Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die werk van Jehovah se Getuies in Portugal verbied.
Amharic[am]
በወቅቱ በፖርቱጋል የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ እገዳ ተጥሎበት ነበር።
Arabic[ar]
كان نشاط شهود يهوه محظورا في الپرتغال آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, prohibido an mga aktibidad kan Mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Bemba[bem]
Iyo nshita, ninshi umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu Portugal walibindwa.
Bulgarian[bg]
По това време дейността на Свидетелите на Йехова в Португалия беше забранена.
Bislama[bi]
Long taem ya, gavman i putum tabu long wok blong ol Witnes blong Jeova long Potugal.
Bangla[bn]
সেই সময়, পর্তুগালে যিহোবার সাক্ষিদের কাজকর্মের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, gidili ang kalihokan sa mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Czech[cs]
V té době byla činnost svědků Jehovových v Portugalsku zakázána.
German[de]
Damals war das Werk der Zeugen Jehovas in Portugal verboten.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, woxe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwo nu le Portugal.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori ukpan ke utom Mme Ntiense Jehovah ke Portugal ke ini oro.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πορτογαλία ήταν απαγορευμένες.
English[en]
At the time, the activities of Jehovah’s Witnesses in Portugal were banned.
Estonian[et]
Sel ajal oli Jehoova tunnistajate tegevus Portugalis keelatud.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori a vakatabui tu kina na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova e Potukali.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ agu Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ yɛ Portugal.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, nuwiwa Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn tin to alọhẹndotenamẹ glọ to Portugal.
Hebrew[he]
בימים ההם היתה הפעילות של עדי־ יהוה בפורטוגל אסורה.
Hindi[hi]
उस वक्त पुर्तगाल में यहोवा के साक्षियों के काम पर रोक लगा दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion, gindumilian ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Croatian[hr]
U to su vrijeme u Portugalu bile zabranjene aktivnosti Jehovinih svjedoka.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Եհովայի վկաների գործունեությունը Պորտուգալիայում արգելքի տակ էր։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Portugal dilarang.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a machibidoro ọrụ Ndịàmà Jehova iwu na Portugal.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, maiparit ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova idiay Portugal.
Italian[it]
A quel tempo le attività dei testimoni di Geova in Portogallo erano al bando.
Japanese[ja]
当時,ポルトガルではエホバの証人の活動が禁止されていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა პორტუგალიაში ოფიციალურად იყო აკრძალული.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ನಿಷೇಧಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 당시 포르투갈에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana bapekisaki mosala ya Batatoli ya Yehova na Portugal.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, musebezi wa Lipaki za Jehova n’o kwalilwe mwa Portugal.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Portugalijoje Jehovos liudytojų veikla buvo uždrausta.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, bavua bakandike midimu ya Bantemu ba Yehowa mu ditunga dia Portugal.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, mulimo waVinjiho jaYehova muPortugal vausokele.
Latvian[lv]
Tajā laikā Jehovas liecinieku darbība Portugālē bija aizliegta.
Malagasy[mg]
Voarara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Portogaly, tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во тоа време, активностите на Јеховините сведоци во Португалија беа забранети.
Malayalam[ml]
അന്നു പോർച്ചുഗലിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी, पोर्तुगालमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर बंदी होती.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, l- attivitajiet tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Portugall kienu projbiti.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ပေါ်တူဂီနိုင်ငံမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားတာ။
Norwegian[nb]
På den tiden var Jehovas vitners virksomhet forbudt i Portugal.
Nepali[ne]
त्यतिबेला पोर्चुगलमा यहोवाका साक्षीहरूको कार्यमा प्रतिबन्ध लगाइएको थियो।
Dutch[nl]
In die tijd was het werk van Jehovah’s Getuigen in Portugal verboden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, mediro ya Dihlatse tša Jehofa e be e thibetšwe kua Portugal.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, ntchito ya Mboni za Yehova ku Portugal inali yoletsedwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, nisebel so kimey na saray Tasi nen Jehova ed Portugal.
Papiamento[pap]
E tempu ei e aktividatnan di Testigunan di Yehova na Portugal tabata prohibí.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa tambuim waka bilong Olketa Jehovah’s Witness long Portugal.
Portuguese[pt]
Naquela época, as atividades das Testemunhas de Jeová em Portugal estavam proscritas.
Rundi[rn]
Ico gihe, ibikorwa vy’Ivyabona vya Yehova muri Porotigali vyari bibujijwe.
Romanian[ro]
Pe-atunci, lucrarea Martorilor lui Iehova era interzisă în Portugalia.
Russian[ru]
Тогда деятельность Свидетелей Иеговы в Португалии была запрещена.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, umurimo w’Abahamya ba Yehova wari ubuzanyijwe muri Porutugali.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, a kanga lege na kusala ti aTémoin ti Jéhovah na Portugal.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී පෘතුගාලයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ තහනම් කරලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
V tom čase bola zakázaná činnosť Jehovových svedkov v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Takrat je bila dejavnost Jehovovih prič na Portugalskem prepovedana.
Samoan[sm]
Sa faasā le galuega a Molimau a Ieova i Potukali i lenā taimi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, basa reZvapupu zvaJehovha muPortugal rakanga rarambidzwa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, vepra e Dëshmitarëve të Jehovait në Portugali ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
U to vreme, delo Jehovinih svedoka u Portugalu bilo je zabranjeno.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a wroko fu Yehovah Kotoigi ben tapu na ini Potogisikondre.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, mesebetsi ea Lipaki Tsa Jehova e ne e thibetsoe Portugal.
Swahili[sw]
Wakati huo, kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku huko Ureno.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku huko Ureno.
Telugu[te]
అప్పుడు పోర్చుగల్లో యెహోవాసాక్షుల కార్యకలాపాలు నిషేధించబడ్డాయి.
Thai[th]
เวลา นั้น มี การ สั่ง ห้าม งาน ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปรตุเกส.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ፖርቱጋል ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚገብርዎ ንጥፈታት ተኣጊዱ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, bawal ang mga gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Portugal.
Tswana[tn]
Ka nako eo, tiro ya Basupi ba ga Jehofa e ne e thibetswe kwa Portugal.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e tapui ai ‘a e ngaahi ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Potukali.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Potugal.
Turkish[tr]
O zamanlar Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti Portekiz’de yasaktı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa kona, ntirho wa Timbhoni ta Yehovha ePortugal a wu yirisiwile.
Twi[tw]
Saa bere no, na wɔabara Yehowa Adansefo adwuma no wɔ Portugal.
Urdu[ur]
اُس وقت پُرتگال میں یہوواہ کے گواہوں کی سرگرمیوں پر پابندی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wo vha wo thivhelwa ngei Portugal.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, igindidiri an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Portugal.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe tapuʼi te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Potukalia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, umsebenzi wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe ePortugal.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, wọ́n fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Potogí.
Chinese[zh]
当时,耶和华见证人在葡萄牙的活动受到禁止,大会于是安排葡萄牙语的节目,好让那些能够前来法国的葡萄牙弟兄得益。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, imisebenzi yoFakazi BakaJehova ePortugal yayivinjelwe.