Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Днешното решение е съвсем конкретен израз на всичко, което прави ЕС — то превръща общите ценности в конкретен акт на солидарност.
Czech[cs]
„Dnešní rozhodnutí je velmi konkrétním projevem toho, co EU znamená – společné hodnoty se zhmotňují v konkrétní projev solidarity.
Danish[da]
"Dagens afgørelse er et meget konkret udtryk for, hvad EU handler om: Den omsætter fælles værdier til konkret solidaritet.
German[de]
"Der heutige Beschluss ist ein sehr konkreter Ausdruck dessen, was die EU ausmacht: Mit ihm werden die gemeinsamen Werte in einen konkreten Akt der Solidarität umgesetzt.
Greek[el]
«Η σημερινή απόφαση είναι μια απτή έκφραση του τι σημαίνει Ευρωπαϊκή Ένωση: κοινές αξίες που μεταφράζονται σε συγκεκριμένες πράξεις αλληλεγγύης.
English[en]
"Today's decision is a very concrete expression of what the EU is about: it translates common values into a concrete act of solidarity.
Spanish[es]
«La decisión de hoy es una expresión muy concreta de lo que es la UE: traduce valores comunes en un acto concreto de solidaridad.
Estonian[et]
„Tänane otsus väljendab väga konkreetselt ELi olemust: ta viib oma ühiseid väärtusi ellu solidaarsuse konkreetse ülesnäitamise abil.
Finnish[fi]
"Tämänpäiväinen päätös osoittaa hyvin konkreettisesti, mistä EU:ssa on kyse: yhteiset arvot näkyvät konkreettisena solidaarisuudenosoituksena.
French[fr]
"La décision prise aujourd'hui est une illustration très concrète du rôle de l'Union européenne, à savoir traduire des valeurs communes en actes concrets de solidarité.
Irish[ga]
“Is léiriú é cinneadh an lae inniu ar a bhfuil i gceist leis an Aontas Eorpach: déantar gníomhaíocht nithiúil dlúthpháirtíochta de chomhluachanna.
Croatian[hr]
„Današnja odluka predstavlja vrlo konkretan opis onoga što EU znači: njome se zajedničke vrijednosti prenose u konkretan čin solidarnosti.
Hungarian[hu]
„A mai döntés konkrét kifejeződése annak, amiről az EU szól: közös értékek átültetése a szolidaritás konkrét megnyilvánulási formáiba.
Italian[it]
"La decisione odierna rappresenta un'espressione molto concreta di cosa sia l'UE: essa traduce valori comuni in un atto concreto di solidarietà.
Lithuanian[lt]
„Šiandien priimtas sprendimas yra labai konkreti išraiška to, kas yra ES – juo bendros vertybės paverčiamos konkrečiu solidarumo aktu.
Latvian[lv]
"Šodienas lēmums ļoti konkrēti izsaka ES patieso būtību: tas mūsu kopīgās vērtības izpauž konkrētā solidārā rīcībā.
Maltese[mt]
“Id-deċiżjoni tal-lum hija espressjoni konkreta ħafna ta’ dak li hija l-UE: issarraf valuri komuni f’att konkret ta’ solidarjetà.
Dutch[nl]
"Het vandaag genomen besluit is een zeer concrete uiting van datgene waar de EU voor staat: het vertaalt gemeenschappelijke waarden in een concrete daad van solidariteit.
Polish[pl]
„Dzisiejsza decyzja to bardzo konkretny wyraz wspólnych wartości UE: oto przeradzają się one w konkretny akt solidarności.
Portuguese[pt]
"A decisão de hoje é uma manifestação muito concreta do que a UE representa: traduz valores comuns num ato concreto de solidariedade.
Romanian[ro]
„Decizia de astăzi exprimă foarte concret rațiunea existenței UE: traduce valori comune într-un act concret de solidaritate.
Slovak[sk]
„Dnešné rozhodnutie je veľmi konkrétnym vyjadrením podstaty EÚ, ktorou je premietnuť spoločné hodnoty do konkrétnych aktov solidarity.
Slovenian[sl]
„Današnja odločitev zelo konkretno ponazarja pomen EU – skupne vrednote transformira v konkretno dejanje solidarnosti.
Swedish[sv]
”Dagens beslut är ett mycket konkret uttryck för vad EU egentligen handlar om – det omsätter gemensamma värderingar i en konkret solidaritetshandling.