Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid word miljoene van hierdie sade voortdurend deur seestrome oor die hele wêreld vervoer!
Arabic[ar]
حتى ان ملايين من هذه البذور تبحر باستمرار حول العالم عبر تيارات المحيطات!
Cebuano[ceb]
Gani, milyonmilyon niining maong mga liso kanunayng magpaanod-anod sa mga sulog sa dagat sa tibuok globo!
Czech[cs]
Mořskými proudy jsou jich unášeny miliony.
Danish[da]
Faktisk flyder millioner af frø hele tiden af sted med Jordens mange havstrømme.
German[de]
Dank der Meeresströmungen segeln ständig sage und schreibe Millionen von Samen über die Meere.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, εκατομμύρια από αυτούς γυρίζουν τον πλανήτη μας αρμενίζοντας αδιάκοπα πάνω στα ωκεάνια ρεύματα!
English[en]
In fact, millions of these seeds are constantly sailing the ocean currents around our globe!
Spanish[es]
De hecho, constantemente hay millones de ellas viajando por las corrientes oceánicas alrededor del globo terrestre.
Estonian[et]
Tegelikult sõidutavad hoovused miljoneid seemneid mööda ookeane kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Miljoonat tällaiset siemenet seilaavat kaiken aikaa merivirtojen mukana eri puolilla maapalloa!
French[fr]
En fait, elles sont des millions à voguer continuellement au gré des courants océaniques.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, minilyon sining mga liso ang padayon nga nagalakbay sa kadagatan sa bug-os nga kalibutan!
Croatian[hr]
Ustvari, milijuni tih sjemenki neprestano plove svijetom nošeni morskim strujama!
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag több millió ilyen mag sodródik szüntelen az óceáni áramlatokkal világszerte!
Indonesian[id]
Malah, setiap saat ada jutaan biji seperti ini yang dibawa arus samudra mengelilingi bola bumi kita!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, minilion kadagitoy a bukel ti kanayon nga agdaliasat gapu iti dadakkel nga allon iti intero a globotayo!
Italian[it]
Sono milioni i semi che vengono costantemente trasportati in giro per il mondo dalle correnti oceaniche!
Japanese[ja]
実際,幾百万個ものモダマが海流に乗って,世界中を常に旅しています。
Korean[ko]
사실 셀 수 없이 많은 이 씨들은 해류를 타고 지구 전역을 끊임없이 항해하고 있습니다!
Lithuanian[lt]
Nuolatos milijonai jų dreifuoja, nešamos aplink pasaulį vandenynų srovių!
Latvian[lv]
Piemēram, jau gadsimtiem ilgi Golfa straume tām ir kā labākais kuģis, lai šķērsotu Atlantijas okeānu.
Norwegian[nb]
Det er til enhver tid millioner av slike frø som er ute og seiler!
Dutch[nl]
Er zijn zelfs miljoenen van die zaden die voortdurend met de oceaanstromen rond de aardbol drijven!
Polish[pl]
Dniem i nocą po całym globie prądy oceaniczne roznoszą miliony owoców lian!
Portuguese[pt]
Flutuam aos milhões nas correntes marítimas em todo o planeta.
Romanian[ro]
De fapt, milioane de seminţe „navighează“ în jurul globului duse de curenţii oceanici!
Russian[ru]
Миллионы семян постоянно путешествуют по океанским течениям всего мира.
Slovak[sk]
V oceánskych prúdoch sa po celej zemeguli neustále plavia milióny takýchto semien!
Slovenian[sl]
V resnici na milijone teh semen neprestano potuje z morskimi tokovi po zemeljski obli!
Albanian[sq]
Në fakt, miliona fara të këtij lloji vazhdimisht kanë lundruar përreth botës me anë të rrymave oqeanike.
Serbian[sr]
Zapravo, okeanske struje neprestano raznose milione njih širom planete!
Swedish[sv]
Faktum är att havsströmmarna ständigt för miljoner av dessa frön runt vår jord.
Swahili[sw]
Mamilioni ya mbegu hizo hubebwa daima na mikondo ya bahari ulimwenguni pote!
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya mbegu hizo hubebwa daima na mikondo ya bahari ulimwenguni pote!
Thai[th]
ที่ จริง เมล็ด เหล่า นี้ หลาย ล้าน เมล็ด กําลัง เดิน ทาง ไป ตาม กระแส น้ํา ใน มหาสมุทร ตลอด ทั่ว ลูก โลก!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, milyun-milyon sa mga binhing ito ang patuloy na inaanod ng mga agos sa karagatan sa buong globo natin!
Turkish[tr]
Aslında bu tohumların milyonlarcası okyanus akıntıları yoluyla küremiz etrafında sürekli yolculuk eder.
Ukrainian[uk]
Та й не тільки Атлантичний — різні океанські течії носять його по цілому світі!