Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
C “Die biologiese kennis waaroor ons tans beskik, laat ons nie toe om kulturele prestasies aan verskille in genetiese potensiaal toe te skryf nie.
Arabic[ar]
ج «ان المعرفة البيولوجية الحالية لا تسمح لنا بنسب الانجازات الثقافية الى الاختلافات في الامكانية الوراثية.
Cebuano[ceb]
C “Ang biolohikanhong kahibalo karon dili motugot nga ipasidungog ang kultural nga mga kahimoan ngadto sa mga kalainan sa genetikanhong natagong katakos.
Czech[cs]
C „Současné biologické poznání nám nedovoluje přičítat kulturní úspěchy rozdílům v genetickém potenciálu.
Danish[da]
C „Med den nuværende biologiske viden kan vi ikke henføre kulturel formåen til forskelle i genetisk potentiale.
German[de]
C „Das heutige Wissen auf biologischem Gebiet gestattet es nicht, kulturelle Leistungen auf Unterschiede im genetischen Potential zurückzuführen.
Greek[el]
Γ »Η σύγχρονη γνώση της βιολογίας δεν μας επιτρέπει να αποδίδουμε τα πολιτιστικά επιτεύγματα στην ύπαρξη διαφορών στις γενετικές δυνατότητες.
English[en]
C “Current biological knowledge does not permit us to impute cultural achievements to differences in genetic potential.
Finnish[fi]
C ”Nykyiset biologian tiedot eivät salli lukea kulttuurisaavutuksia geneettisissä mahdollisuuksissa olevien erojen ansioksi.
French[fr]
C “Les connaissances biologiques actuelles ne nous autorisent pas à imputer les réalisations culturelles à des différences d’ordre génétique.
Hiligaynon[hil]
C “Ang biolohiko nga ihibalo karon wala nagatugot sa aton nga ipabangod ang mga katigayunan sa kultura sa mga pagkatuhay sa genetiko nga ikasarang.
Croatian[hr]
C “Današnja znanost biologije ne dozvoljava da se kulturna ostvarenja svedu na razlike u genetskom potencijalu.
Hungarian[hu]
C Jelenlegi biológiai ismeretünk alapján a kulturális vívmányokat nem a genetikai adottságokban rejlő különbségeknek tulajdoníthatjuk.
Iloko[ilo]
C “Ti agdama a biolohikal a pannakaammo dina ipalubos ti mangipato iti gapu iti naaramidan iti kultura iti panagduduma iti genetiko a kabaelan.
Italian[it]
C “L’attuale conoscenza biologica non ci permette di ascrivere i risultati culturali a differenze nel potenziale genetico.
Japanese[ja]
ハ「現在の生物学上の知識によれば,様々な文化的業績を遺伝的潜在能力の違いに帰することはできない。
Korean[ko]
C. “현재의 생물학 지식은, 문화적 업적을 유전상의 잠재력 차이로 돌리는 것을 허용하지 않는다.
Malagasy[mg]
C “Ny fahalalana ara-biôlôjia fantatra amin’ny andro ankehitriny dia tsy mamela antsika hanankina ireo zava-bita ara-kolontsaina amin’ireo fahasamihafana eo amin’ny toetra nolovana.
Malayalam[ml]
സി “നിലവിലുള്ള ജീവശാസ്ത്രപരമായ അറിവ് സാംസ്കാരികനേട്ടങ്ങൾ ജനിതകപ്രാപ്തിയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ നിമിത്തമാണെന്ന് ആരോപിക്കാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
C Etter det vi nå vet om biologi, har vi ikke grunnlag for å si at kulturelle landevinninger skyldes forskjell i arvestoffet.
Dutch[nl]
C De huidige biologische kennis staat ons niet toe culturele prestaties toe te schrijven aan verschillen in genetisch potentieel.
Nyanja[ny]
C “Chidziŵitso chamakono cha zolengedwa sichimativomereza kugwirizanitsa zokwaniritsidwa m’mwambo ndi kusiyana m’maubwino achibadwa.
Polish[pl]
C „Obecny stan wiedzy w dziedzinie biologii nie pozwala nam uzasadniać zdobyczy kulturalnych różnicami w potencjale genetycznym.
Portuguese[pt]
C “O atual conhecimento biológico não nos permite imputar consecuções culturais a diferenças no potencial genético.
Russian[ru]
В «Сегодняшнее знание в области биологии не позволяет нам объяснять достижения в области культуры различиями в генетическом потенциале.
Slovak[sk]
C „Súčasné biologické poznanie nedovoľuje pripísať poznatky kultúry rozdielom v genetickom potenciáli.
Slovenian[sl]
C ”Sodobno biološko znanje nam ne dovoljuje pripisovati kulturnih dosežkov razlikam v genetskem potencialu.
Serbian[sr]
C Današnje biološko saznanje ne dozvoljava da se kulturna dostignuća svedu na razlike u genetskom potencijalu.
Southern Sotho[st]
C “Tsebo ea joale ea saense ea bophelo ba batho ha e re lumelle ho amahanya lintho tseo batho ba li finyelletseng le phapang ea matla a liphatsa tsa lefutso.
Swedish[sv]
C ”Den moderna biologin har visat att kulturella prestationer inte kan sättas i samband med skillnader i genetisk potential.
Swahili[sw]
C “Ufahamu wa kibayolojia hauturuhusu kutia dhana za ufanisi wa utamaduni katika tofauti za uwezo wa vipokeza-tabia.
Tamil[ta]
சி “தற்போதைய உயிர் நூலைச் சார்ந்த அறிவு, பிறப்பு மூலமாகப் பெற்ற ஆற்றலில் இருக்கும் வித்தியாசங்களுக்கு அறிவு வளர்ச்சி சம்பந்தமான சாதனைகளைக் குறிப்பாகச் சுட்டிக் காட்டும்படி நம்மை அனுமதிக்காது.
Thai[th]
ค “ความ รู้ ทาง ชีววิทยา ที่ มี อยู่ ใน ขณะ นี้ มิ ได้ ให้ เรา ถือ ว่า ผล สําเร็จ ทาง วัฒนธรรม เกิด จาก ความ แตกต่าง ทาง ศักยภาพ ของ กรรมพันธุ์.
Tagalog[tl]
C “Hindi tayo pinahihintulutan ng kasalukuyang kaalaman sa biyolohiya na magparatang ng mga tagumpay sa kultura sa mga pagkakaiba sa genetikong potensiyal.
Tswana[tn]
C “Go ya ka kitso e re nang nayo gompieno ga re a tshwanela go tsaya gore ditso tse di rileng di kgona dilo tse di rileng ka baka la go bo di na le dikgono tse di farologaneng ka baka la popego ya tsone.
Tok Pisin[tpi]
C ‘Mipela tingim ol save nau mipela i kisim long skin bilong ol man na mipela i no inap tok, sampela man i gat bikpela save, long wanem ol i bilong wanpela lain o skin.
Turkish[tr]
C “Günümüzdeki biyoloji bilgisi, kültürel başarıları genetik potansiyellerdeki farklılıklara atfetmemize izin vermemektedir.
Tahitian[ty]
C “Aita te mau ite i te pae no te ihiora e vai ra i teie nei e faatia ra ia tatou ia faataa e no roto mai te mau ohipa i faatupuhia i te pae no te ihotumu i te mau taa-ê-raa no roto roa i te huru o te taata.
Xhosa[xh]
C “Ulwazi lwangoku olungokwebhayoloji alusivumeli ukuba sithi izinto eziphunyeziweyo zempucuko zibangelwe ziiyantlukwano zamandla angokwemfuza.
Chinese[zh]
丙 “根据当今生物学知识,我们不能把文化成就归功于遗传潜质的差异。
Zulu[zu]
C “Ulwazi lwemvelo lwamanje alusivumeli ukuba sihlobanise ukuphumelela okungokwempucuko nokungefani ngokwamandla ofuzo.