Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at en sådan optagethed af ydre ting ofte afleder opmærksomheden fra den virkelige betydning og glæde der knytter sig til en sådan begivenhed.
German[de]
Zweifellos wird durch den Aufwand einer solchen „auffälligen Zurschaustellung“ oft der eigentlichen Bedeutung dieses Anlasses und der ihm eigenen Freude Abbruch getan.
Greek[el]
Χωρίς αμφισβήτησι αυτή η προαπασχόλησις με «φανταχτερές επιδείξεις» συχνά αποσπά την προσοχή από την πραγματική σημασία και την ευχαρίστησι της περιστάσεως.
English[en]
Without question such preoccupation with “showy display” often detracts from the real significance and pleasure of the occasion.
Spanish[es]
Sin duda tal preocupación con la “exhibición ostentosa” a menudo detrae del significado verdadero y placer de la ocasión.
Finnish[fi]
Epäilemättä sellainen ’komeileva näyttely’ usein vähentää tilaisuuden todellista merkitystä ja nautintoa.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que ce souci d’une “mise en scène prétentieuse” détourne bien souvent de la véritable signification de la circonstance et du plaisir qu’on en retire.
Italian[it]
Innegabilmente tale preoccupazione per la “vistosa ostentazione” distoglie spesso dal vero significato e piacere dell’occasione.
Japanese[ja]
このように“見映えをよくする”ことだけに気をとられると,往々にして結婚式の真の意味や喜びが少なからずそこなわれてしまいます。
Korean[ko]
더 말할 것도 없이 그러한 전시 위주의 의식은 흔히 결혼식의 참된 의미와 기쁨을 박탈해 버린다.
Dutch[nl]
Wanneer de nadruk zozeer wordt gelegd op „uiterlijk vertoon”, doet dit inderdaad vaak afbreuk aan de werkelijke betekenis en de vreugde van de gebeurtenis.
Polish[pl]
Trudno zaprzeczyć, że wskutek skupienia uwagi na wystawności często cała uroczystość zatraca swój właściwy sens i nie daje zadowolenia.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, tal preocupação com a “ostentação” muitas vezes detrai do verdadeiro significado e prazer do acontecimento.
Slovenian[sl]
Brez dvoma se s takšnimi posebnimi prireditvami, »bogatimi pojedinami« in »velikim sijajem« pogosto izgubi dejanski pomen tega dogodka in gre le za razveseljevanje.