Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af de skatter, vi opkræver fra de korrekt registrerede borgere, føler vi os her kaldet til først at repræsentere disse europæiske statsborgeres interesser og følelser og derefter og først derefter til at docere over imaginære diskriminerende handlinger.
German[de]
Dank der Steuereintreibung bei den ordnungsgemäß erfassten Bürgern wurden wir hierher berufen, um zuerst die Interessen und Anliegen dieser Bürger Europas zu vertreten und erst dann, erst danach, schwülstige Reden über imaginäre Diskriminierungen zu führen.
English[en]
Owing to the taxes levied on the pockets of properly registered citizens, we are called upon here to represent first the interests and feelings of these European citizens and then, and only then, to pontificate on imaginary acts of discrimination.
Spanish[es]
En virtud de los impuestos que tienen que pagar los ciudadanos debidamente censados, aquí tenemos que representar ante todo los intereses y sentimientos de estos ciudadanos europeos y, después, y solo después, pontificar sobre actos de discriminación imaginarios.
Finnish[fi]
Koska keräämme verot näiden laillisesti rekisteröityjen kansalaisten taskuista, meidän on nyt edustettava ensisijaisesti näiden Euroopan kansalaisten etuja ja tunteita ja vasta sen jälkeen saarnattava kuvitteellisesta syrjinnästä.
French[fr]
En raison des impôts prélevés sur le compte des citoyens dûment enregistrés, nous avons pour mission de représenter ici avant tout les intérêts et les sentiments de ces citoyens européens et ensuite, seulement, de pontifier à propos d’actes de discrimination imaginaires.
Italian[it]
Siamo qui chiamati a rappresentare, grazie al prelievo fiscale sulle tasche dei regolarmente censiti, prima gli interessi e il sentire di questi cittadini d’Europa e poi, solo poi, a pontificare su fantomatiche discriminazioni.
Portuguese[pt]
Por via dos impostos colectados com recurso aos bolsos dos cidadãos devidamente registados, somos chamados aqui a representar primeiro os interesses e o sentir desses cidadãos europeus e depois, e só depois, a pontificar acerca de actos de discriminação imaginários.
Swedish[sv]
På grund av de skatter som tas ur korrekt registrerade medborgares fickor uppmanas vi här att företräda först dessa EU-medborgares intressen och känslor och sedan, men först då, att docera om inbillade diskriminerande handlingar.