyította, de szigorúan megparancsolta nekik, hogy ne tárják fel a kilétét, hogy beteljesedhessen, ami megmondatott Ézsaiás próféta által . . .
Indonesian[id]
Matius menulis, ”Banyak juga yang mengikutinya dan ia menyembuhkan mereka semua, tetapi ia dengan tegas melarang mereka agar tidak membuat dirinya nyata; supaya tergenap apa yang diucapkan melalui nabi Yesaya . . .
Igbo[ig]
Matiu dere, sị: “Ọtụtụ ndị sokwaara ya, o wee gwọọ ha niile, ma o nyesiri ha iwu ike ka ha ghara ime ka a mata onye ọ bụ; ka ihe e kwuru site n’ọnụ Aịzaya onye amụma wee mezuo, bụ́ onye sịrị: . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Mateo: “Adu met ti simmurot kenkuana, ket inagasanna ida amin, ngem siiinget a binilinna ida nga isu saanda nga ipadlaw; tapno matungpal ti naisao babaen ken Isaias a mammadto . . .
Italian[it]
Matteo scrive: “Molti lo seguirono, ed egli li guarì tutti, ma ordinò rigorosamente loro di non renderlo manifesto; affinché si adempisse ciò che era stato dichiarato dal profeta Isaia . . .
Japanese[ja]
大勢の者もそのあとに従ったが,イエスはその人々をみな治された。 しかし,ご自分のことを明らかにしないようにと彼らに厳重に言い渡された。 それは,預言者イザヤを通して語られたことが成就するためであった。「
Georgian[ka]
მათემ დაწერა: „დიდძალი ხალხი მიჰყვებოდა მას და მან ყველა განკურნა, მაგრამ მკაცრად გააფრთხილა ისინი, არ გაემჟღავნებინათ მისი ვინაობა, რათა შესრულებულიყო ესაია წინასწარმეტყველის პირით ნათქვამი . . .
Kalaallisut[kl]
Matthæusi ima allappoq: “Inuppassuit malippaat, taakkulu tamaasa ajorunnaarsippai. Kinaaninili oqaatigeqqunngilluinnarpaa, eqquuteqqullugu pruffiitikkut Esajakkut oqaaserisaq imaattoq: . . .
Korean[ko]
마태의 기록은 이러합니다. “많은 사람들이 그분을 따라갔으며, 그분은 그들을 모두 고쳐 주셨다. 그러나 그분은 자기를 나타내지 말라고 그들에게 엄중히 명하셨다. 그것은 예언자 이사야를 통하여 말씀하신 것이 성취되게 하려는 것이었다.
Kyrgyz[ky]
Ышая пайгамбар Исанын жардамга муктаж адамдарга боорукердик, жумшактык, кичи пейилдик менен мамиле кыларын да айткан. Кийинчерээк Иса жөнүндө Матай мындай деп жазган: «[Анын] артынан бир топ киши ээрчип жөнөдү.
Lingala[ln]
Matai akomaki ete: “Mingi mpe balandaki ye, mpe abikisaki bango nyonso, kasi azalaki kopekisa bango makasi ete bábɛtɛla ye ntangwa te; mpo oyo elobamaki na nzela ya Yisaya mosakoli ekokisama . . .
Lithuanian[lt]
Izaijas, be to, iš anksto nusakė, kaip švelniai, romiai ir nuolankiai Jėzus elgsis su tais, kuriems reikia gydymo. Matas rašo: „Daugelis sekė paskui jį, ir jis visus gydė, bet įspėdavo, kad jo negarsintų.
Lunda[lun]
Matewu wasonekeli nindi: “Antu amavulu hiyakumulondela, hakuyikolesha wejima wawu. Hakuyileja nañovu nindi bayi muntiyakeshaku; kulonda mwahosheliyi kaprofwetu Isaya mulumbuluki, . . .
Luo[luo]
Mathayo ndiko kama: “Ji mang’eny noluwe, kendo nochangogi duto, to nokwerogi ni kik gihule; mondo wach ochopi ma ne janabi Isaya owacho . . .
Lushai[lus]
Matthaia chuan: “Mi tam takin amah an zui a, an zain a lo tidam vek a, a chanchin puan loh tûr an hnênah a ti tlat a: zâwlnei Isaian, . . .
Morisyen[mfe]
Matthieu ecrire: “Beaucoup ti suive li, ek li ti gueri zot tou, mais li ti donne zot l’ordre dan enn fason severe pou pa faire koné kisannla li été; pou ki seki ti annoncé par moyen prophete Isaïe kapav realisé . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Matio: “Maro koa no nanaraka azy, ka nositraniny daholo. Norarany mafy anefa ireo tsy hilazalaza ny momba azy, mba ho tanteraka izay nolazaina tamin’ny alalan’i Isaia mpaminany hoe: ...
Macedonian[mk]
Исаија, меѓу другото, прорекол дека Исус љубезно, благо и скромно ќе постапува со оние на кои им треба лекување. Матеј пишува: „Мнозина одеа по него, и тој ги излекува сите, но им забрани да шират глас за него, за да се исполни она што беше кажано преку пророкот Исаија...
Mòoré[mos]
A Matɩe gʋlsa woto: “Neb wʋsg tũu bãmba, la b maaga bãmb fãa. La b sagla bãmb neer n yeel tɩ b ra gom tɩ ned wʋm ye. A yaa tɩ Wẽnnaam no-rɛɛs a Ezai sẽn da togsã paam pidsgu . . .
Maltese[mt]
Mattew kiteb: “Ħafna marru warajh, u hu fejjaqhom ilkoll, imma ordnalhom bis- sħiħ biex ma jxandruhx; biex jitwettaq dak li ntqal permezz tal- profeta Isaija . . .
Norwegian[nb]
Matteus skriver: «Mange fulgte ham, og han leget dem alle, men han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent, for at det skulle bli oppfylt, det som ble talt gjennom profeten Jesaja . . .
Nepali[ne]
मत्ती लेख्छन्: “धेरै जना उहाँको पछि लागे, र उहाँले ती सबैलाई निको तुल्याउनुभयो, औ उहाँलाई प्रकट नगराउनू भन्ने कडा आदेश तिनीहरूलाई दिनुभयो। भविष्यवक्ता यशैयाद्वारा बोलिएको यसो भन्ने वचन पूरा होस् . . .
Ndonga[ng]
Mateus okwa ti: ‘Vahapu ove mu shikula, nokwe va velula aveshe, ndele okwe va kunghilila neenghono vehe mu holole, opo di wanifwe edi da tongwa komuprofeti Jesaja.
Dutch[nl]
Mattheüs schrijft: „Velen volgden hem eveneens en hij genas hen allen, maar hij gelastte hun streng hem niet openbaar te maken, opdat vervuld zou worden hetgeen door bemiddeling van de profeet Jesaja was gesproken . . .
Northern Sotho[nso]
Mateo o ngwala gore: “Ba bantši le bona ba mo latela, gomme a ba fodiša ka moka, eupša a ba laela ka thata gore ba se ke ba mo tsebatša; e le gore go tle go phethagale se se boletšwego ka Jesaya moporofeta . . .
Nyanja[ny]
Mateyo analemba kuti: “Anthu ambiri anam’tsatira, ndipo anawachiritsa onsewo, koma anawalamula mwamphamvu kuti asamuulule; kuti zimene zinanenedwa kudzera mwa Yesaya mneneri zikwaniritsidwe . . .
Oromo[om]
Maatewos akkas jechuun barreesseera: “Namoonni baay’eenis isa duukaa dhaqnaan warra dhukkubsatan hundumaa fayyise; jarri immoo namootatti akka isa hin beeksifne cimsee isaan dhowwe.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст сӕ карзӕй бафӕдзӕхста, мӕ кой макӕмӕн кӕнут, зӕгъгӕ. Афтӕ хъуамӕ сӕххӕст уыдаид, пехуымпар Исайы дзыхӕй цы загъдӕуыд, уый...
Polish[pl]
Mateusz zanotował o Jezusie: „Wielu też poszło za nim, a on uleczył ich wszystkich, ale stanowczo im przykazał, by go nie ujawniali; żeby się spełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który rzekł: (...)
Portuguese[pt]
Mateus escreveu: “Muitos o seguiram, também, e ele os curou a todos, mas advertiu-os estritamente que não o tornassem manifesto; para que se cumprisse o que fora dito por intermédio de Isaías, o profeta . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam Mateo kaynata nirqa: “achkallaña runakuna qatiptinmi sanoyachirqa lliw onqoqkunata. Paykunatam nirqa: ‘Amam pimanpas willakunkichikchu pim kasqaytaqa’ nispa.
Rundi[rn]
Matayo yandika ati: “Vyongeye, abantu benshi baramukurikira, na we arabakiza bose, mugabo arabihanikiriza ngo ntibakwiragize ivyiwe; kugira ngo haranguke ivyavuzwe biciye kuri Yesaya umuhanuzi, uwavuze ati: . . .
Romanian[ro]
Şi iată ce a scris Matei: „Mulţi l-au urmat, iar el i-a vindecat pe toţi, însă le-a poruncit cu tărie să nu dezvăluie cine este, ca să se împlinească ce se spusese prin profetul Isaia . . .
Russian[ru]
Матфей пишет: «Многие последовали за ним, и он исцелил их всех, но запретил им рассказывать о нем, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию: „[...]
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesaya yari yarahanuye ukuntu Yesu yari kuzajya ashyikirana n’abantu barwaye bifuzaga ko abakiza, kandi ibyo akabikora abigiranye ubugwaneza, ubwitonzi no kwicisha bugufi.
Sango[sg]
Matthieu atene: “Azo mingi mingi ague na peko ti Lo, na Lo lungula kobela ti ala kue; na Lo wa ala si ala fa tënë ti Lo na azo pëpe, si tënë so prophète Esaïe atene alingbi ga tâ tënë . . .
Slovak[sk]
Matúš píše: „Mnohí ho nasledovali a on ich všetkých uzdravoval, ale prísne im prikázal, aby ho nezjavovali, aby sa naplnilo, čo bolo povedané prostredníctvom proroka Izaiáša...
Slovenian[sl]
Matej zapiše: »Mnogi pa so šli za njim in vse jih je ozdravil. Toda zabičal jim je, naj o njem ne govorijo naokoli, da bi se izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju [. . .] ‚Ne bo se prepiral, ne vpil [. . .].
Samoan[sm]
Na tusi Mataio e faapea: “E toʻatele foʻi ē ua mulimuli iā te ia ma ua ia faamālōlō iā i latou uma. Ua ia matuā taʻu atu foʻi iā i latou ia aua neʻi faailoa atu o ia i nisi, ina ia taunuu ai le upu a le perofeta o Isaia . . .
Shona[sn]
Mateu anonyora kuti: “Vazhinji vakamuteverawo, uye akavarapa vose, asi akavarayira zvakasimba kuti vasaita kuti azivikanwe; kuti zvizadzike zvakataurwa pachishandiswa muprofita Isaya . . .
Albanian[sq]
Mateu shkruan: «Atë e ndoqën pas shumë veta, dhe ai i shëroi të gjithë, por i urdhëroi prerazi të mos tregonin për të, që të përmbushej ajo që u tha nëpërmjet profetit Isaia . . .
Serbian[sr]
Matej je zapisao: „Mnogi su pošli za njim, i sve ih je izlečio, ali im je zabranio da šire glas o njemu da bi se ispunilo ono što je bilo rečeno preko proroka Isaije...
Sranan Tongo[srn]
Mateyus ben skrifi: „Furu sma ben waka na en baka tu èn a ben meki den alamala kon betre, ma a ben warskow den taki den no ben musu meki sma kon sabi suma na en, so taki den sani di a profeiti Yesaya taki ben kan kon tru . . .
Southern Sotho[st]
Matheu o re: “Ba bangata le bona ba mo latela, ’me a ba phekola kaofela, empa a ba laela ka thata hore ba se ke ba etsa hore a bonahale; e le hore ho ka phethahala se ileng sa buuoa ka moprofeta Esaia . . .
Swahili[sw]
Mathayo anaandika hivi: “Wengi pia wakamfuata, naye akawaponya wote, lakini akawaagiza kwa kusisitiza wasifunue habari zake; ili lipate kutimizwa lililosemwa kupitia nabii Isaya . . .
Congo Swahili[swc]
Mathayo anaandika hivi: “Wengi pia wakamfuata, naye akawaponya wote, lakini akawaagiza kwa kusisitiza wasifunue habari zake; ili lipate kutimizwa lililosemwa kupitia nabii Isaya . . .
Thai[th]
มัดธาย เขียน ว่า “คน เป็น อัน มาก ก็ ติด ตาม พระองค์ ไป และ พระองค์ ทรง รักษา พวก เขา ให้ หาย ทุก คน แต่ พระองค์ ทรง กําชับ พวก เขา ไม่ ให้ แพร่งพราย ว่า พระองค์ เป็น ใคร เพื่อ ให้ สําเร็จ ตาม ที่ ตรัส ไว้ โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ . . .
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ብዙሓት ሰብ ድማ ሰዐብዎ፡ ንዅሎምውን ኣሕወዮም። ከየግህድዎ ድማ ኣሕሚሙ አዘዞም። እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ እተባህለ ኺፍጸም፡ . . .
Tiv[tiv]
Mateu nger wener: “Ior kpishi dondo sha a Na; A bee ve angev cii; man A ta ve icin er, ve̱ de pasen Un ken igbar ga; sha er kwagh u profeti Yesaia lu kaa la a̱ kure sha mi vough yô, er . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Mateo: “Marami rin ang sumunod sa kaniya, at pinagaling niya silang lahat, ngunit mahigpit niya silang inutusan na huwag siyang gawing hayag; upang matupad ang sinalita sa pamamagitan ni Isaias na propeta . . .
Tswana[tn]
Mathaio a re: “Ba le bantsi le bone ba mo sala morago, mme a ba alafa botlhe, mme a ba laela a gagamaditse gore ba se ka ba dira gore a bonatshege; gore go tle go diragadiwe se se neng sa buiwa ka Isaia moporofeti . . .
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘e Mātiu: “Pea muimui ki ai ha toko lahi, pea ne fakamo‘ui ‘akinautolu kotoa pe; pea ne na‘ina‘i ki ai, ke ‘oua te nau fakae‘a ia. Koe‘uhi ke fakamo‘oni ‘a e me‘a na‘e folofola‘aki ‘ia Aisea ko e palofita, ‘o pehe, . . .
Tsonga[ts]
Matewu u tsale a ku: “Van’wana vo tala va n’wi landzela, kutani a va hanyisa hinkwavo, kambe a va lerisa hi matimba leswaku va nga n’wi paluxi; leswaku ku ta hetiseka leswi nga vuriwa hi nomu wa Esaya lowa muprofeta . . .
Twi[tw]
Mateo kyerɛwee sɛ: “Nnipa bebree nso dii n’akyi na ɔsaa wɔn nyinaa yare, nanso ɔbaraa wɔn sɛ wɔmmma nkurɔfo nnhu nipa ko a ɔyɛ, na nea wɔnam odiyifo Yesaia so kae no abam sɛ . . .
Ukrainian[uk]
Матвій написав: «За ним вирушило багато людей, а він їх усіх зцілив. Проте він заборонив їм розповідати про себе, щоб сповнилось промовлене через пророка Ісаю: “...
Urdu[ur]
متی کی انجیل میں لکھا ہے کہ ”بہت سے لوگ اُس کے پیچھے ہو لئے اور اُس نے سب کو اچھا کر دیا اور اُن کو تاکید کی کہ مجھے ظاہر نہ کرنا تاکہ جو یسعیاؔہ نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پورا ہو کہ . . .
Waray (Philippines)[war]
Hi Mateo nagsurat: “Damu an nanunod ha iya, ngan iya pinanambal hira ngatanan. Ngan iya gintugon hira, nga diri nira hiya igpakilala; basi matuman an iginyakan ni Isaias nga manaragna . . .
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Mateo: “Pea neʼe tokolahi te hahaʼi neʼe mulimuli iā te ia, pea neʼe ina fakamālōlō ia nātou fuli, ka neʼe ina fakatotonu fakamālohi age kiā nātou ke ʼaua naʼa natou fakahā ia ia; koteʼuhi ke hoko te meʼa ʼaē neʼe fakahā ʼaki te polofetā ko Isaia. . . .
Xhosa[xh]
UMateyu uthi: “Abaninzi bamlandela, waza wabaphilisa bonke, kodwa wabayala ngokungqongqo ukuba bangamvezi; ukuze kuzaliseke oko kwathethwa ngoIsaya umprofeti . . .
Yoruba[yo]
Mátíù kọ̀wé pé: “Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn tẹ̀ lé e pẹ̀lú, ó sì wo gbogbo wọn sàn, ṣùgbọ́n ó fi àìyẹhùn pàṣẹ fún wọn láti má ṣe fi òun hàn kedere; kí a bàa lè mú ohun tí a sọ nípasẹ̀ Aísáyà wòlíì ṣẹ . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías laaca guníʼ zácabe nachaʼhuiʼ ne binni huará ne qué zúnibe xiixa para si guidxagayaa binni laabe. Lu Evangeliu stiʼ Mateo caníʼ zaquepeʼ gúcani, nani: «Yenanda stale binni laabe para bisianda be laacaʼ. Ne biinda be lú caʼ cadi uzeete ca tu laabe.
Chinese[zh]
马太写道:“有很多人跟随他,他把他们全都治好,又严肃地吩咐他们,不要把他的事张扬。 这是要实现先知以赛亚所讲的话。
Zande[zne]
Matayo akepai ki yaa: “Dungu aboro ki nipeke ko, ko ki husi yo dunduko, ko ki rugu yo ya ka i gumba nga pa ko ya, gu pai du ni digisidigisi he i agumba ha ku ngba Yesaya nga nebi, naya, . . .
Zulu[zu]
UMathewu uyabhala: “Abaningi bamlandela, wabelapha bonke, kodwa wabadonsa ngendlebe ukuba bangamvezi; ukuze kugcwaliseke lokho okwakhulunywa ngo-Isaya umprofethi . . .