Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Проявата на силна политическа воля продължава да бъде от основно значение за професионализирането на администрацията и за нейната деполитизация, както и за по-голяма прозрачност на процедурите за назначение и освобождаване от работа, особено за висшите ръководни длъжности.
Czech[cs]
Zásadní zůstává silná politická vůle k profesionalizaci a odpolitizování veřejné správy a ke zprůhlednění postupů náborů a propouštění, zejména u pozic na úrovni vyššího managementu.
Danish[da]
Det er væsentligt, at der udvises politisk vilje for at sikre professionalisering og afpolitisering af den offentlige sektor og gøre ansættelses- og afskedigelsesprocedurerne mere gennemsigtige, især for højere lederstillinger.
Greek[el]
Η ισχυρή πολιτική βούληση παραμένει ουσιαστικής σημασίας για να καταστήσει περισσότερο επαγγελματική και να αποπολιτικοποιήσει τη διοίκηση, καθώς και για να αυξήσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης και απόλυσης, ιδίως για τα υψηλόβαθμα στελέχη.
Spanish[es]
Sigue siendo fundamental una firme voluntad política para profesionalizar y despolitizar la administración y hacer más transparentes los procedimientos de contratación y despido, especialmente para los puestos de alta dirección.
Estonian[et]
Avalikus halduses professionaalsuse ja depolitiseerituse saavutamiseks on oluline tugeva poliitilise tahte olemasolu. Sama kehtib värbamis- ja vallandamismenetluste läbipaistvamaks muutmise puhul, eriti, kui tegemist on kõrgema taseme juhi kohaga.
Finnish[fi]
Tarvitaan vahvaa poliittista tahtoa, jotta hallinnosta saadaan ammattimainen ja epäpoliittinen ja rekrytointi- ja irtisanomismenettelyistä avoimempia, varsinkin johtavissa viroissa.
Croatian[hr]
Snažna politička volja ključna je za profesionalizaciju i depolitizaciju javne uprave te transparentnije provođenje postupaka zapošljavanja i otpuštanja, posebno za više upravljačke položaje.
Hungarian[hu]
Továbbra is erőteljes politikai eltökéltségre van szükség a közigazgatás szakszerűségének erősítése és politikai befolyástól való mentesítése, valamint a munkaerő-felvételi és elbocsátási eljárások átláthatóbbá tétele érdekében, különösen a felsővezetői álláshelyeket illetően.
Italian[it]
Per professionalizzare e depoliticizzare l’amministrazione pubblica e rendere più trasparenti le procedure di assunzione e licenziamento, in particolare per quanto riguarda i posti dirigenziali, è essenziale dimostrare una forte volontà politica.
Lithuanian[lt]
Svarbu išlaikyti tvirtą politinę valią didinti valstybės tarnautojų profesionalumą ir užtikrinti jų politinį nešališkumą, taip pat siekti, kad įdarbinimo ir atleidimo iš darbo procedūros taptų skaidresnės, visų pirma dėl vadovaujamųjų pareigų.
Latvian[lv]
Stingra politiskā griba joprojām ir būtiska, lai paaugstinātu pārvaldes profesionalitāti un to depolitizētu, kā arī padarītu darbā pieņemšanas un atlaišanas procedūras pārredzamākas, jo īpaši attiecībā uz augstākā līmeņa vadības amatiem.
Maltese[mt]
Rieda politika b'saħħitha għadha essenzjali sabiex tingħata xejra professjonali u titneħħa l-influwenza politika fl-amministrazzjoni u sabiex il-proċeduri ta' reklutaġġ u tkeċċija mix-xogħol isiru aktar trasparenti, speċjalment għal karigi maniġerjali superjuri.
Dutch[nl]
Een sterke politieke wil blijft essentieel om het openbare bestuur te professionaliseren en te depolitiseren en om de procedures voor aanwerving en ontslag transparanter te maken, met name voor hogere bestuursfuncties.
Polish[pl]
Niezbędna jest silna wola polityczna w celu profesjonalizacji i odpolitycznienia administracji oraz poprawy przejrzystości procedur rekrutacji i zwalniania pracowników, w szczególności na stanowiskach kierowniczych wyższego szczebla.
Portuguese[pt]
Continua a ser essencial uma forte vontade política para profissionalizar e despolitizar a administração e tornar os procedimentos de contratação e despedimento mais transparentes, especialmente para cargos superiores de gestão.
Romanian[ro]
O voință politică fermă rămâne esențială pentru profesionalizarea și depolitizarea administrației și pentru creșterea gradului de transparență a procedurile de recrutare și de concediere, în special în cazul funcțiilor înalte de conducere.
Slovak[sk]
Silná politická vôľa je naďalej nevyhnutná na profesionalizáciu a odpolitizovanie verejnej správy a na zabezpečenie väčšej transparentnosti postupov prijímania a prepúšťania zamestnancov, a to najmä na vyšších riadiacich pozíciách.
Slovenian[sl]
Močna politična volja je še naprej ključna za profesionalizacijo in depolitizacijo uprave ter večjo preglednost postopkov zaposlovanja in odpuščanja, zlasti na višjih vodstvenih položajih.
Swedish[sv]
En stark politisk vilja är avgörande för att öka professionalismen inom förvaltningen och avpolitisera den, samt öka insynen i förfarandena för rekrytering och avskedanden, särskilt för ledande befattningar.