Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Plánování udržitelného vývoje musí od začátku do konce obsahovat nejen hospodářské a sociální aspekty, ale také vliv na životní prostředí.
Danish[da]
Bæredygtig udviklingsplanlægning skal fra start til slut ikke kun omfatte økonomiske og sociale aspekter, men også miljøpåvirkning.
German[de]
Und nachhaltige Entwicklung muss vom ersten bis zum letzten Schritt neben wirtschaftlichen und sozialen Aspekten immer auch Umweltauswirkungen in die Planung mit einbeziehen
Greek[el]
Ο βιώσιμος προγραμματισμός ανάπτυξης πρέπει, από την αρχή έως το τέλος, να περιλαμβάνει όχι μόνο οικονομικές και κοινωνικές πτυχές αλλά και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English[en]
Sustainable development planning must, from beginning to end, include not just economic and social aspects but also environmental effects.
Spanish[es]
La planificación del desarrollo sostenible debe, de principio a fin, incluir no sólo aspectos económicos y sociales, sino también los efectos medioambientales.
Estonian[et]
Säästliku arengu planeerimine peab algusest lõpuni kaasama mitte ainult majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid, vaid ka keskkonnamõjud.
Finnish[fi]
Kestävässä kehityssuunnittelussa on otettava alusta loppuun asti huomioon taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien lisäksi ympäristövaikutukset.
French[fr]
Une planification de développement durable ne doit pas inclure, du début jusqu'à la fin, que des aspects économiques et sociaux, mais également les effets sur l'environnement.
Hungarian[hu]
A fenntartható fejlődés tervezésének elejétől a végéig nem csak a gazdasági és társadalmi, de a környezetvédelmi hatásokat is magában kell foglalnia.
Italian[it]
La pianificazione dello sviluppo sostenibile deve, dall'inizio alla fine, contemplare non solo fattori socioeconomici ma anche conseguenze ambientali.
Lithuanian[lt]
Visas nuoseklus plėtros planavimas turi apimti ne vien ekonominius ir socialinius aspektus, bet ir poveikį aplinkai.
Latvian[lv]
Ilgtspējīgas attīstības plānošanā no sākuma līdz beigām jābūt ne tikai ekonomiskiem un sociāliem aspektiem, bet arī vides aspektiem.
Dutch[nl]
Bij duurzame ontwikkeling dienen van het begin tot het einde niet alleen economische en sociale aspecten, maar ook milieueffecten te worden meegenomen in de planning.
Polish[pl]
Planowanie zrównoważonego rozwoju musi, od początku do końca, uwzględniać nie tylko aspekt ekonomiczny i społeczny, ale także jego wpływ na środowisko.
Portuguese[pt]
O planeamento do desenvolvimento sustentável tem de incluir do princípio ao fim não só os aspectos económicos e sociais, mas também os efeitos ambientais.
Slovak[sk]
Plánovanie trvalo udržateľného rozvoja musí, od začiatku až do konca, zahŕňať nielen hospodárske a sociálne aspekty, ale tiež vplyv na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Načrtovanje trajnostnega razvoja mora vse od začetka do konca vključevati gospodarske in socialne vidike ter učinek na okolje.
Swedish[sv]
Planering för hållbar utveckling måste från början till slut innefatta inte bara ekonomiska och sociala aspekter, utan även inverkan på miljön.