Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse China is dit net deur goud in waarde oortref.
Arabic[ar]
وفي الصين القديمة، احتلّ المرتبة الثانية في القيمة بعد الذهب.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Tsina an halaga kaiyan panduwa sa bulawan.
Bulgarian[bg]
В древен Китай само златото е било по– скъпо от нея.
Bangla[bn]
প্রাচীন চিনে সোনার পরে এটাই ছিল সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু।
Cebuano[ceb]
Sa karaang Tsina kini sunod lamang sa bulawan sa kabililhon.
Chuukese[chk]
Lon Saini loom loom, liwinin a nampa ruu fan kolt.
Czech[cs]
Ve starověké Číně byla kromě zlata nejcennější surovinou.
Danish[da]
I det gamle Kina var det kun guld der var mere værd.
German[de]
Im antiken China wurde es nur von Gold an Wert übertroffen.
Ewe[ee]
Le blema China la, sika koe xɔ asi wui.
Efik[efi]
Ke China eset, enye ekedi udiana n̄kpọ ọnọ gold ke ekọmurua.
Greek[el]
Στην αρχαία Κίνα, ήταν δεύτερο σε αξία μετά το χρυσό.
English[en]
In ancient China it was second only to gold in value.
Spanish[es]
En la antigua China, era el producto más valioso después del oro.
Estonian[et]
Muistses Hiinas oli väärtuselt hinnalisem ainult kuld.
Finnish[fi]
Muinaisessa Kiinassa suolaa arvokkaampaa oli vain kulta.
French[fr]
Dans la Chine ancienne, c’était la deuxième matière la plus précieuse après l’or.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ, yɛ China lɛ shika tsuru pɛ jara wa fe lɛ.
Hebrew[he]
בסין העתיקה נחשב לשני בערכו אחרי הזהב.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में चीन देश में सोने के बाद सबसे कीमती यही था।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga China ikaduha lamang ini sa bulawan sa balor.
Croatian[hr]
U drevnoj je Kini po svojoj vrijednosti bila odmah do zlata.
Hungarian[hu]
Értékét tekintve az ókori Kínában a második helyen állt az arany után.
Indonesian[id]
Di Cina zaman dahulu, dari segi nilai, benda ini menempati urutan kedua setelah emas.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a China, sumaruno laeng dayta iti balitok no iti balor.
Icelandic[is]
Í Kína til forna gekk það næst gulli að verðmæti.
Italian[it]
Nell’antica Cina il suo valore era di poco inferiore a quello dell’oro.
Japanese[ja]
確かに人類は昔から,塩を非常に貴重な品とみなしてきました。
Korean[ko]
고대 중국에서 이것은 금 다음으로 귀한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo Chine, na ntango ya kala, kaka wolo nde elekaki yango na motuya.
Malagasy[mg]
Tany Chine fahiny, dia nanarakaraka avy hatrany ny hasarobidin’ny volamena ny hasarobidin’izy io.
Marshallese[mh]
Ilo China eo etto ear kein karuo wõt ñan gold ilo aorõkin.
Macedonian[mk]
Во древна Кина била втора по вредност, веднаш после златото.
Marathi[mr]
प्राचीन चीनमध्ये तर सोन्याखालोखाल याचे मूल्य होते.
Maltese[mt]
Fiċ- Ċina tal- qedem id- deheb biss kien jissuperah fil- valur.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်တရုတ်ပြည်တွင် ၎င်းသည် ရွှေပြီးလျှင်ဒုတိယတန်ဖိုးရှိရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det gamle Kina var det bare gull som var mer verdifullt enn det.
Nepali[ne]
पुरातन चीनमा यो सुन पछिको दोस्रो बहुमूल्य साधन थियो।
Dutch[nl]
In het oude China was alleen goud waardevoller.
Northern Sotho[nso]
China ya bogologolo e be e le la bobedi ka bohlokwa go latela gauta.
Nyanja[ny]
Kale ku China, mtengo wake unali wachiŵiri kwa golide.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਚੀਨ ਵਿਚ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W Chinach swą wartością ustępowała jedynie złotu.
Pohnpeian[pon]
Nan Saina en mahso e kin kesempwal keriauwihte kohl.
Portuguese[pt]
Na antiga China, ele só perdia em valor para o ouro.
Romanian[ro]
În China antică ocupa locul al doilea ca valoare, imediat după aur.
Russian[ru]
В Древнем Китае по цене она уступала лишь золоту.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bushinwa bwa kera, wari uwa kabiri kuri zahabu mu bihereranye n’agaciro.
Slovak[sk]
V Číne bolo cennejšie už len zlato.
Slovenian[sl]
V stari Kitajski so jo vrednotili takoj za zlatom.
Samoan[sm]
I Saina i aso anamua, sa lona lua atu lona tāua i le auro.
Shona[sn]
MuChina yekare waingova wechipiri kundarama pakukosha.
Albanian[sq]
Në Kinën e lashtë, vinte e dyta pas arit, për nga vlera.
Serbian[sr]
U drevnoj Kini samo je zlato bilo vrednije od nje.
Sranan Tongo[srn]
Na China fu owruten, soso gowtu ben warti moro en.
Southern Sotho[st]
Chaena ea boholo-holo le ne le fetoa ke khauta feela ka matla a ho reka.
Swedish[sv]
I det gamla Kina var det bara guld som var mer värdefullt.
Swahili[sw]
Katika China ya kale, dhahabu tu ndiyo iliyoishinda kwa thamani.
Telugu[te]
ప్రాచీన చైనాలో, విలువ విషయంలో దానికి బంగారం తర్వాత రెండవ స్థానం ఉంది.
Thai[th]
ใน ประเทศ จีน ยุค โบราณ สิ่ง นี้ มี ค่า มาก เป็น อันดับ สอง รอง จาก ทองคํา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Tsina ay naging pangalawa lamang sa ginto ang halaga nito.
Tswana[tn]
Kwa China ya bogologolo le ne le gaisiwa fela ke gauta ka botlhokwa jwa lone.
Tongan[to]
‘I Siaina ‘o e kuonga mu‘á na‘e fika ua hake ia ki he mahu‘inga ‘o e koulá.
Turkish[tr]
Eski Çin’de altından sonra gelen en değerli maddeydi.
Tsonga[ts]
Le China wa khale ntikelo wa wona a wu tlhandlama wa nsuku.
Twi[tw]
Wɔ tete China no, sɛ sika kɔkɔɔ nni hɔ a, ɛno na na edi hɔ.
Tahitian[ty]
I Taina i tahito ra, oia te piti i te faufaaraa i muri i te auro.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Китаї вона поступалася в ціні лише золоту.
Vietnamese[vi]
Ở Trung Quốc thời xưa, giá trị của nó chỉ đứng sau vàng.
Wallisian[wls]
ʼI Siaina ʼāfea, neʼe maʼuhiga ʼuluaki te aulo pea hoa kiai.
Xhosa[xh]
KwiTshayina yamandulo yayiyigolide kuphela eyayinexabiso elingaphezu kwelayo.
Yapese[yap]
U China kakrom, ma kari mus ni gol e kab ga’ fan ngak.
Yoruba[yo]
Ní China ìgbàanì, táa bá ń sọ̀rọ̀ ohun tó ṣeyebíye, lẹ́yìn góòlù, òun lọpọ́n sún kàn.
Chinese[zh]
不错,盐一直被视为宝贵的物品。
Zulu[zu]
EChina yasendulo wawungowesibili ngenani ngemva kwegolide.