Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Телекомуникационните нужди обаче не могат да бъдат адекватно задоволени с настоящите спътници, които са предимно в екваториална орбита.
Czech[cs]
Potřeby v oblasti telekomunikací však nelze adekvátně vyřešit pomocí stávajících družic nacházejících se zejména na rovníkové dráze.
Danish[da]
Telekommunikationsbehovet kan dog ikke opfyldes tilstrækkeligt med de nuværende satellitter, som hovedsageligt befinder sig i ækvatoriale kredsløb.
German[de]
Der Telekommunikationsbedarf kann jedoch mit den derzeitigen, hauptsächlich auf äquatorialen Umlaufbahnen befindlichen Satelliten nicht in geeigneter Weise gedeckt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι τηλεπικοινωνιακές ανάγκες δεν μπορούν να ικανοποιηθούν επαρκώς με τους σημερινούς δορυφόρους που βρίσκονται κυρίως σε ισημερινή τροχιά.
English[en]
Telecommunication needs however cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
Spanish[es]
Sin embargo, no es posible satisfacer de manera adecuada las necesidades en materia de telecomunicaciones con los actuales satélites, en su mayoría de órbita ecuatorial.
Estonian[et]
Telekommunikatsioonivajadusi ei saa siiski praegu piisavalt rahuldada praeguste peamiselt ekvatoriaalsel orbiidil olevate satelliitidega.
Finnish[fi]
Televiestintätarpeita ei voida kuitenkaan täyttää tyydyttävästi nykyisillä, pääasiassa ekvaattoriratasatelliiteilla.
French[fr]
Les satellites actuels qui sont principalement en orbite équatoriale ne permettent pas toutefois de répondre de façon adéquate aux besoins dans le domaine des télécommunications.
Croatian[hr]
Međutim, telekomunikacijske potrebe ne mogu se na odgovarajući način ispuniti trenutačnim orbitnim satelitima koji većinom kruže oko ekvatora.
Hungarian[hu]
A távközlési igények azonban nem teljesíthetők megfelelően a jelenleg rendelkezésre álló, főként egyenlítői pályára állított műholdakkal.
Italian[it]
Il fabbisogno di telecomunicazioni, tuttavia, non può essere adeguatamente coperto con i satelliti orbitanti attuali, che sono prevalentemente equatoriali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto telekomunikacijos poreikių negalima tinkamai patenkinti dabartiniais daugiausia į pusiaujo orbitą paleistais palydovais.
Latvian[lv]
Ar pašreiz pieejamajiem galvenokārt ekvatoriālās orbītas satelītiem tomēr nevar pienācīgi nodrošināt telekomunikāciju jomā pastāvošās vajadzības.
Maltese[mt]
Il-ħtiġijiet tat-telekomunikazzjoni madankollu ma jistgħux jiġu sodisfatti b’mod adegwat bis-satelliti preżenti li prinċipalment huma fl-orbita ekwatorjali.
Dutch[nl]
Met de bestaande satellieten in een hoofdzakelijk equatoriale omloopbaan, kan evenwel niet op toereikende wijze worden voldaan aan de telecommunicatiebehoeften.
Polish[pl]
Potrzeby w zakresie telekomunikacji nie mogą być jednak odpowiednio zaspokojone, gdyż większość satelitów jest obecnie umieszczona na orbicie równikowej.
Portuguese[pt]
No entanto, as necessidades no domínio das telecomunicações não podem ser satisfeitas de forma adequada com os atuais satélites, que estão posicionados principalmente na órbita equatorial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nevoile în materie de telecomunicații nu pot fi satisfăcute în mod adecvat de actualii sateliți, care au în principal orbite ecuatoriale.
Slovak[sk]
Telekomunikačné potreby však nemôžu byť dostatočne zabezpečené, keďže sa satelity v súčasnosti nachádzajú hlavne v rovníkovej oblasti.
Slovenian[sl]
Vendar pa sedanji sateliti, ki so večinoma v ekvatorialni orbiti, ne morejo ustrezno izpolnjevati telekomunikacijskih potreb.
Swedish[sv]
Telekommunikationsbehoven kan dock inte tillgodoses med de nuvarande satelliterna som främst ligger i bana runt ekvatorn.