Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy godsdiensvyande ‘het beraadslaag om hom dood te maak’.—Johannes 11:41-53.
Arabic[ar]
أما اعداؤه الدينيون فقد «تشاوروا ليقتلوه.» — يوحنا ١١: ٤١-٥٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saiyang relihiyosong mga kaiwal “nagpaharatolhatol na ipagadan sia.” —Juan 11: 41-53.
Bemba[bem]
Abalwani bakwe aba fya mipepele, nangu cibe fyo, “bapandene amano umwa kuti bengamwipaila.”—Yohane 11:41-53.
Bulgarian[bg]
Неговите религиозни врагове обаче ‘се съветвали да Го умъртвят’. — Йоан 11:41–53.
Bislama[bi]
Be ol enemi blong Jisas, ‘oli mekem miting wetem kaonsel, mo oli agri blong kilim Jisas i ded.’ —Jon 11: 41-53.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাঁর ধর্মীয় শত্রুরা, “তাঁহাকে বধ করিবার মন্ত্রণা করিতে লাগিল।”—যোহন ১১:৪১-৫৩.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang iyang relihiyosong mga kaaway “nagsabot sa pagpatay kaniya.” —Juan 11:41-53.
Czech[cs]
Avšak Ježíšovi náboženští nepřátelé se „radili, že ho zabijí“. (Jan 11:41–53)
Danish[da]
Hans religiøse fjender, derimod, ’lagde råd op om at dræbe ham’. — Johannes 11:41-53.
German[de]
Seine religiösen Feinde jedoch „hielten . . . Rat, um ihn zu töten“ (Johannes 11:41-53).
Ewe[ee]
Gake eƒe futɔ subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ya ‘de aɖaŋu be yewoawui.’—Yohanes 11:41-53
Efik[efi]
Mme asua Esie ẹkedide mbon ido ukpono, nte ededi, ẹma “ẹsop ibuot, ẹte iwot Enye.”—John 11:41-53.
Greek[el]
Όμως, οι θρησκευτικοί εχθροί του «συνεννοήθηκαν να τον σκοτώσουν».—Ιωάννης 11:41-53.
English[en]
His religious enemies, however, “took counsel to kill him.” —John 11:41-53.
Spanish[es]
Sin embargo, sus enemigos religiosos “entraron en consejo para matarlo”. (Juan 11:41-53.)
Estonian[et]
Kuid tema religioossed vaenlased pidasid „üheskoos nõu teda ära tappa”. — Johannese 11:41—53.
Persian[fa]
اما دشمنان مذهبی او «شوری کردند که او را بکشند.» — یوحنا ۱۱:۴۱-۵۳.
Finnish[fi]
Hänen uskonnolliset vihollisensa kuitenkin ”neuvottelivat – – tappaakseen hänet”. (Johannes 11:41–53.)
French[fr]
Ses ennemis religieux, quant à eux, “tinrent conseil pour le tuer”. — Jean 11:41-53.
Ga[gaa]
Shi, ejamɔ mli henyɛlɔi lɛ “kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaagbe lɛ.”—Yohane 11:41-53.
Hebrew[he]
אך, אויביו הדתיים ”גמרו אומר להמית אותו” (יוחנן י”א:41–53).
Hindi[hi]
लेकिन, उसके धार्मिक शत्रुओं ने ‘उसे मार डालने की सम्मति की।’—यूहन्ना ११:४१-५३.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya relihioso nga mga kaaway, “nagsinapol sa pagpatay sa iya.” —Juan 11: 41-53.
Croatian[hr]
Međutim, njegovi su se religiozni neprijatelji ‘dogovorili da ga ubiju’ (Ivan 11:41-53).
Hungarian[hu]
Vallásos ellenségei azonban „tanakodának, hogy őt megöljék” (János 11:41–53).
Indonesian[id]
Akan tetapi, musuh-musuhnya dari kalangan agama ”bermufakat mematikan dia”.—Yohanes 11:41-53.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti relihioso a kabusorna “nagnunumuanda ti mangpapatay kenkuana.” —Juan 11:41-53.
Icelandic[is]
En trúarlegir óvinir hans voru hins vegar „ráðnir í að taka hann af lífi.“ — Jóhannes 11: 41-53.
Italian[it]
I suoi nemici religiosi, però, ‘tennero consiglio per ucciderlo’. — Giovanni 11:41-53.
Japanese[ja]
ところが,イエスの宗教上の敵対者たちは,「イエスを殺そうとして相談した」のです。 ―ヨハネ 11:41‐53。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, იესოს რელიგიურმა მტრებმა „გადაწყვიტეს, მოეკლათ იგი“ (იოანე 11:41–53).
Korean[ko]
그러나 예수의 종교적 적들은 “그분을 죽이려고 상의”하였습니다.—요한 11:41-53.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya mangomba oyo bazalaki bayini na ye, “bakani ete baboma ye.” —Yoane 11:41-53.
Lozi[loz]
Niteñi, lila za Hae za bulapeli, “ba lumelelana kuli ba mu bulaye.”—Joani 11:41-53.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo religiniai priešai ‛pasiryžo jį nužudyti’ (Jono 11:41-53).
Latvian[lv]
Turpretim Jēzus reliģiskie ienaidnieki ”nosprieda viņu nokaut”. (Jāņa 11:41—53.)
Malagasy[mg]
Ireo fahavalony ara-pivavahana anefa, dia “nihendry hahafaty Azy”. — Jaona 11:41-53.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Неговите религиозни непријатели ‚се согласиле да Го убијат‘ (Јован 11:41-53).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ മതവിരോധികൾ “അവനെ കൊല്ലുവാൻ ആലോചിച്ചു.”—യോഹന്നാൻ 11:41-53.
Marathi[mr]
परंतु, त्याचे धार्मिक शत्रू त्याला “जिवे मारण्याचा आपसात निश्चय” करू लागले.—योहान ११:४१-५३.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်၏ဘာသာရေးရန်သူများမူကား “ကိုယ်တော်၏အသက်ကိုသတ်ခြင်းငှာ တိုင်ပင်ကြံစည်ကြ၏။”—ယောဟန် ၁၁:၄၁-၅၃။
Norwegian[nb]
Men hans religiøse fiender «la . . . opp råd om å drepe ham». — Johannes 11: 41—53.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau fi fakalotu hana, kua “pulega fakalataha a lautolu ke kelipopo a ia.” —Ioane 11:41-53.
Dutch[nl]
Zijn religieuze vijanden echter ’beraadslaagden om hem te doden’. — Johannes 11:41-53.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, manaba a gagwe a bodumedi a ‘ile a tlema la go re ba tlo mmolaya.’—Johane 11:41-53.
Nyanja[ny]
Komabe, adani ake achipembedzo, “anapangana kuti amuphe iye.” —Yohane 11:41-53.
Polish[pl]
Tymczasem jego wrogowie religijni „naradzali się, aby go zabić” (Jana 11:41-53).
Portuguese[pt]
No entanto, seus inimigos religiosos “deliberaram matá-lo”. — João 11:41-53.
Romanian[ro]
Duşmanii săi religioşi însă „s-au sfătuit să-L omoare“. — Ioan 11:41–53.
Russian[ru]
Но религиозные противники Иисуса «положили убить Его» (Иоанна 11:41—53).
Slovak[sk]
Jeho náboženskí nepriatelia sa však „radili, že ho zabijú“. — Ján 11:41–53.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so se njegovi verski sovražniki ‚posvetovali, kako naj ga umore‘. (Janez 11:41-53)
Samoan[sm]
A e peitai ane na taupulepule ona fili o taʻitaʻi lotu “e fasioti ia te ia.”—Ioane 11:41-53.
Shona[sn]
Vavengi vake vorudzidziso, zvisinei, “vakarangana, kuti vamuuraye.”—Johane 11:41-53.
Albanian[sq]
Megjithatë, armiqtë e tij fetarë «vendosën ta vrasin». —Gjoni 11:41-53.
Serbian[sr]
Međutim, njegovi religiozni neprijatelji „rešiše da se on ubije“ (Jovan 11:41-53).
Sranan Tongo[srn]
Ma den relisi feanti foe en, „ben poti ede makandra foe kiri en”. — Johanes 11:41-53.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lira tsa hae tsa bolumeli, li ile tsa ‘rera hammoho hore li tle li ’molaee.’—Johanne 11:41-53.
Swedish[sv]
Jesu religiösa fiender däremot lade ”råd om att döda honom”. — Johannes 11:41—53.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maadui wake wa kidini “walifanya shauri la kumwua.”—Yohana 11:41-53.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அவருடைய மத எதிரிகள் “அவரைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.”—யோவான் 11:41-53.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన మతపర శత్రువులు, “ఆయనను చంప నాలోచించుచుండిరి.”—యోహాను 11:41-53.
Thai[th]
แต่ ฝ่าย ศัตรู ทาง ศาสนา ของ พระองค์ “จึง คิด อ่าน จะ ฆ่า พระองค์ เสีย.”—โยฮัน 11:41-53, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaniyang relihiyosong mga kaaway ay ‘nagsangguniang patayin siya.’ —Juan 11:41-53.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, baba ba gagwe ba bodumedi ba ne ba “gakololana gore ba mmolaye.”—Johane 11:41-53.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko hono ngaahi fili fakaelotú “na‘a nau puleaki‘i hano tamate‘i.” —Sione 11: 41-53.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol birua bilong em, em ol bikman bilong lotu, ol i “wokim toktok bilong painim rot bilong kilim Jisas i dai.” —Jon 11: 41-53.
Turkish[tr]
Dinsel düşmanları ise “onu öldürmek için öğütleştiler.”—Yuhanna 11:41-53.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, valala va Yena va vukhongeri, ‘va kanele makungu ya ku n’wi dlaya.’—Yohane 11:41-53.
Twi[tw]
Nanso nyamesomfo a wɔtan no no de, “wotutuu agyina wɔn mu sɛ wobekum no.”—Yohane 11:41-53.
Tahitian[ty]
Tera râ, ‘ua putuputu atura to ’na mau enemi faaroo no te haapohe ia ’na.’—Ioane 11:41-53.
Ukrainian[uk]
Проте його релігійні вороги «змовилися, щоб убити Його» (Івана 11:41—53).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những kẻ thù nghịch tôn giáo của ngài “lập mưu giết Ngài” (Giăng 11:41-53).
Wallisian[wls]
Kae, ko tana ʼu fili faka lotu, “neʼe nātou fonofono ke nātou matehi ia ia.”—Soane 11:41-53.
Xhosa[xh]
Noko ke, iintshaba zakhe zonqulo ‘zabhunga ukuba zimbulale.’—Yohane 11:41-53.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn onísìn alátakò rẹ̀ “gbìmọ̀pọ̀ lati pa á.”—Johannu 11:41-53.
Zulu[zu]
Nokho, izitha zakhe zenkolo ‘zacebisana ngokuba zimbulale.’—Johane 11:41-53.