Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ان المقترضين من " كيفا " والذين قابلتهم وتعرفت عليهم في السنوات الماضية علموني ماذا يعني ان يكون الانسان عصاميا ومبادراً
Bulgarian[bg]
Хората, които взимат заеми от Кива, докато ги интервюирах и опознавах през последните няколко години, ме научиха какво е предприемачество.
Catalan[ca]
Els prestataris de Kiva, a mesura que els he anat entrevistant i coneixent en els últims anys, m'han ensenyat què és l'emprenedoria.
Czech[cs]
Ti, kteří si od Kivy půjčili a které jsem během posledních let poznala, mě naučili, co je podnikání vlastně zač.
German[de]
Kiva Kreditnehmer, die ich interviewte und in den letzten Jahren kennenlernte, haben mich gelehrt was Unternehmerschaft ist.
Greek[el]
Οι δανειολήπτες του Κίβα, καθώς τους ρωτούσα και τους γνώριζα καλύτερα κατά τη διάρκεια των περασμένων χρόνων, μου έμαθαν τι σημαίνει επιχειρηματικότητα.
English[en]
Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years, have taught me what entrepreneurship is.
Spanish[es]
Los prestatarios de Kiva, a medida que fui entrevistándolos y conociéndolos, me han enseñado lo que es un emprendimiento.
Finnish[fi]
Kiva- lainaajat, haastatellessani heitä ja oppiessani tuntemaan heitä, ovat opettaneet minulle, mitä yrittäjyys on.
French[fr]
Les emprunteurs de Kiva, en les interviewant et en apprenant à les connaître au fil des ans, m'ont appris ce qu'est l'entreprenariat.
Hebrew[he]
הלווים של קיווה, אותם ראיינתי ולמדתי להכיר במשך השנים האחרונות, לימדו אותי יזמות מהי.
Croatian[hr]
Kivini zajmoprimci su me kroz sve ove godine naučili što je poduzetništvo.
Hungarian[hu]
A Kiva kölcsönvevői, akiket meginterjúvoltam, és akikkel megismerkedtem, megtanították nekem, mi a vállalkozás.
Indonesian[id]
Nasabah Kiva, setelah saya wawancarai mereka dan mengenal mereka selama beberapa tahun terakhir, telah mengajarkan saya apakah kewirausahaan itu.
Italian[it]
I mutuatari di Kiva, che ho intervistato e conosciuto nel corso degli ultimi anni, mi hanno insegnato cosa sia l'imprenditoria.
Dutch[nl]
Kiva- ontleners, die ik de laatste jaren interviewde en heb leren kennen, hebben me geleerd wat ondernemerschap is.
Polish[pl]
Kredytobiorcy Kiva, gdy ich poznałam nauczyli mnie czym jest przedsiębiorczość
Portuguese[pt]
Os mutuários da Kiva, que eu entrevistei e conheci nos últimos anos, ensinaram- me o que é o empreendedorismo.
Romanian[ro]
Beneficiarii Kiva, pe care i- am intervievat și pe care am ajuns să îi cunosc în ultimii ani, m- au învățat ce înseamnă antreprenoriatul.
Russian[ru]
Заемщики в Kiva, по мере того, как я брала у них интервью и узнавала о них все больше и больше, научили меня тому, что есть предпринимательство.
Slovak[sk]
Dlžníci, s ktorými som sa v posledných rokoch spoznala, ma naučili, čo je podnikanie.
Slovenian[sl]
Kivini posojilojemalci, ki sem jih intervjuvala in jih spoznala v zadnjih letih, so me naučili, kaj je podjetništvo.
Albanian[sq]
Huamarrësit e Kiva, që intervistova dhe njoha gjatë viteve të fundit, më kanë mësuar se çfarë është sipërmarrja.
Serbian[sr]
" Kivini " dužnici, koje sam intervjuisala i upoznala poslednjih godina, su me naučili šta je preduzetništvo.
Ukrainian[uk]
Позичальники Kiva, під час наших інтерв" ю і знайомств за останні роки, навчили мене, що таке підприємницька діяльність.
Vietnamese[vi]
Những người vay tiền Kiva mà tôi có diệp phỏng vấn và tìm hiểu họ trong những năm qua, đã dạy tôi làm ăn là cái gì.