Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsvarets rettigheder sikres endvidere via forpligtelsen om, at kreditor via forkyndelse af det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument underrettes korrekt om kravet, om de procedurer, som skal tages i anvendelse for at gøre indsigelse mod kravet, og om forebyggelse af, at der træffes en afgørelse, uden at debitor er til stede.
German[de]
Die Verteidigungsrechte werden ferner durch die Verpflichtung gewahrt, den Schuldner über das verfahrenseinleitende oder ein vergleichbares Schriftstück ordnungsgemäß über die Forderung sowie über die für die Anfechtung der Forderung und die für das Verhindern eines Versäumnisurteils erforderlichen verfahrensrechtlichen Schritte zu unterrichten.
Greek[el]
Τα δικαιώματα υπεράσπισης διασφαλίζονται περαιτέρω με την υποχρέωση της δέουσας ενημέρωσης του οφειλέτη σχετικά με την αξίωση μέσω του εγγράφου το οποίο κηρύσσει την έναρξη της διαδικασίας ή ισοδύναμου εγγράφου σχετικά με την αμφισβήτηση της αξίωσης καθώς και τις απαραίτητες διαδικαστικές ενέργειες για την πρόβλεψη του ενδεχομένου να ληφθεί απόφαση ερήμην του.
English[en]
The rights of defence are also safeguarded by the obligation to inform the debtor, via the document instituting the proceedings or the equivalent document, of the claim and of the procedural steps necessary to contest the claim and prevent a judgement being issued by default.
Spanish[es]
Además, los derechos de la defensa quedan garantizados con la obligación de informar debidamente al deudor, mediante el escrito de incoación o un documento equivalente, sobre el crédito, sobre los requisitos para impugnar el crédito y sobre los requisitos para evitar que se dicte una resolución en rebeldía.
Finnish[fi]
Vastaajan oikeuksien takaamiseksi asetetaan velvoite toimittaa velalliselle haastehakemuksessa tai vastaavassa asiakirjassa asianmukaiset tiedot vaateesta sekä sen riitauttamismenettelystä. Velalliselle on myös toimitettava asianmukaiset tiedot menettelyvaiheista sen välttämiseksi, että tuomio annetaan velallisen ollessa poissa oikeuden istunnosta.
French[fr]
Les droits de la défense sont également garantis par l'obligation d'informer le débiteur en bonne et due forme - par le biais de l'acte introductif d'instance ou de l'acte équivalent - de l'existence de la créance, ainsi que des formalités procédurales nécessaires pour la contester et éviter qu'une décision ne soit rendue par défaut.
Italian[it]
I diritti della difesa vengono inoltre salvaguardati grazie all'obbligo d'informare adeguatamente il debitore - mediante il documento introduttivo del giudizio o il documento equivalente - dell'esistenza del credito e degli adempimenti procedurali necessari per contestarlo ed evitare che venga adottata una decisione giudiziaria senza la sua comparizione in udienza.
Dutch[nl]
De rechten van verdediging worden verder gevrijwaard door de verplichting de schuldenaar, via het stuk dat het geding inleidt of het gelijkwaardige stuk, behoorlijk in te lichten over de schuldvordering, over de ter betwisting van de schuldvordering en het voorkomen dat er bij verstek een beslissing zou worden verleend noodzakelijke procedurele stappen.
Portuguese[pt]
Os direitos de defesa estão ainda garantidos pela obrigação de, através do acto que der início à instância ou acto equivalente, o devedor ser devidamente informado sobre o crédito, bem como sobre as diligências processuais necessárias para contestar o crédito e para evitar uma decisão por falta de comparência.
Swedish[sv]
Svarandens rättigheter garanteras ytterligare genom att gäldenären, med utgångspunkt i den handling som föranleder hela processen eller liknande handling, måste få vederbörlig information om skuldfordran och de processuella åtgärder som med nödvändighet måste vidtas för att överklaga skuldfordran och förhindra att en tredskodom meddelas.