Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما عبَّر الرجل عن تقديره لما يقرأه، اظهر له الفاتح كيف يُدار الدرس في الكتاب المقدس باستعمال كراسة ماذا يطلب؟.
Central Bikol[bcl]
Kan an lalaki magpahayag nin apresasyon sa saiyang binabasa, ipinaheling kan payunir an areglo sa pag-adal kan Biblia, na ginagamit an brosyur na Kahagadan.
Bemba[bem]
Ilyo uyu mwaume atashishe pa fyo alebelenga, painiya amulangile ifyo tucita pa kusambilila Baibolo, ukubomfya broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya.
Bulgarian[bg]
Когато мъжът изразил признателност за това, което четял, пионерът му показал уредбата за изучаване на Библията, като използвал брошурата „Изискванията“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpahayag ug apresasyon ang maong lalaki sa iyang nabasahan, gipasundayag sa payunir ang kahikayan sa pagtuon sa Bibliya, ginamit ang brosyur nga Gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa zonm ti montre lapresyasyon pour sa ki i ti pe lir, sa pionye ti montre li konman en letid Labib i deroule, par servi brosir Ekspekte.
Czech[cs]
Když ten muž řekl, že to jsou zajímavé časopisy, průkopník mu předvedl, jak probíhá biblické studium s brožurou Vyžaduje.
Danish[da]
Da manden kunne lide det han læste, viste pioneren ham hvordan man kan studere Bibelen ved hjælp af brochuren Hvad kræver Gud af os?
German[de]
Als sich der Mann positiv über das Gelesene äußerte, zeigte ihm der Pionier anhand der Erwartet-Broschüre, wie ein Bibelstudium durchgeführt wird.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua kpɔ ŋudzedze ɖe nusi xlẽm wònɔ ŋu la, mɔɖelaa zã Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadza tsɔ fiae alesi wowɔa Biblia-nusɔsrɔ̃e.
Efik[efi]
Ke ini eren oro okowụtde esịtekọm aban̄a se enye okokotde, asiakusụn̄ oro ama anam ndutịm ukpepn̄kpọ Bible owụt enye, adade ediye uduot ekpri n̄wed Oyom.
Greek[el]
Όταν ο άνθρωπος αυτός εξέφρασε την εκτίμησή του για τα όσα διάβαζε, ο σκαπανέας τού εξήγησε πώς γίνεται η Γραφική μελέτη χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός.
English[en]
When the man expressed appreciation for what he was reading, the pioneer demonstrated the Bible study arrangement, using the Require brochure.
Estonian[et]
Kui too mees väljendas oma hindamist õpitu vastu, tutvustas pioneer talle piibliuurimise võimalust, kasutades ”Nõuete” brošüüri.
Finnish[fi]
Kun mies ilmaisi arvostusta lukemaansa kohtaan, tienraivaaja esitteli raamatuntutkistelujärjestelyn Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasen avulla.
French[fr]
Lorsque ce dernier lui a dit tout le bien qu’il pensait de leur lecture, le pionnier lui a montré comment se déroule une étude biblique à l’aide de la brochure Attend.
Ga[gaa]
Beni nuu lɛ ná nɔ ni ekaneɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, gbɛgbalɔ lɛ kɛ Taoɔ wolo bibioo lɛ tsu nii ni ekɛtsɔɔ lɛ Biblia mli nikasemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpabutyag sing interes ang tawo sa iya nabasahan, ginpasundayag sang payunir ang kahimusan sa pagtuon sang Biblia, nga nagagamit sang Ginapatuman nga brosyur.
Croatian[hr]
Kad je taj čovjek izrazio svoje cijenjenje za ono što je čitao u časopisima, pionir mu je pomoću brošure Zahtjevi pokazao kako se vodi biblijski studij.
Haitian[ht]
Lè mesye a di pyonye a kòman li renmen sa l li yo, pyonye a sèvi ak bwochi Bondye vle a pou l montre l fason yo fè yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Amikor az kifejezte értékelését az olvasottak iránt, az úttörő megmutatta neki, hogyan zajlik a bibliatanulmányozás a Mit kíván meg füzettel.
Armenian[hy]
Երբ վերջինս հետաքրքրություն ցուցաբերեց կարդացածի հանդեպ, ռահվիրան, օգտվելով «Աստված պահանջում է» գրքույկից, ցույց տվեց, թե ինչպես է Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունն անցկացվում։
Indonesian[id]
Sewaktu pria itu menyatakan penghargaan atas apa yg ia baca, sang perintis mempertunjukkan cara mengadakan pengajaran Alkitab, dng menggunakan brosur Tuntut.
Iloko[ilo]
Idi inyebkas ti lalaki ti apresasionna iti mabasbasana, indemostra ti payunir ti panagadal iti Biblia, nga inusarna ti broshur a Kalikaguman.
Italian[it]
Quando questi disse che apprezzava ciò che leggeva, il pioniere gli fece vedere come si tiene uno studio biblico usando l’opuscolo Cosa richiede Dio.
Japanese[ja]
この男性が雑誌に対する感謝の気持ちを述べたので,開拓者は一緒に聖書研究ができることを伝え,実際に「求め」のブロシュアーを使って研究の方法を説明しました。
Georgian[ka]
როდესაც მამაკაცმა გამოავლინა ინტერესი წაკითხულისადმი, პიონერმა უჩვენა, თუ როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა ბროშურით „რას მოითხოვს“.
Kazakh[kk]
Ол кісі ризашылығын білдіргенде, ізашар “Құдай талап етеді” брошюрасын қолданып, Киелі кітапты зерттеу сабағы қалай өтетінін көрсетеді.
Korean[ko]
그 남자가 자신이 읽는 내용에 대한 감사를 표하자 이 파이오니아는 「요구」 팜플렛을 사용하여 성서 연구 마련이 진행되는 방법을 보여 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Apa mugara ga likidire elituromo mweyi ga resere, mupioniri ta mu likida omu ava rugana elirongo lyoBibeli pokuruganesa simbapira Yinke.
Lingala[ln]
Ntango moto yango amonisaki ete asepeli na makambo oyo azali kotánga, mobongisi-nzela amonisaki ye ndenge bakoki kosalela mwa buku Azali kosɛnga mpo na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Munna yo ha na bonisize buitebuho ku za na balanga, paina yo a bonisa mo tukiso ya ku ituta Bibele i ezezwa, ka ku itusisa broshuwa ya Seo A Tokwa.
Lithuanian[lt]
Kai tas vyras su dėkingumu atsiliepė apie mūsų literatūrą, pionierius parodė, kaip, naudojantis brošiūra Ko Dievas reikalauja?, studijuojama Biblija.
Luvale[lue]
Omu uze lunga alwezele ou ndumbwetu kuwaha chavyuma apwile nakutanga, kaha ou payiniya amulumbunwinyine muveji kulinangulanga Mbimbiliya kuzachisa mbuloshuwa yaVyuma Asaka.
Latvian[lv]
Kad šis cilvēks izrādīja interesi par uzzināto, pionieris parādīja, kā notiek Bībeles nodarbības ar brošūras Ko Dievs no mums prasa? palīdzību.
Macedonian[mk]
Кога човекот го изразил својот интерес за она што го читал, пионерот му ја покажал подготовката за библиска студија користејќи ја брошурата Бара.
Burmese[my]
ထိုသူသည် ဖတ်နေသောအရာကို စိတ်ဝင်စားလာသည့်အခါ ရှေ့ဆောင်က တောင်းဆို ဘရိုရှာကို အသုံးပြု၍ ကျမ်းစာသင်အံမှုအစီအစဉ်ကိုပြသ၏။
Norwegian[nb]
Da mannen gav uttrykk for at han likte det han leste, viste pioneren ham hvordan man kan studere Bibelen ved hjelp av Hva krever Gud av oss?
Niuean[niu]
Magaaho ne fakakite he tagata e loto fakaaue ke he tau mena ne fa e totou a ia ki ai, ne fakatata age he paionia e fakaholoaga ke fakaako e Tohi Tapu, he fakaaoga e porosua Manako.
Dutch[nl]
Toen de man waardering uitte voor de dingen die hij las, demonstreerde de pionier de bijbelstudieregeling aan de hand van de Verlangt-brochure.
Northern Sotho[nso]
Ge monna a bontšha kgahlego go seo a bego a se bala, mmulamadibogo o ile a bontšha thulaganyo ya thuto ya Beibele, a diriša poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago.
Nyanja[ny]
Pamene mwamunayo anaonetsa chidwi pa zimene anali kuŵerenga, mpainiyayo anamusonyeza mwamunayo mmene phunziro la Baibulo limachitikira pogwiritsa ntchito bulosha la Mulungu Amafunanji.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਕਦਰਦਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ, ਤਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨੇ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora e hòmber a ekspresá apresio pa loke e tabata lesa, e pionero a dun’é un demostrashon di e areglo di studio di Beibel, usando e foyeto Rekerí.
Polish[pl]
Kiedyś wyraził się o nich z uznaniem, więc brat pokazał mu, jak można poznawać Biblię za pomocą broszury Wymagania.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ohlo kasalehda me e kin perenki dahme e kin wadek, brothero (Special Pioneer) wiahda kamwomwada me pid duwen ia mwomwen ohlo pahn onop Paipel ni e doadoahngki Kupwurki brochure.
Portuguese[pt]
Quando o homem expressou apreço pelo que lia, o pioneiro demonstrou como se pode estudar a Bíblia usando a brochura Deus Requer.
Rarotongan[rar]
I te akaari anga mai te tangata i te arikianga no tana e tatau ra, kua akaariari atu te painia i te akanoonooanga no te apii Pipiria, i te taangaanga anga i te poroutia Umuumu.
Rundi[rn]
Igihe uwo mugabo yavuga yuko ashimishwa n’ivyo yariko arasoma, uwo mutsimvyi yaciye amwereka ukuntu inyigisho ya Bibiliya irongorwa, akoresheje agatabu Ni Ibiki Imana Idusaba?.
Romanian[ro]
Când acesta şi-a exprimat aprecierea pentru cele citite, pionierul i-a arătat cum se desfăşoară un studiu biblic, folosind broşura Ce pretinde.
Russian[ru]
Когда тот мужчина поблагодарил брата за них, пионер показал, как проводится изучение Библии по брошюре «Что от нас требует Бог?».
Sango[sg]
Na ngoi so koli ni afa tongana nyen aye so lo diko anzere na lo, pionnier ni afa na lo tongana nyen ala lingbi ti leke ti manda Bible na lege ti brochure Ahunda.
Slovenian[sl]
Ko je moški izrazil cenjenje za to, kar je bral v revijah, mu je pionir z brošuro Zahteva predstavil biblijski pouk.
Shona[sn]
Murume uyu paakafarira, piyona wacho akaratidza kuti chidzidzo chacho chinoitwa sei, achishandisa bhurocha raAnodei.
Albanian[sq]
Kur ai tregoi vlerësimin e tij për ato që lexonte, pionieri, duke treguar broshurën Çfarë kërkon? i ofroi një studim biblik.
Serbian[sr]
Kada je čovek izrazio cenjenje za ono što je čitao, pionir mu je pokazao kako se održava biblijski studij, koristeći brošuru Zahtevi.
Sranan Tongo[srn]
Di a man ben wani sabi moro fu den sani di a ben e leisi, dan a pionier ben gebroiki a San Gado e aksi-brochure fu sori en fa a studie e hori.
Swedish[sv]
När mannen uttryckte uppskattning av det han läste, visade pionjären hur man kan studera Bibeln med hjälp av broschyren Vad kräver Gud av oss?
Swahili[sw]
Mtu huyo alipoonyesha kupendezwa na yale aliyokuwa akisoma, painia huyo alimwonyesha jinsi ya kujifunza, akitumia broshua Anataka.
Thai[th]
เมื่อ ชาย คน นี้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน สิ่ง ที่ เขา ได้ อ่าน ไพโอเนียร์ จึง สาธิต วิธี การ ศึกษา พระ คัมภีร์ โดย ใช้ จุลสาร เรียก ร้อง.
Tagalog[tl]
Nang ipahayag ng lalaki ang pagpapahalaga niya sa kaniyang nababasa, itinanghal ng payunir ang kaayusan ng pag-aaral sa Bibliya, na ginagamit ang brosyur na Hinihiling.
Tswana[tn]
Fa monna yono a ne a bontsha kgatlhego mo go se a se balang, mmulatsela o ne a mmontsha tsela ya go tshwara thuto ya Baebele a dirisa boroutšhara jwa Re Direng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ooyu naakatondezya luyandisyisyo kuzintu nzyaakali kubala, mupainiya wakamutondezya bubambe bwaciiyo ca Bbaibbele kabelesya ibroshuwa ya Ncayanda.
Turkish[tr]
Adam okuduklarını takdir ettiğini söylediğinde, öncü Neler İstiyor? küçük kitabını kullanarak Mukaddes Kitap tetkiki düzenlemesinin nasıl yapıldığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko wanuna yoloye a hlamusela leswaku wa swi tsakela leswi a swi hlayaka, phayona ri n’wi kombise ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi fambisiwaka ha yona hi broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke.
Twi[tw]
Bere a owura no kyerɛɛ nea ɔrekenkan no ho anigye no, ɔkwampaefo no de Ahwehwɛde nhomawa no kyerɛɛ no sɛnea yɛyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
A faaite ai te taata ra i to ’na mana‘o anaanatae i ta ’na i taio, ua faataa ’tu te pionie e nafea te hoê haapiiraa bibilia e ravehia ’i i nia i te buka rairai Titau.
Ukrainian[uk]
Коли той чоловік сказав, що йому подобається читати наші журнали, піонер вирішив показати, як проводиться біблійне вивчення за допомогою брошури «Чого Бог вимагає».
Venda[ve]
Musi onoyo munna a tshi amba uri u a takalela zwine a khou zwi vhala, onoyo muvulanḓila a mu sumbedza nḓila ine pfunzo ya Bivhili ya farwa ngayo, a tshi khou shumisa bugwana Ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Khi thấy ông tỏ ra thích thú những gì đọc được trong các tạp chí, anh cho biết cách tìm hiểu Kinh Thánh dựa trên sách mỏng Đòi hỏi.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā age e te tagata tana leleiʼia te meʼa ʼaē neʼe ina lau, neʼe fakahā age e te pionie te faʼahiga fai ʼo he ako Tohi-Tapu, ʼaki te kaupepa lahi Fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Xa le ndoda yaba nomdla koko yayikufunda, lo vulindlela wayibonisa ilungiselelo lesifundo seBhayibhile, esebenzisa incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin náà fi ìmọrírì hàn fún ohun tó ń kà, aṣáájú ọ̀nà náà fi ọ̀nà tá à ń gbà ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì hàn án, nípa lílo ìwé pẹlẹbẹ Béèrè.
Zulu[zu]
Lapho lo somabhizinisi ethi uyakwazisa lokho ayekufunda, iphayona lambonisa indlela yokuqhutshelwa isifundo seBhayibheli, kusetshenziswa incwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo?