Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Abraham se saad in getal begin toeneem, en watter omstandighede het daartoe gelei dat hulle in Egipte gewoon het?
Amharic[am]
የአብርሃም ዘር በቁጥር እየጨመረ መሄድ የጀመረው እንዴት ነው? በግብጽ ነዋሪዎች ለመሆን ያበቋቸው ሁኔታዎች ምንድን ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpoon na magdakol an banhi ni Abraham, asin anong mga kamugtakan an naggiya sa sainda na mag-erok sa Egipto?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ubufyashi bwa kwa Abrahamu bwatendeke ukufula, kabili finshi fyabalengele ukuba abekashi mu Egupti?
Bulgarian[bg]
Как семето на Авраам започнало да се умножава, и какви обстоятелства довели до това потомците на Авраам да заживеят в Египет?
Bislama[bi]
Olsem wanem namba blong ol man long laen blong Ebraham i stat kam plante, mo from wanem oli go stap long Ijip?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang binhi ni Abraham misugod pagdaghan, ug unsang mga kahimtang ang mitultol sa pagkahimo nilang mga molupyo sa Ehipto?
Chuukese[chk]
Ifa ussun mwirimwirin Eperiam kkewe ra poputa le chommongolo, me met popun ra nonnom lon Isip?
Czech[cs]
Jak se Abrahamovo semeno začalo početně rozrůstat a jaké okolnosti vedly k tomu, že se Jákobova rodina usadila v Egyptě?
Danish[da]
Hvordan begyndte Abrahams afkom at vokse i antal, og hvorfor kom de til at bo i Ægypten?
German[de]
Wie begann der Same Abrahams an Zahl zuzunehmen, und welche Umstände führten dazu, daß Abrahams Nachkommen in Ägypten ansässig wurden?
Ewe[ee]
Aleke Abraham ƒe dzidzimeviwo va te agbɔ sɔsɔe, eye nukae na wova nɔ Egipte?
Efik[efi]
Didie ke mfri Abraham ọkọtọn̄ọ nditọt ke ibat, ndien nso mme idaha ẹkeda mmọ ẹsịm edidi mme andidụn̄ ke Egypt?
Greek[el]
Πώς άρχισε να αυξάνεται σε αριθμό το σπέρμα του Αβραάμ, και ποιες περιστάσεις τούς έκαναν να γίνουν κάτοικοι της Αιγύπτου;
English[en]
How did Abraham’s seed begin to increase in number, and what circumstances led them to be residents in Egypt?
Spanish[es]
¿Cómo empezó a multiplicarse la descendencia de Abrahán, y qué circunstancias la llevó a residir en Egipto?
Estonian[et]
Kuidas hakkas Aabrahami seeme arvukaks saama ning mis asjaolud viisid nad Egiptusesse elama?
Persian[fa]
چگونه ذریت ابراهیم شروع به فزونی کردند، و چه موقعیتی ایشان را سکنهٔ مصر گرداند؟
Finnish[fi]
Miten Abrahamin siemen alkoi lisääntyä määrällisesti, ja millaiset olosuhteet johtivat siihen kuuluvat Egyptin asukkaiksi?
French[fr]
Comment la semence d’Abraham a- t- elle commencé à s’accroître, et quelles circonstances ont amené ses membres à s’installer en Égypte ?
Ga[gaa]
Abraham seshi lɛ ayi bɔi famɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛɛ shihilɛi hã amɛyaje Mizraim lɛ?
Hebrew[he]
כיצד החל זרע אברהם להתרבות, ומכורח אילו נסיבות נאלצו לגור במצרים?
Hindi[hi]
इब्राहीम का वंश संख्या में कैसे बढ़ने लगा, और किन हालात ने उन्हें मिस्र में रहने के लिए मजबूर किया?
Hiligaynon[hil]
Paano nagsugod sa pagbuad ang binhi ni Abraham, kag anong mga kahimtangan ang nagdul-ong sa ila nga mangin mga pumuluyo sa Egipto?
Croatian[hr]
Kako je Abrahamovo sjeme počelo brojčano rasti, i koje su ih okolnosti navele da prebivaju u Egiptu?
Hungarian[hu]
Hogyan kezdett el Ábrahám magva sokasodni, és milyen körülmények vitték rá őket, hogy egyiptomi lakosok legyenek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս սկսեց բազմանալ Աբրահամի սերունդը, եւ ո՞ր հանգամանքների բերումով նրանք դարձան Եգիպտոսի բնակիչներ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի սերունդը թիւով ի՞նչպէս աճեցաւ, եւ ի՞նչ պարագաներու ներքեւ Եգիպտոսի մէջ բնակեցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana benih Abraham mulai berlipat ganda, dan keadaan apa yang mengakibatkan mereka menjadi penduduk Mesir?
Iloko[ilo]
Kasano a nangrugi nga umadu ti bin-i ni Abraham, ket ania dagiti kasasaad a nangiturong iti panagnaedda idiay Egipto?
Icelandic[is]
Hvernig tók sæði Abrahams að fjölga og hvað leiddi til þess að afkomendur hans settust að í Egyptalandi?
Italian[it]
In che modo il seme di Abraamo cominciò a moltiplicarsi, e in seguito a quali circostanze si ritrovarono a vivere in Egitto?
Japanese[ja]
どんな事情でエジプトに住むようになりましたか。
Georgian[ka]
როგორი რიცხობრივი ზრდა განიცადა აბრაამის თესლმა და რამ აიძულა ისინი, ეგვიპტეში გადასახლებულიყვნენ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nkuna ya Abrahami bandaka kukuma mingi, ye inki nataka bau na kwenda kuzinga na Ezipte?
Korean[ko]
아브라함의 씨는 어떻게 수적으로 증가하기 시작하였으며, 무슨 상황 때문에 그들은 이집트에 거주하게 되었습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini mombóto ya Abalayama ebandaki kofuluka, mpe makambo nini masalaki ete báfanda lokola bapaya na Ezipito?
Lozi[loz]
Peu ya Abrahama ne i kalile cwañi ku ekezeha, mi ki miinelo mañi ye n’e ba ezisize ku yo pila mwa Egepita?
Lithuanian[lt]
Kaip Abraomo sėkla ėmė daugėti ir dėl kokių aplinkybių Abraomo palikuonys apsigyveno Egipte?
Luvale[lue]
Vana vaApalahama vasemunwinyine ngachilihi, kaha vyuma vika vyavatwalile kuEjipitu?
Latvian[lv]
Kad sākās Ābrahāma dzimuma skaitlisks pieaugums, un kādu iemeslu dēļ Ābrahāma pēcnācēji nonāca Ēģiptē?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanombohan’ny taranak’i Abrahama nitombo isa, ary toe-javatra inona avy no nitarika azy ireo honina tany Egypta?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar ineen Abraham jino lõñlok orair, im ta wãwen ko rar tellok ir ñõn air jokwe ilo Egypt?
Macedonian[mk]
На кој начин Авраамовото семе почнало бројно да расте, и кои околности довеле до тоа да бидат резиденти во Египет?
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി എണ്ണത്തിൽ പെരുകാൻ തുടങ്ങിയതെങ്ങനെ, ഏതു സാഹചര്യങ്ങൾ അവരെ ഈജിപ്തുവാസികളാക്കി?
Marathi[mr]
अब्राहामाच्या संततीची संख्या कशी वाढू लागली, आणि कोणत्या परिस्थितींमुळे ते इजिप्तमध्ये रहिवासी झाले?
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏မျိုးနွယ်သည် အရေအတွက်မည်သို့တိုးပွားခဲ့သနည်း၊ မည်သည့်အခြေအနေများက အီဂျစ်ပြည်တွင် သူတို့သွားရောက်နေထိုင်ရသည့် အဖြစ်ဆိုက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan begynte Abrahams ætt å øke i antall, og hvilke omstendigheter førte til at de ble innbyggere i Egypt?
Niuean[niu]
Kamata fefe e tega a Aperahamo ke tupu lahi, mo e ko e heigoa ne takitaki a lautolu ke nonofo i Aikupito?
Dutch[nl]
Hoe begon Abrahams zaad in aantal toe te nemen, en welke omstandigheden leidden ertoe dat zij inwoners van Egypte werden?
Northern Sotho[nso]
Peu ya Aborahama e ile ya thoma go ata bjang, gomme ke maemo afe a ilego a ba lebiša gore e be badudi ba Egipita?
Nyanja[ny]
Kodi mbewu za Abrahamu zinayamba motani kuchuluka, ndipo ndi mikhalidwe yotani imene inawachititsa kukakhala ku Igupto?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਕਿਵੇਂ ਵਧਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਹਾਲਾਤ ਕਾਰਨ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਲੱਗੀ?
Papiamento[pap]
Con e simia di Abraham a cuminsá aumentá na cantidad, i ki circunstancianan a pone cu nan a bira residente na Egipto?
Polish[pl]
Jak potomkowie Abrahama zaczęli rozrastać się liczebnie i w jakich okolicznościach zamieszkali w Egipcie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kadaudok en Eipraam kan tepiada tohtohla, oh irair dah kei karehong irail en kousoanla nan Isip?
Portuguese[pt]
Como passaram a aumentar em número os da semente de Abraão, e que circunstâncias os levaram a morar no Egito?
Rundi[rn]
Urubuto rwa Aburahamu rwatanguye kwongerekana mu gitigiri ryari, kandi ni ibintu biki vyatumye batūra muri Egiputa?
Romanian[ro]
Cum a început să crească la număr sămânţa lui Avraam, şi prin ce împrejurări au ajuns ei să locuiască în Egipt ca străini?
Russian[ru]
Как стали умножаться числом потомки Авраама и почему они оказались в Египте?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute imbuto y’Aburahamu yatangiye kugwira, kandi se, ni iyihe mimerere yatumye bajya gutura muri Egiputa?
Slovak[sk]
Ako začalo pribúdať Abrahámovho semena a aké okolnosti viedli k tomu, že príslušníci tohto semena sa usídlili v Egypte?
Slovenian[sl]
Kako se je Abrahamovo seme začelo množiti in kako je prišlo do tega, da so se naselili v Egiptu?
Shona[sn]
Mbeu yaAbrahama yakavamba sei kuwedzera munhamba, uye ndeapi mamiriro ezvinhu akavatungamirira kuti vave vagari vomuEgipita?
Albanian[sq]
Si filloi të rritej në numër fara e Abrahamit dhe cilat rrethana i çuan ata të ishin banorë në Egjipt?
Serbian[sr]
Kako se Avramovo seme počelo brojčano povećavati, i koje okolnosti su ih navele da se nastane u Egiptu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a siri foe Abraham ben bigin kon foeroe, èn sortoe situwâsi ben meki taki den ben libi na Egipti?
Southern Sotho[st]
Peō ea Abrahama e ile ea qala ho ata joang, ’me ke maemo afe a ileng a etsa hore e be baahi ba Egepeta?
Swedish[sv]
Hur började Abrahams säd att växa till i antal, och vilka omständigheter ledde till att den kom att bosätta sig i Egypten?
Swahili[sw]
Idadi ya mbegu ya Abrahamu ilianza kuongezekaje, na ni hali gani zilizowaongoza kuwa wakazi huko Misri?
Thai[th]
พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม เริ่ม ทวี จํานวน โดย วิธี ใด และ สภาพการณ์ เช่น ไร นํา พวก เขา ให้ ไป อยู่ ที่ อียิปต์?
Tagalog[tl]
Paano nagsimulang dumami ang binhi ni Abraham, at anong mga kalagayan ang umakay sa kanilang paninirahan sa Ehipto?
Tswana[tn]
Losika lwa ga Aberahame lo ile lwa simolola go oketsega jang mme ke maemo afe a a ileng a dira gore le age kwa Egepeto?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lunyungu lwa Abrahamu lwakatalika buti kuyungizigwa, alimwi ncinzi cakapa kuti bakaakukkalile ku Egepita?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol tumbuna pikinini bilong Abraham i wok long kamap planti? Wanem ol samting i kamap na ol i sindaun olgeta long Isip?
Turkish[tr]
İbrahim’in zürriyeti sayıca nasıl çoğalmaya başladı ve hangi koşullar onları Mısır’da oturmaya yöneltti?
Tsonga[ts]
Mbewu ya Abrahama yi sungule njhani ku andza, naswona i swiyimo swihi leswi va vangeleke ku ya va vaaka-tiko va Egipta?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Abraham asefo fii ase dɔɔso, na dɛn na ɛma wɔkɔtraa Misraim?
Tahitian[ty]
Mea nafea te huaai o Aberahama i te haamataraa i te tupu i te rahi, e eaha te mau tupuraa i aratai ia ratou ia parahi i Aiphiti?
Ukrainian[uk]
Як Авраамове насіння почало збільшуватися числом і які обставини змусили його членів поселитися в Єгипті?
Vietnamese[vi]
Con cháu của Áp-ra-ham đã bắt đầu sinh sôi nảy nở như thế nào, và hoàn cảnh nào khiến họ định cư ở xứ Ê-díp-tô?
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu feafeaʼi te kaugamālie ʼo te hāko ʼa Apalahamo, pea he koʼe neʼe nātou ʼolo ʼo nonofo ʼi Esipito?
Xhosa[xh]
Imbewu ka-Abraham yaqalisa njani ukwanda, ibe ziziphi iimeko ezayibangela ukuba ibe ngabemi baseYiputa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yoor e piin ni owchen Abraham, ma ke diin ni kar pared u Egypt?
Yoruba[yo]
Báwo ni irú ọmọ Ábúráhámù ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í pọ̀ sí i, àyíká ipò wo sì ni ó sún wọn dé dídi olùgbé ní Íjíbítì?
Chinese[zh]
亚伯拉罕的子孙怎样多起来? 他们为什么在埃及住下?
Zulu[zu]
Inzalo ka-Abrahama yaqala kanjani ukwanda ngenani, futhi yiziphi izimo ezaholela ekubeni ibe izakhamuzi eGibithe?