Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٩) ولكنّ ذلك لا يعني انه لا يجب ان تتجاوبوا البتة عندما يبلغ الكلام الساخر حدّ الاهانة — او التهديد.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:39) Apan wala kini magkahulogan nga dili ka mobalos ug bisan unsa kon ang makantalitahong pulong sama nag usa ka insulto —o usa ka hulga.
Czech[cs]
(Matouš 5:39) Ale to neznamená, že nesmíš nijak zareagovat, když sarkasmus přeroste do urážky — nebo do hrozby.
Danish[da]
(Mattæus 5:39) Men dette vil dog ikke sige at du overhovedet ikke må reagere på uforskammede eller truende sarkastiske bemærkninger.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:39, ΜΝΚ) Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να αντιδράς καθόλου όταν η σαρκαστική ομιλία ισοδυναμεί με προσβολή—ή με απειλή.
English[en]
(Matthew 5:39) But it does not mean that you must make no response whatsoever when sarcastic speech amounts to an insult —or a threat.
Spanish[es]
Requiere verdadero autodominio ‘volver la otra mejilla’ a alguien que te ha abofeteado verbalmente. (Mateo 5:39.)
Finnish[fi]
(Matteus 5:39) Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että sinun on oltava aivan tuppisuuna silloin, jos pureva iva yltyy loukkaavaksi – tai uhkaavaksi.
French[fr]
Cela ne signifie pas pour autant que vous ne devez rien faire lorsque les sarcasmes tournent à l’insulte — ou à la menace.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:39) Ngem dina kaipapanan dayta a dika pulos sumungbat no ti makapasagid a panagsao ket katupagna ti insulto—wenno pangta.
Italian[it]
(Matteo 5:39) Questo però non significa che tu non debba rispondere affatto quando il sarcasmo diventa un insulto o una minaccia.
Japanese[ja]
マタイ 5:39)だからといって,皮肉な言葉が侮辱,さらには脅しにまで発展する場合,絶対にどんな反応もしてはいけないという意味ではありません。
Korean[ko]
(마태 5:39) 그러나 그 말은 비꼬는 말이 모욕—혹은 위협—으로 변할 때에도 아무런 반응도 보이지 말라는 뜻은 아니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 39) Men det betyr ikke at du aldri må gjøre noe som helst selv når spydighetene er ment som en fornærmelse — eller som en trussel.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:39) Koma sizimatanthauza kuti simuyenera kuchita kalikonse pamene mawu onyodola akhala kutukwana—kapena chiwopsezo.
Polish[pl]
‛Nadstawienie drugiego policzka’, gdy zostałeś obrażony jakimś słowem, naprawdę wymaga panowania nad sobą (Mateusza 5:39).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:39) Mas, isso não significa que você não deva dar nenhuma resposta quando a linguagem sarcástica equivale a um insulto — ou a uma ameaça.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă însă că nu trebuie să răspunzi nimic atunci cînd vorbirea sarcastică se transformă în insultă — sau ameninţare.
Slovak[sk]
(Matúš 5:39) To však neznamená, že vôbec nesmieš zareagovať, keď sarkazmus prerastie do urážky alebo do hrozby.
Slovenian[sl]
(Matej 5:39) To pa ne pomeni, da nikakor ne smeš odgovoriti, kadar te kdo s sarkastičnim govorjenjem žali ali grozi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:39) Empa ha ho bolele hore ha ua tlameha ho arabela ka tsela leha e le efe ha puo e somang e fetoha tlhapa—kapa tšokelo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:39) Men detta betyder inte att du inte får svara alls när spydigheterna innebär en förolämpning — eller ett hot.
Thai[th]
(มัดธาย 5:39) แต่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ไม่ ต้อง โต้ ตอบ ประการ ใด เมื่อ การ พูด เหน็บ แนม กลาย เป็น การ พูด สบประมาท—หรือ เป็น การ คุกคาม.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:39) Subalit hindi ito nangangahulugan na hindi ka tutugon sa anumang mapanuyang pagsasalita na katumbas ng isang insulto —o banta.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:39) Le gale ga go reye gore ga o a tshwanela go tsaya kgato lefa e ka nna efe fa go sotlwa ka mafoko go gola go fetoga kgobo—kana go fetoga matshosetsi mo go wena.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5: 39) Kodwa akuthethi ukuba umele ungathabathi nyathelo kwaphela xa intetho eyimpoxo ifikelela ekubeni sisithuko —okanye isisongelo.
Zulu[zu]
(Mathewu 5: 39) Kodwa akusho ukuthi kumelwe ungasabeli kwanhlobo lapho inkulumo yokubhuqa iphenduka indelelo —noma usongo.