Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Издыруеит, дышгыло аԥсҭалараан, аҵыхәтәантәи амш аҽны (Иоанн 11:24, АдҾ).
Acoli[ach]
Marita ogamo doge ni, ‘Angeyo ni en bicer i cer me nino me agik.’ —Jon 11:24.
Arabic[ar]
أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي ٱلْقِيَامَةِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ. — يو ١١:٢٤.
Mapudungun[arn]
Dew kimnien tañi wiñomongetual, feychi tati pu la wiñomongetule ti afaelchi antü mew (Juan 11:24).
Aymara[ay]
Nayajj yattwa, qhepa urun jiwatanakajj jaktanipkani ukhaw jupajj sartanjjani (Juan 11:24).
Basaa[bas]
Me nyi le a’ tuge bitugne kel i nsôk. —Yôhanes 11:24.
Central Bikol[bcl]
Aram kong mabangon siya sa pagkabuhay liwat sa huring aldaw.—Juan 11:24.
Bislama[bi]
Mi save se bambae hem i laef bakegen long las dei.—Jon 11:24.
Bangla[bn]
আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে উঠিবে।—যোহন ১১:২৪.
Garifuna[cab]
Subuditi nun luagu láguyuguba lan lídanme hásaarun hilaaña lídanme lagumuhóun weyu (Huan 11:24).
Cebuano[ceb]
Ako nahibalo nga mobangon siya diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw. —Juan 11:24.
Hakha Chin[cnh]
A tho ṭhan lai ti cu ka hngalh ko, sihmanhsehlaw ni hmanung bik thawhṭhannak ah pei a si ko lai cu.—Johan 11:24.
Seselwa Creole French[crs]
Mon konnen i pou resisite dernyen zour. —Zan 11:24.
Welsh[cy]
Dw i’n gwybod y bydd yn dod yn ôl yn fyw adeg yr atgyfodiad ar y dydd olaf.—Ioan 11:24.
Dehu[dhv]
Ate hë ni laka tro angeic’ a mele hmaca ngöne la ijine mele hmaca. —Ioane 11:24.
Duala[dua]
Na bi ná a me̱nde̱ pumbwa o bepumbwedi o buńa bosukan. —Yohane 11:24.
Efik[efi]
Mmọfiọk nte enye eyeset ke ini ediset ke n̄kpa ke akpatre usen. —John 11:24.
English[en]
I know he will rise in the resurrection on the last day. —John 11:24.
Spanish[es]
Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día (Juan 11:24).
Persian[fa]
میدانم که هنگام رستاخیز در روز بازپسین، برخواهد خاست.—یو ۱۱:۲۴
Fon[fon]
Un tuùn ɖɔ é na fɔ́n ɖò fínfɔ́n sín kú mɛkúkú lɛ tɔn hwenu, ɖò azǎn gudogudo tɔn ɔ gbè.—Jaan 11:24.
French[fr]
Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour (Jean 11:24).
Gilbertese[gil]
I ataia bwa e na kautaki n te mangauti n te kabanea ni bong. —Io 11:24.
Guarani[gn]
Che aikuaa oñemoingove jeytaha chupe pe ára pahápe (Juan 11:24).
Wayuu[guc]
Tatüjaa aaʼuchi sümaa nüsoʼiraweechin aaʼin sümaa wayuu süpüshua soʼuweena tü kaʼi sajaʼlajaainjatkat oʼu kasa süpüshua (Juan 11:24).
Ngäbere[gym]
Kä mrä angwane, ni krütani krütani rükadita nire, ye näire Lázaro rükadita nire arato, ye abko gare kuin tie (Juan 11:24).
Hebrew[he]
אני יודעת שהוא יקום בתחיית המתים ביום האחרון (יוח’ י”א:24).
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa tion sang pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.—Juan 11:24.
Croatian[hr]
Znam da će ustati o uskrsnuću u posljednji dan (Ivan 11:24)
Haitian[ht]
Mwen konnen l ap leve nan rezirèksyon k ap fèt nan dènye jou a. — Jan 11:24.
Hungarian[hu]
„Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon” (Ján 11:24).
Igbo[ig]
Amaara m na ọ ga-ebili n’oge mbilite n’ọnwụ n’ụbọchị ikpeazụ.—Jọn 11:24.
Iloko[ilo]
Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw. —Juan 11:24.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ ọ te kparoma ze evaọ ẹkparomatha ẹdẹ urere na. —Jọn 11:24.
Italian[it]
So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno (Giov. 11:24)
Kalaallisut[kl]
“Nalunngilarami ullut naggatissaanni toqusut makiffissaanni makikkumaartoq.” – Joh 11:24.
Korean[ko]
마지막 날 부활 때에 오라비가 살아나리라는 것을 저는 알고 있습니다.—요한 11:24.
Krio[kri]
A no se, insɛf go rayz frɔm in grev di las de.—Jɔn 11: 24.
Southern Kisi[kss]
“I sina maa o cho miiŋgu yoomu o paale mɛɛlaaleŋ choo.”—Chɔŋ 11: 24.
S'gaw Karen[ksw]
ကဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤဝဲလၢမုၢ်နံၤကတၢၢ် အတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤန့ၣ်, ယသ့ၣ်ညါလီၤ.—ယိၤဟၣ် ၁၁:၂၄.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad jis prisikels per prisikėlimą, paskutiniąją dieną (Jn 11:24).
Mam[mam]
Bʼaʼn wuʼne kjawil anqʼin ok kyjaw anqʼin kyimni tuj mankbʼil tqʼijlalil (Juan 11:24).
Coatlán Mixe[mco]
“Nnijäˈäbëts ko jikypyëkëp” (Fwank 11:24).
Morisyen[mfe]
Mo kone ki li pou resisite kan pou ena rezireksion dan dernie zour. —Zan 11:24.
Malagasy[mg]
Fantatro fa hitsangana izy amin’ny fananganana ny maty amin’ny andro farany.—Jaona 11:24.
Marshallese[mh]
Ijel̦ã bwe enaaj jerkakpeje im mour ilo raan eo ãliktata. —Jon 11:24, UBS.
Macedonian[mk]
Знам дека ќе стане при воскресението во последниот ден (Јован 11:24)
Norwegian[nb]
Jeg vet at han skal bli oppreist i oppstandelsen på den siste dag. – Joh 11:24.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne nikmati moyolitis ijkuak non yomikeh moyolitiskeh itech n iksemi tonati (Juan 11:24).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua nikmatstikaj ika oksejpa yoliuis ijkuak yoliuiskej niman noketsteuaskej on mimikej ipan on sa ika nochi tonajli (Juan 11:24).
Niuean[niu]
Kua iloa e au, to tu mai ni a ia ke he tutuaga he aho fakamuiaki. —Ioane 11:24.
Nzima[nzi]
Meze kɛ ɔbadwazo wɔ ewudwazo ne anu wɔ mekɛ mɔɔ li awieleɛ la. —Dwɔn 11:24.
Pangasinan[pag]
Amtak a sikatoy onoli diad kaunoran ya agew. —Juan 11:24.
Papiamento[pap]
Mi sa ku lo e lanta den e resurekshon riba e último dia. —Huan 11:24.
Pijin[pis]
Mi savve bae hem laef bak long taem wea evriwan laef bak moa.—John 11:24.
Polish[pl]
Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim (Jana 11:24).
Pohnpeian[pon]
I ese me e pahn pwurehng mourda ni ahnsoun kaiasada ni imwin rahn. —Sohn 11:24.
Portuguese[pt]
Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia. — João 11:24.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushcacuna causarina punllapi paipish causarina cashcataca yachanimi (Juan 11:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqaqa yachanim tukupay punchawpi wañuqkuna kawsarimuptin paypas hatarimunanta (Juan 11:24).
Cusco Quechua[quz]
Noqaqa yachanin tukukuy p’unchaypi kausarimpuy kaqtin jatarimpunanta (Juan 11:24)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Tucurimui punllapi huañushcacuna causarinataca yachapanimi’ (Juan 11:24).
Kinyarwanda[rw]
Nzi ko azazuka ku muzuko wo ku munsi wa nyuma.—Yoh 11:24.
Sena[seh]
Ndisadziwa kuti iye anadzalamuka pa kulamuswa kwa anthu pa ntsiku yakumalisa.—Jwau 11:24.
Sango[sg]
Mbi hinga so lo yeke zingo ande na ngoi ti zingongo ti akuâ na ndangba lango ni. —Jean 11:24.
Albanian[sq]
E di se do të ringjallet ditën e fundit. —Gjoni 11:24.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ nda̱yo̱o̱ rí matuxi̱i̱ índo̱ gáʼni iwáá mbiʼi (Juan 11:24).
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene katak nia sei moris fali iha tempu moris-hiʼas nian iha loron ikus.—João 11:24.
Tagalog[tl]
Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-muli sa huling araw.—Juan 11:24.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo te ne tu‘u hake ‘i he toetu‘u ‘i he ‘aho faka‘osí.—Sione 11:24.
Tojolabal[toj]
Huan nix naa que oj ni sac-huuc ja [bʼa] último cʼacʼu (Juan 11:24).
Tatar[tt]
Аның соңгы көндә, үледән терелү вакытында тереләчәген беләм (Яхъя 11:24).
Tzeltal[tzh]
Jnaʼoj te ya xchaʼkuxaj ta yorail chaʼkuxajel ta slajibal kʼajkʼal (Juan 11:24).
Tzotzil[tzo]
Jnaʼoj ti chchaʼkuxi ta slajebal kʼakʼale (Juan 11: 24).
Urdu[ur]
مجھے پتہ ہے کہ آخری دن جب مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا تو وہ بھی جی اُٹھے گا۔—یوح 11:24۔
Vietnamese[vi]
Tôi biết là đến kỳ sống lại vào ngày sau cùng, em tôi sẽ sống lại.—Giăng 11:24.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga mabubuhi hiya ha pamanhaw ha kataposan nga adlaw. —Juan 11:24.
Yucateco[yua]
In wojel yaan u líikʼil ken kaʼa kuxkíintaʼak le kimenoʼob teʼ tu tsʼook kʼiinoʼ (Juan 11:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna zabani be dxi iluxe guidxilayú (Juan 11:24).
Chinese[zh]
我知道在最后的日子复活的时候,他一定复活。——约11:24