Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi bedo ki wang tic madit man, kacokke me Antiokia onongo gimito kony pa Paulo dok onongo gibiwinyo malit ma en oa.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Antiokia ma a kle heje ɔ, e ngɛ heii kaa asafo ɔ nɛ ngɛ lejɛ ɔ maa hia Paulo yemi kɛ buami, enɛ ɔ he ɔ, ke e je a he ɔ a hɛ ma ja wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Aangesien die gemeente in Antiogië so ’n groot gebied gehad het, het hulle Paulus se hulp waarskynlik nodig gehad en sou hulle hom baie mis.
Amharic[am]
የአንጾኪያ ጉባኤ ሰፊ የአገልግሎት ክልል ስለነበረው የጳውሎስ በዚያ መቆየት ከፍተኛ ጠቀሜታ ነበረው፤ በመሆኑም እሱ ወደ ሌላ ቦታ መሄዱ ጉባኤውን ያጎድል ነበር።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، كانت جماعة انطاكية — بمقاطعتها الكبيرة — تحتاج الى مساعدة بولس في الخدمة، ولا بد انها كانت ستفتقده الى حد كبير اذا رحل.
Aymara[ay]
Ukham jachʼa markätapatxa waljaw yatiyañax utjäna, ukatwa Pablon yanaptʼapax taman wakisïna, ukat jupatï sarxaspänxa yanaptʼax faltaspänwa.
Azerbaijani[az]
Bu cür geniş ərazisi olan Antakiya yığıncağında, ehtimal ki, Pavelin köməyinə böyük ehtiyac var idi və o, oradan gedəndə bacı-qardaşlar onun üçün çox darıxırdılar.
Central Bikol[bcl]
Huling dakula an teritoryo, posibleng marhay na kaipuhan kan kongregasyon sa Antioquia an tabang ni Pablo asin mapupungaw sindang marhay sa saiya kun mahale sia.
Bemba[bem]
Apo iyi ncende ya kushimikilamo yali iikalamba nga nshi, aba mu cilonganino ca mu Antioke bafwile balekabila sana ubwafwilisho bwa kwa Paulo kabili bali no kumufuluka sana nga ali no kufumapo.
Bulgarian[bg]
С такъв голям проповеден район местните братя навярно се нуждаели от помощта на Павел и той щял много да им липсва.
Bangla[bn]
এইরকম একটা বড়ো এলাকায়, খুব সম্ভবত আন্তিয়খিয়া মণ্ডলীর পৌলের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল আর তিনি যদি সেখান থেকে চলে যান, তাহলে খুবই তার অভাব বোধ করবে।
Catalan[ca]
Amb un territori tan extens, segurament la congregació d’Antioquia necessitava l’ajuda de Pau i el trobarien a faltar moltíssim si marxava.
Garifuna[cab]
Lau saragu fulasu lun hapurichihan, chóuruti meha lalugúba lan meha lárigi Pábulu lidan damuriguaü anhein ñüdün hawéi.
Cebuano[ceb]
Kay dako man kini nga teritoryo, ang kongregasyon sa Antioquia lagmit nagkinahanglan sa tabang ni Pablo ug naguol kaayo sa iyang pagbiya.
Hakha Chin[cnh]
An lohmun a kau tukmi Antiok Khrihfabu nih Paul bawmhnak an herh ko lai, Paul a kal tik zongah an ngai tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en sitan gran teritwar, i tre probab ki kongregasyon Antyos ti bezwen led Pol e zot ti pou mank li en kantite si i ti ale.
Czech[cs]
Vzhledem k tak rozsáhlému obvodu tamní sbor nepochybně Pavlovu pomoc velmi potřeboval a jeho odchod pro ně byl citelnou ztrátou.
Chuvash[cv]
Антиохири ҫакӑн пек пысӑк территориллӗ пухӑва Павел пулӑшни кирлӗ пулма пултарнӑ. Тӑвансем уншӑн питӗ тунсӑхланӑ пулӗ.
Danish[da]
Med så stort et distrikt var der sikkert behov for Paulus’ hjælp, og menigheden ville savne ham meget hvis han rejste.
Dehu[dhv]
Pine laka ketre teritoare lai ka tru catr, ene pe sisitria la ixatua hna hamëne hnei Paulo kowe la ekalesia ne Anetioka, ngo eje hi lai laka tro ha akötre koi angatr, e tro nyidrëti a tro triji angatr.
Ewe[ee]
Esi Antioxia ƒe anyigbamama lolo alea ta la, Antioxia hamea anya hiã na Paulo ƒe kpekpeɖeŋu, eye woasusui ŋutɔ ne edzo le wo gbɔ.
Efik[efi]
Sia emi ekedide akamba efakutom, etie nte esop Antioch ẹma ẹyom un̄wam Paul ndien mmọ ẹkpeketaba enye etieti edieke enye ọkpọkpọn̄de mmọ.
Greek[el]
Με έναν τόσο μεγάλο τομέα, η εκκλησία της Αντιόχειας πιθανώς είχε ανάγκη τη βοήθεια του Παύλου και η απουσία του θα ήταν αισθητή αν έφευγε.
English[en]
With such a large territory, the Antioch congregation likely had a need for Paul’s assistance and would sorely miss him if he left.
Spanish[es]
Sin duda que con tanto territorio que abarcar, la congregación necesitaba a Pablo, quien haría mucha falta si se iba.
Estonian[et]
Kuna Antiookia kogudusel oli nii suur territoorium, siis ilmselt oli seal Paulusest palju abi ja pärast tema lahkumist tundsid koguduseliikmed temast puudust.
Finnish[fi]
Koska Antiokian seurakunnan alue oli suuri, Paavalista oli varmasti paljon apua ja hänen lähtöään surtiin.
Faroese[fo]
Av tí at samkoman í Antiokia hevði eitt so stórt øki, hevði hon allarhelst tørv á hjálp frá Paulusi og fór at leingjast illa eftir honum, um hann fór.
French[fr]
Avec un si grand territoire, la congrégation d’Antioche avait certainement besoin de Paul, qui lui manquerait terriblement s’il partait.
Ga[gaa]
Akɛni Antiokia asafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ da waa hewɔ lɛ, kulɛ Paulo yelikɛbuamɔ he baahia amɛ ni no hewɔ lɛ kɛ́ eshi amɛ lɛ amɛhiɛ baatse lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e rangi ni bubura te kaawa anne, a bae ni kainnanoa ana ibuobuoki Bauro kaain te ekaretia i Antioka ao a na bon nanokawaki naba ngkana e a kitania.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ aigba-denamẹ agun Antioku tọn klo taun, e họnwun dọ hagbẹ agun lọ tọn lẹ tindo nuhudo alọgọ Paulu tọn bo na jẹdò etọn badabada eyin e tlọ́n finẹ.
Ngäbere[gym]
Juta yete kä nämene ere kukwe driekäre, ye medenbätä ja mräkätre konkrekasionte ñaka tö namani Pablo tuai nikenta.
Hausa[ha]
Da yake suna da yanki mai girma, babu shakka, ikilisiyar Antakiya suna bukatar hidimar Bulus kuma za su yi kewarsa sosai idan ya tafi.
Hindi[hi]
इस मंडली का इलाका काफी बड़ा था और उन्हें पौलुस की मदद की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sining daku nga teritoryo, mahimo kinahanglan gid sang kongregasyon sa Antioquia ang bulig ni Pablo kag hidlawon gid sila sa iya.
Croatian[hr]
Antiohija je u 1. stoljeću po veličini bila treći grad Rimskog Carstva — od nje su bili veći samo Rim i Aleksandrija — što pokazuje da su braća imala veliko područje za propovijedanje.
Haitian[ht]
Ak yon gwo tèritwa konsa, sandout kongregasyon Antyòch la te bezwen èd apot Pòl e yo t ap sonje l anpil si l ta deplase al yon lòt kote.
Hungarian[hu]
Mivel az ottani gyülekezetnek nagy volt a területe, biztosan szükségük volt Pál segítségére, és nagyon hiányolták, amikor elment.
Armenian[hy]
Մեծ տարածք ունենալով՝ Անտիոքի ժողովը թերեւս Պողոսի աջակցության կարիքն ուներ, եւ նրան շատ կկարոտեին, եթե հեռանար։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հսկայ թաղամաս ունենալով՝ Անտիոքի ժողովքը հաւանաբար Պօղոսի աջակցութեան կարիք ունէր եւ եթէ ան ճամբորդէր, անոր բացակայութիւնը շատ զգալի պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Dng daerah yg begitu luas, sidang Antiokhia kemungkinan besar memerlukan bantuan Paulus dan akan sangat kehilangan dia jika ia pergi.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagdakkel a teritoria dayta, mabalin a kasapulan ti kongregasion ti Antioquia ti tulong ni Pablo ken kailiwdanto la ketdi unay no pumanaw.
Icelandic[is]
Þar sem svæðið var svona stórt hefur söfnuðurinn í Antíokkíu líklega haft mikla þörf fyrir aðstoð Páls og myndi sakna hans mikið ef hann færi.
Isoko[iso]
Evaọ epanọ ẹwho yena ọ rro te na, o sae jọnọ ukoko Antiọk na o gwọlọ obufihọ Pọl gaga, yọ o te da inievo na gaga nọ ọ tẹ nya siọ ae ba.
Italian[it]
Con un territorio così esteso, probabilmente la congregazione di Antiochia aveva bisogno dell’aiuto di Paolo e avrebbe di sicuro sentito la mancanza dell’apostolo.
Japanese[ja]
それほど大きな区域なので,アンティオキア会衆はパウロによる援助を必要としており,パウロが去ることをどれほど惜しんだかしれません。
Georgian[ka]
ანტიოქიის კრებას ასეთი დიდი ტერიტორიის დასამუშავებლად ალბათ სჭირდებოდა პავლეს დახმარება და მათ ძალიან დააკლდებოდათ მოციქული.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde dibundu ya Antioshe vandaka mpenza ti mfunu ya lusadisu ya Polo, mpi kukwenda na yandi zolaka kupesa bo mpasi na ntima sambu bo vandaka na teritware mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo marĩ na itũũra inene ũguo-rĩ, kĩũngano kĩa Antiokia hihi nĩ kĩabataraga ũteithio wa Paulo na angĩathiire nĩ mangĩaiguire mamwagĩte mũno.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eongalo laAntiokia otashi dulika la li li udite kutya ola pumbwa ekwafo laPaulus molwaashi oshitukulwa shalo osha li shinene notali ka kala le mu djuulukwa neenghono ngeenge okwa tembuka.
Kazakh[kk]
Осындай үлкен қалада тұратын мәсіхшілер Пауылдың көмегіне мұқтаж болып, кетіп қалғанда, оны қатты сағынған болу керек.
Kimbundu[kmb]
Ni mbanza ia dikota, o kilunga kia Andiioka nange kia kexile mu bhinga o kikuatekesu kia Phaulu, eji bhinga kiavulu o kikuatekesu kiê se muéne ua tundile.
Konzo[koo]
Omwa bulhambu bunene ng’obu, ekithunga ekye Antiokia obundi kyabya kikayithagha obuwathikya bwa Paulo kandi kyanga mukwire olhukando kalhuayo.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubaya kwa ino nyaunda, kipwilo kya mu Antioka kyamweka kyakebewenga Paulo kwikikwasha kabiji kyakonsheshe kumuvuluka bingi pa kufumako.
Kwangali[kwn]
Momukunda gwina gomunene, mbungakriste zomoAntiyokiya nampo za hepere unene evatero lyaPaurusa ntani za mu rongwere apa ga tundire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mbanza ampwena yakala, ampangi muna nkutakani ya Antiokia lusadisu lwa Paulu bavwanga o mfunu. Ka lukatikisu ko, ntantu bamona wau bawá vo osinga kubasisa.
Kyrgyz[ky]
Ушунчалык чоң аймакка кабар айтышы керек болгон антиохиялык бир туугандар, кыязы, Пабылдын жардамына муктаж болушкан жана Пабылдын кетиши алар үчүн чоң жоготуу болмок.
Ganda[lg]
Olw’okuba kyali kitundu kinene, kirabika ekibiina ky’omu Antiyokiya kyali kikyetaaga obuyambi bwa Pawulo era bwe yandigenze bandisaaliddwa.
Lingala[ln]
Lokola lisangá ya Antiokia ezalaki na teritware ya monene bongo, na ntembe te ezalaki na mposa ya lisalisi ya Paulo mpe elingaki mpenza kozanga ye soki alongwe wana.
Lozi[loz]
Bakeñisa butuna bwa muleneñi wo, ku bonahala kuli mizwale ni likaizeli ba mwa puteho ya mwa Antioke ne ba itebuha hahulu tuso ya Paulusi, mi ne ba ka mu tonda luli ha na ka ba siya.
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kya Antyioka byokyādi na mwaba mukatampe uno muswelo padi kino kyādi kisaka Polo endelele na kwibakwasha kadi i kino kyāivwene bulanda pāebashile.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bu muvua tshisumbu tshia mu Antiokia ne teritware munene, bidi bimueneka ne: bakadila bikole menemene pakumuka Paulo.
Lunda[lun]
Chineli iwu musumba wadiñi weneni nankashi, chakadi nikujina chipompelu chakuAntiyoki chakeñeleña wukwashu waPawulu nawa aneñeli chafuminuku.
Luo[luo]
Ka gin gi alwora mar lendo maduong’ kamano, nyaka bed ni kanyakla ma Antiokia ne dwaro ahinya ni Paulo obed kodgi kendo ka koro ne odhi weyogi ne dhi bedonegi malit ahinya.
Latvian[lv]
Tā bija ļoti plaša teritorija, tāpēc Antiohijas draudzei noteikti lieti noderēja Pāvila palīdzība un viņa aiziešanu draudze, jādomā, izjuta kā sāpīgu zaudējumu.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko ja nmëguˈukˈäjtëm tsyojktëbë nety etsë Pablo pyudëkëdët parë dyaˈˈabëtsëmdët ja it naxwinyëdë.
Malagasy[mg]
Lehibe ilay faritany, ary azo inoana fa tena nila an’i Paoly ny fiangonan’i Antiokia, ary halahelo be ry zareo raha hilaozany.
Mískito[miq]
Baha pliska ba uba tara kan mita kangrigisan nani ba Pal hilpka ba nit pali kan.
Macedonian[mk]
Со толку големо подрачје, на собранието во Антиохија сигурно многу му значела помошта на Павле и многу ќе им недостигал ако си заминел.
Malayalam[ml]
അത്രയും വലിയൊരു പ്രദേശം പ്രവർത്തിച്ചുതീർക്കാനുണ്ടെന്നിരിക്കെ, അന്ത്യൊക്യ സഭയ്ക്ക് പൗലോസിന്റെ സഹായം വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽngã sẽn da yaa bedrã yĩnga, beenẽ tigingã ra rata a Poll sõngre. Dẽnd a Poll sã n looge, b sũur da na n sãamame.
Marathi[mr]
या मोठ्या क्षेत्रात असलेल्या अंत्युखिया मंडळीला पौलाच्या मदतीची गरज होती, आणि तो तेथून गेला तेव्हा मंडळीला खूप दुःख झाले.
Malay[ms]
Kawasan penyebaran sidang Antiokhia begitu besar, pastinya mereka memerlukan bantuan Paulus dan berasa sedih jika dia berpindah.
Maltese[mt]
B’territorju daqstant kbir, il- kongregazzjoni t’Antjokja x’aktarx li kellha bżonn l- għajnuna taʼ Pawlu u kienet se timmissjah bil- kbir jekk jitlaq.
Burmese[my]
ဒီလိုရပ်ကွက်ကြီးရှိတဲ့အန္တိအုတ်အသင်းတော်ဟာ ပေါလုရဲ့အကူအညီ လိုအပ်နိုင်ပါတယ်၊ ပေါလုထွက်သွားတဲ့အခါမှာလည်း သူ့ကို သူတို့လွမ်းနေကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Med et så stort distrikt hadde menigheten i Antiokia sannsynligvis behov for Paulus’ hjelp og ville savne ham sårt hvis han reiste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tel ueyika katka, tikneltokaj ke tokniuan tein moajsiaj itech nechikol Antioquía, kiitayaj ke motelnekia maj Pablo kisentokani kinpaleuiani uan komo kinkaujteuaya kiteltemoskiaj.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oshitopolwa shoka osha li oshinene, egongalo muAntiokia olya li lya pumbwa lela Paulus e li kwathele nolya li tali ka kala lye mu yuulukwa ngele okwa yi.
Niuean[niu]
Ko e matakavi lahi pihia, liga manako e fakapotopotoaga Anetioka ke he tau lagomataiaga ha Paulo mo e to momoko lahi a lautolu ka fano a ia.
Dutch[nl]
Gezien hun grote gebied had de gemeente in Antiochië waarschijnlijk echt wel behoefte aan Paulus’ hulp en zouden ze hem verschrikkelijk missen als hij wegging.
South Ndebele[nr]
Njengombana belinesimu ekulu, ibandla le-Anthiyoka belikutlhoga ukurhelejwa nguPowula kangangobana belizomkhumbula nakhambako.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tšhemo yeo e kgolo, ga go pelaelo gore phuthego ya Antiokia e be e hloka thušo ya Paulo gomme e be e tla mo hlologela kudu ge a be a ka tloga.
Nyaneka[nyk]
Notelitoliu onene, ewaneno lio ko Antiokia ankho liesukisa ombatelo ya Paulu iya inkha evesapo mavemuivaluka unene.
Nyankole[nyn]
Ahabw’ekicweka ekyo kuba kihango, ekibiina ky’omuri Antiokia nikibaasa kuba kyabaire nikyetenga munonga obuhwezi bwa Paulo kandi kikaba nikiija kufeerwa kihango ahabw’okugyenda kwe.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛlɛ azɛlɛsinli kpole la ati, ɔda ali kɛ ɛnee Anteɔko asafo ne hyia Pɔɔlo moalɛ nwo yɛɛ ɔfi ɛkɛ a bɛbahakye ye.
Ossetic[os]
Антиохийы ӕмбырды территори ахӕм стыр кӕй уыди, уый тыххӕй сӕ Павелы ӕххуыс дӕр хъуыди ӕмӕ, уырдыгӕй куы рацыд, уӕд ӕй, ӕвӕццӕгӕн, мысыдысты.
Pangasinan[pag]
Lapud maaw-awang so teritorya na kongregasyon na Antioquia, seguradon kaukolan day tulong nen Pablo tan nailiw da.
Papiamento[pap]
Ku un teritorio asina grandi bou di nan enkargo, e kongregashon di Antiokia lo tabatin gran mester di Pablo su yudansa; nan lo a sinti su falta si e mester a bai.
Polish[pl]
Tamtejsi bracia, mając tak rozległy teren, z pewnością potrzebowali pomocy Pawła i jego odejście oznaczało dla nich znaczną stratę.
Portuguese[pt]
Com um território tão vasto, a congregação de Antioquia provavelmente precisava da ajuda de Paulo e sentiria muito a sua falta se ele fosse embora.
Quechua[qu]
Tsë congregacionchö mëtsika territorioyoq këkarqa, mëraq Pablupa yanapakïninta wanayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqta predicananpaq hatun kasqanraykum Pablopa pasakuyninqa mana allinchu kanman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa askha llaqtakunata predicananku karqan, chaymi Pabloq yanapayninta necesitarqankun.
Rundi[rn]
Uravye ukuntu ico cibare c’i Antiyokiya cari kinini cane, ishengero ryaho rishobora kuba ryari rikeneye imfashanyo ya Paulo, kandi ryomukumbuye cane aramutse agiye.
Ruund[rnd]
Nich teritwar mujim mudi winou, chikumangen cha Antiosh chading chakin kamu nich maswir mulong wa ukwash wa Paul ni amushadisha nakash padiokalay.
Romanian[ro]
Întrucât teritoriul congregaţiei din Antiohia era întins, creştinii de acolo aveau, probabil, nevoie de ajutorul lui Pavel şi, cu siguranţă, aveau să-i simtă lipsa.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo fasi ngari cyane, itorero ryo muri Antiyokiya ryari rikeneye umubwiriza w’umunyamwete nka Pawulo, ku buryo kugenda kwe byari kuba ari igihombo gikomeye.
Sena[seh]
Thangwi ya cisa cikulu ceneci, mpingo wa ku Antyokiya panango ukhafuna kakamwe ciphedzo ca Paulu, pontho iwo mbadantsuwa khala iye asiya cisa ceneci.
Sango[sg]
Teti so territoire ti Antioche akono mingi, peut-être congrégation ni ayeke na bezoin ti Paul mingi. Ni la tongana lo hon, lo yeke zia kota dû na peko ti lo.
Sinhala[si]
එවැනි විශාල ප්රදේශයක දේවසේවකයන්ගේ අවශ්යතාව වැඩියෙන් තිබියදීත් ඔහු පිට වී යෑම සභාවට දරාගන්න බැරි පාඩුවක් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
V takom veľkom obvode antiochijský zbor pravdepodobne potreboval Pavlovu pomoc a keby Pavol odišiel, veľmi by tam chýbal.
Samoan[sm]
Ona o le telē o le oganuu, atonu sa manaʻomia ai e le faapotopotoga o Anetioka le fesoasoani a Paulo, ma e matuā misia lava o ia pe a alu ese.
Shona[sn]
Ndima iyi yakanga yakakura chaizvo zvokuti vanogona kunge vaida rubatsiro rwaPauro, uye vaizomusuwa chaizvo kana aizoenda.
Albanian[sq]
Me një territor kaq të madh, kongregacioni i Antiokisë ka të ngjarë të ketë pasur nevojë për ndihmën e Pavlit dhe do t’i këpuste malli për të nëse ai do të largohej.
Serbian[sr]
S tako velikim područjem, skupštini u Antiohiji verovatno bi značila Pavlova pomoć i veoma bi im nedostajao.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kontren ben bigi so, meki a kan taki a gemeente na ini Antiokia ben abi a yepi fu Paulus fanowdu èn a no de fu taki dati den ben o misi en trutru efu a ben o gowe.
Swati[ss]
Njengobe libandla lase-Antiyokhi belinensimi lenkhulu, labazalwane bebaludzinga lusito lwaPawula futsi bebatawumkhumbula nasahambile.
Southern Sotho[st]
Kaha phutheho ea Antioke e ne e e-na le tšimo e khōlō joalo, ho ka etsahala hore ebe e ne e hloka thuso ea Pauluse ’me e ka mo hloloheloa haholo haeba a ka tsamaea.
Swedish[sv]
Eftersom staden Antiokia var så stor hade församlingen där troligen stort behov av den hjälp Paulus kunde ge och skulle sakna honom mycket om han for därifrån.
Swahili[sw]
Kwa kuwa eneo lilikuwa kubwa, yaelekea kutaniko la Antiokia lilihitaji msaada wa Paulo na kina ndugu wa huko wangemkosa sana ikiwa angeondoka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa eneo lao lilikuwa kubwa, inaelekea kwamba kutaniko la Antiokia, lilihitaji msaada wa Paulo na walihuzunika sana wakati alipoondoka.
Tamil[ta]
அது பெரிய பிராந்தியமாக இருந்ததால், அந்தச் சபைக்கு பவுலின் உதவி அதிகமாகத் தேவைப்பட்டிருக்கும்; அவர் போவது பெரிய இழப்பாகவும் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
తమ క్షేత్రం అంత పెద్దదైనందుకు అంతియొకయ సంఘానికి పౌలు సహాయం అవసరమైవుంటుంది. పౌలు అక్కడినుండి వెళ్తే వాళ్లకు తీరని లోటు కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Дар чунин минтақаи калон, ҷамъомади Антиёхия шояд ба кӯмаки Павлус ниёз дошт ва агар ӯ он ҷойро тарк мекард, онҳо андӯҳгин мешуданд.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย มี เขต ประกาศ อัน กว้าง ใหญ่ ประชาคม ใน เมือง อันทิโอก คง มี ความ จําเป็น ที่ จะ ให้ เปาโล อยู่ ต่อ เพื่อ ช่วย งาน ประกาศ และ คง จะ คิด ถึง ท่าน อย่าง มาก ถ้า ท่าน ต้อง จาก ไป.
Tiv[tiv]
Er haregh u tiônnongo u Antioki la kehe kpishi yô, a̱ shi nan kpa kwagh gba tiônnongo ne a iwasen i Paulu lu wasen ve u eren tom hen haregh ve la, shi lu u una yem yô, myem na la una bende a ve kpishi.
Tagalog[tl]
Dahil napakalaki ng teritoryo, malamang na kailangan ng kongregasyon sa Antioquia ang tulong ni Pablo at tiyak na mami-miss nila siya kung aalis siya.
Tetela[tll]
Oko waki ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ woke efula, etshumanelo ka l’Atiyɔka kaki mɛtɛ l’ohomba w’ekimanyielo kaki Paulo ndo wakahombe monga la lonyangu lo kɛnɛ kendana la womwelo ande oma lɛkɔ.
Tswana[tn]
E re ka tshimo eo e ne e le kgolo thata, go ka direga gore phuthego ya Antioka e ne e tlhoka thuso ya ga Paulo e bile e ne e tla mo tlhologelelwa thata fa a ne a ka tsamaya.
Tongan[to]
‘I ha fu‘u feitu‘u ngāue lahi pehē, ngalingali na‘e ‘i ai ha fiema‘u ‘a e fakataha‘anga ‘Aniteoké ki he tokoni ‘a Paulá pea te nau mātu‘aki ongo‘i kapau te ne mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti cilawo cakali cipati, mbungano yaku Antiokeya cakutadooneka bakali kumuyanda Paulo alimwi bakali kunoomuyeeya aakuunka.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xlakata lhuwa xʼanan niku xlichuwinankan Dios kcongregación xtalakaskin pi Pablo anta xtamakgxtakgli.
Turkish[tr]
Bu kadar büyük bir sahaları olduğundan Antakya cemaatindeki kardeşler muhtemelen Pavlus’un yardımına ihtiyaç duyuyordu ve ayrıldığında onu çok özleyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Leswi nsimu yoleyo a yi ri yikulu, swi nga ha endleka leswaku vandlha ra le Antiyoka a ri lava leswaku Pawulo a ri pfuna naswona a ri ta n’wi kumbuka swinene loko se a fambile.
Tswa[tsc]
Na gihi ni xipanze xa hombe xo kota lexo, za koteka ku a bandla ga le Antiokia gi lavile xivuno xa Paule niku va wa ta mu vilela nguvu loku i wo suka.
Tatar[tt]
Антиухеядә вәгазьләү территориясе бик зур булганга, андагы җыелыш, күрәсең, Паулның ярдәменә мохтаҗ булган.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Antiokia asafo no behia Paulo mmoa efisɛ na wɔn asasesin no sõ paa, ma enti sɛ na Paulo fi wɔn nkyɛn kɔ a, na wɔn ani begyina no yiye.
Tahitian[ty]
E tuhaa fenua rahi ïa ta te amuiraa no Anetiohia. Mea faufaa roa ïa Paulo no ratou e e mihi iho â ratou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta skoj ti ep tajek bu chcholik mantal li tsobobbail taje, chtun tajek yuʼunik li koltael ch-akʼbatik yuʼun Pabloe, jaʼ yuʼun mu ox skʼanik ti xbate.
Ukrainian[uk]
З такою великою територією антіохійський збір, ймовірно, потребував допомоги Павла і сильно сумував за ним, коли той поїхав.
Umbundu[umb]
Omo okuti ocikanjo caco ca kala cinene, ekongelo lio Antiokea lia sukilile calua ekuatiso lia Paulu kuenda nda vo kuatela ongeva.
Venda[ve]
Samusi tshivhidzo tsha Antiokia tsho vha tshi na tsimu khulwane vhukuma, khamusi tshivhidzo tshenetsho tsho vha tshi tshi ṱoḓa thuso ya Paulo nahone vho vha vha tshi ḓo mu ṱuvha vhukuma musi o no ṱuwa henefho.
Vietnamese[vi]
Với khu vực rộng như thế, hội thánh An-ti-ốt có thể cần sự giúp đỡ của Phao-lô và hẳn họ rất buồn nếu ông rời hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira muttetthe ole waari muulupale, muloko wa Antiyokiya waanitthuneya okhaliheriwa ni Paulo, masi Paulo aamukhuma muttetthe ole.
Wolaytta[wal]
Hegaa keena aaho moottan, Anxxookiyaa gubaaˈiyau PHauloosa maadoy koshshennan aggenna; qassi i biyoogan eti keehi azzanana.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay daku an teritoryo han kongregasyon ha Antiokia, sigurado nga kinahanglan an bulig ni Pablo, ngan mimingawon gud an kabugtoan ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaupitō ʼo te telituale ʼo Atiokia, neʼe ʼaoga ʼaupitō ia Paulo ki te kōkelekāsio, pea kapau leva ʼe ʼalu pea ʼe faigataʼa leva kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kwintsimi eyayinkulu ngolo hlobo, ibandla lakwa-Antiyokwe limele ukuba lalikufuna ukuncedwa nguPawulos yaye laliza kumkhumbula kakhulu ukumka kwakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìpínlẹ̀ yẹn tóbi, ó ṣeé ṣe kí àwọn ará ìjọ Áńtíókù nílò ìrànlọ́wọ́ Pọ́ọ̀lù, àárò rẹ̀ sí máa sọ wọ́n gan-an tó bá lọ.
Yucateco[yua]
Tumen jach táaj yaʼab territorio yaan utiaʼal u kʼaʼaytajoʼobeʼ, jach kʼaʼabéet kaʼach u yáantaj Pablo teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Ngbatunga bakporo wa gure aduna bakere dagbarago nga ga tungusapai, sidu, gu dungurati nadu yo aida aida nirengo Pauro undoyo na si kidu nga ka ko ga, nyemu biko berewe mangiyo amanga bakere gbe.
Zulu[zu]
Njengoba lalinensimu enkulu kangako, ibandla lase-Antiyokiya cishe laliludinga usizo lukaPawulu futhi laliyomkhumbula kakhulu uma esehambile.