Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان الاخوة لم يتعرّضوا لاضطهاد مباشر، لكنّ البعض تألم كثيرا بسبب الظروف السائدة.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon wala lutosa, apan ang uban nag-antos tungod sa kagubot.
Czech[cs]
Bratři nebyli sice přímo pronásledováni, ale někteří trpěli v důsledku místních nepříznivých podmínek.
Danish[da]
Brødrene blev ikke direkte forfulgt, men nogle led under de forhold der rådede.
German[de]
Die Brüder wurden nicht direkt verfolgt, aber manche machten wegen der herrschenden Verhältnisse doch einiges durch.
Greek[el]
Οι αδελφοί δεν υπέστησαν άμεσο διωγμό, αλλά ορισμένοι υπέφεραν εξαιτίας των συνθηκών που επικρατούσαν.
English[en]
The brothers were not directly persecuted, but some suffered because of the prevailing conditions.
Spanish[es]
Los hermanos no fueron perseguidos de forma directa, pero algunos sufrieron los efectos de las condiciones reinantes.
Estonian[et]
Vendi küll otseselt taga ei kiusatud, kuid mõned kogesid selle olukorra tõttu kannatusi.
Finnish[fi]
Veljiä ei suoranaisesti vainottu, mutta jotkut joutuivat kärsimään vallitsevien olojen vuoksi.
French[fr]
Les frères n’ont pas fait l’objet d’une persécution directe, mais certains ont souffert des conséquences de cette crise.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan wala ginhingabot sing direkta, apang ang iban nag-antos bangod sang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Braću se nije direktno progonilo, no neki su doživljavali nevolje zbog situacije koja je vladala.
Hungarian[hu]
A testvéreket nem üldözték nyíltan, de az uralkodó állapotok miatt néhányan kínokat álltak ki.
Indonesian[id]
Saudara-saudara tidak secara langsung dianiaya, tetapi ada juga yang ikut menjadi korban keadaan.
Iloko[ilo]
Saan a direkta a naidadanes dagiti kakabsat, ngem narigatan ti dadduma gapu iti kasasaad.
Italian[it]
I fratelli non subirono la persecuzione diretta, ma alcuni di loro soffrirono a causa della situazione.
Japanese[ja]
兄弟たちは迫害が加えられたわけではありませんが,広く見られた状況ゆえに苦しんだ人もいます。
Korean[ko]
형제들은 직접적인 박해를 받지는 않았지만, 일부 형제들은 당시에 만연한 상황으로 인해 고통을 겪었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nenjehina nivantana ireo rahalahy, nefa nijaly vokatry ny zava-nisy ny sasany.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် တိုက်ရိုက်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မခံရသော်လည်း ဖြစ်ပျက်နေသည့်အခြေအနေများကြောင့် အချို့မှာ အခက်ကြုံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Brødrene ble ikke utsatt for direkte forfølgelse, men noen av dem led på grunn av de rådende forholdene.
Polish[pl]
Chociaż bracia nie byli bezpośrednio prześladowani, niektórzy wskutek panujących warunków bardzo ucierpieli.
Portuguese[pt]
Os irmãos não foram perseguidos diretamente, mas alguns sofreram por causa das condições.
Romanian[ro]
Fraţii nu au fost persecutaţi direct, dar unii au avut de suferit din cauza situaţiei existente.
Russian[ru]
Хотя братьев не преследовали открыто, некоторые все же пострадали из-за произвола, царящего в стране.
Slovak[sk]
Bratia neboli priamo prenasledovaní, ale niektorí trpeli následkom podmienok, ktoré pretrvávali v krajine.
Albanian[sq]
Vëllezërit nuk patën përndjekje të drejtpërdrejtë, por disa vuajtën pasojat e kushteve që ekzistonin në atë kohë.
Serbian[sr]
Braća nisu bila direktno progonjena, ali neki od njih su trpeli zbog stanja koje je vladalo u zemlji.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ha baa ka ba hlorisoa ka ho tobileng, empa ba bang ba ile ba utloisoa bohloko ke maemo a neng a le teng.
Swedish[sv]
Vännerna blev inte direkt förföljda, men några fick lida på grund av att förhållandena var som de var.
Swahili[sw]
Ndugu hawakunyanyaswa moja kwa moja, lakini baadhi yao waliteseka kwa sababu ya hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hawakunyanyaswa moja kwa moja, lakini baadhi yao waliteseka kwa sababu ya hali hizo.
Tamil[ta]
நேரடியாகச் சகோதரர்கள் துன்புறுத்தப்படாவிட்டாலும், சூழ்நிலை காரணமாக அப்போது சிலர் பாதிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Hindi naman tuwirang pinag-usig ang mga kapatid, subalit ang ilan ay nagdusa dahil sa umiiral na kalagayan.
Ukrainian[uk]
Брати не зазнали прямого переслідування, але деякі постраждали внаслідок загальної ситуації в країні.
Xhosa[xh]
Abazalwana abazange batshutshiswe ngokungqalileyo kodwa abanye babandezelwa yindlela izinto ezazisenzeka ngayo.
Zulu[zu]
Abafowethu abashushiswanga ngokuqondile, kodwa abanye bahlupheka ngenxa yezimo ezazibhidlangile.