Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معلّمتي كانت تتعجب كيف تعلمت كل هذا
Bulgarian[bg]
Учителката ми винаги се чудеше, защо съм толкова добър по математика и останалите предмети.
Czech[cs]
Učitelka se divila jak můžu byt tak dobrý v matice.
Greek[el]
Η καθηγήτριά μου αναρωτιόταν πώς ήμουν καλός στα μαθηματικά.
English[en]
My teacher used to wonder how I was so good at fucking maths and fuck-all else.
Spanish[es]
Mi profesora se preguntaba como era tan bueno en las malditas matemáticas y en todo lo demás.
Finnish[fi]
Opettajani ihmetteli, miten olin niin vitun hyvä matematiikassa ja muussa.
French[fr]
Mon instit'se demandait comment je pouvais être si bon en maths, et si nul ailleurs.
Hebrew[he]
המורה שלי היה תוהה איך הייתי כל כך טוב במתמטיקה וכל השאר.
Hungarian[hu]
A tanárom sose értette, hogy mehet olyan jól a matek meg a többi szarság.
Icelandic[is]
Kennarinn minn velti ūví oft fyrir sér af hverju ég var svona gķđur í stærđfræđi en engu öđru.
Macedonian[mk]
Учителот ми се чудеше колку бев заебано добар во математика и се друго.
Dutch[nl]
Mijn leraar vroeg zich altijd af waarom ik zo goed was in rekenen en wat niet meer.
Polish[pl]
Moja nauczycielka się zastanawiała jak ja mogę być taki dobry z matmy.
Portuguese[pt]
O meu prof. questionava-se como eu era mau a tudo menos a matemática.
Slovak[sk]
Učiteľka sa čudovala ako môžem byť taký dobrý v matike.
Slovenian[sl]
Učiteljica se je čudila, kako sem dober pri matematiki.
Serbian[sr]
Nastavnik se čudio kako sam bio dobar u računanju a u svemu ostalom ne.
Swedish[sv]
Min lärare undrade hur jag kunde vara bra på matte och inget annat.
Turkish[tr]
Öğretmenim, matematikte ve diğer derslerde nasıl bu kadar iyi olduğumu merak ediyordu.