Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
On se o tebe staral, když ses válel na gauči a popíjel skotskou, jako kdyby to byla vodka.
Greek[el]
Σε περιποιήθηκε εσένα όταν, κουλουριαζόσουνα στον καναπέ σου, πίνοντας ουισκάκι σαν να ήταν βότκα.
English[en]
He took care of you when you were bawling on your couch drinking scotch like it was vodka.
Spanish[es]
Él te cuidó cuando estabas gritando en tú sofá tomando whisky como si fuera vodka.
French[fr]
Il s'est occupé de vous lorsque vous vous soûliez au Scotch.
Hebrew[he]
הוא טיפל בך כשהייתה שבוז על הספה שלך ושותה וויסקי כאילו זה היה וודקה.
Croatian[hr]
On se brinuo o tebi dok si jecao na svom kauču i oblokavao se scotchem kao da je vodka.
Hungarian[hu]
Ő bezzeg segített magán, amikor a kanapén pityergett és úgy itta a whiskyt, mint a vodkát.
Polish[pl]
On opiekował się tobą kiedy rozciągnąłeś się na swojej kanapie pijąc szkocką jakby to była wódka.
Portuguese[pt]
Ele tomou conta de ti quando estavas a rebolar no teu sofá e a beber Whisky como se fosse vodka.
Romanian[ro]
A avut grijă de tine când te-ai umplut de whisky.
Slovenian[sl]
Stal vam je ob strani, ko ste na kavču žlampali viski.
Serbian[sr]
On se brinuo o tebi dok si jecao na svom kauču i oblokavao se scotchem kao da je vodka.
Swedish[sv]
Han tog hand om dig när du rullade runt på soffan och, drack scotch som det vore vodka.
Turkish[tr]
Sen kanepende yayılıp, votka içer gibi viski yuvarlarken, o sana yardımcı olmuştu.