Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Врагът ще извлече огромна полза, ако двама християнски крале се вкопчат в смъртоносна битка.
Bosnian[bs]
Ništa ne bi ohrabrilo neprijatelja više nego da vidi dva hriščanska kralja i njihove vojske kako se uništavaju.
Czech[cs]
Co jiného by potěšilo nepřítele více, než vidět, jak se dva křesťanští králové a jejich armády navzájem ničí.
Danish[da]
Hvad ville glæde fjenden mere end at se to kristne konger og hære sønderrive hinanden?
German[de]
Was könnte dem Feind mehr Freude machen, als dass sich 2 christliche Könige und Kämpfer zerfleischen?
Greek[el]
Θ'ανακουφιστεί πολύ ο εχθρός... βλέποντας τον αλληλοσπαραγμό δυο Χριστιανών βασιλιάδων.
English[en]
What could give greater comfort to the enemy... than to see two Christian kings and their Christian armies tear each other to bits.
Spanish[es]
¿Qué mejor para el enemigo que dos reyes cristianos despedazándose?
French[fr]
Quel avantage pour l'ennemi... si deux rois chrétiens s'entredéchirent...
Hebrew[he]
מה יתן לאויב יותר נחת, מאשר לראות איך 2 מלכים נוצרים וצבאותיהם קורעים לגזרים זה את זה.
Croatian[hr]
Neprijatelja bi ohrabrilo da vidi dva kršćanska kralja i njihove vojske kako se uništavaju.
Hungarian[hu]
Mi adhatna nagyobb örömet az ellenségeinknek mint két keresztény király, kik egymást marcangolják?
Indonesian[id]
Apa yang bisa memberikan kenyamanan yang lebih besar untuk musuh... daripada melihat dua raja Kristen dan mereka tentara Kristen saling merobek bit.
Dutch[nl]
Er is niets wat de vijand een groter plezier zou doen... dan om te zien hoe twee Christelijke Koningen en hun legers elkaar te gronde richten.
Polish[pl]
Wróg najbardziej ucieszy się... że dwaj chrześcijańscy królowie chcą się nawzajem zniszczyć.
Portuguese[pt]
Que alegria maior teriam do que ver dois reis cristãos... e seus exércitos cristãos se destruindo?
Romanian[ro]
Ce ar putea aduce mai multe avantaje duşmanului decât să vadă doi regi creştini şi două armate creştine distrugându-se?
Russian[ru]
В то время, как Испания ведет борьбу с маврами, что может быть более угодно врагу, как не кровавая битва между христианами?
Slovenian[sl]
Kaj jim bo v večje zadoščenje, kot to, da se dva krščanska kralja in njuna krščanska vojska medsebojno uničita.
Serbian[sr]
Što bi dalo veću utjehu neprijatelju... nego da vidi dva kršćanska kralja i nihove vojske kako se trgaju na komadiće.
Swedish[sv]
Vad skulle glädja fienden mer än att se två kristna kungar med arméer slita varann i stycken.
Turkish[tr]
İki Hristiyan kralı ve ordularının birbirilerini yok etmesinden... düşmana daha fazla avantaj sağlayabilecek olan şey nedir ki?