Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Горните части на ръцете на изпитвателния манекен пътник трябва да бъдат в контакт с облегалката на седалката и страните на торса
Czech[cs]
Paže cestujícího se dotýkají opěradla sedadla a boků trupu
Danish[da]
Passager-prøvedukkens overarme skal berøre sædets ryglæn og siderne af torsoen
German[de]
Die Oberarme des Beifahrers müssen die Rückenlehne und die Seiten des Rumpfes berühren
Greek[el]
Τα άνω τμήματα των βραχιόνων του συνοδηγού πρέπει να εφάπτονται στο ερεισίνωτο του καθίσματος και τις πλευρές του κορμού
English[en]
The passenger's upper arms shall be in contact with the seat back and the sides of the torso
Spanish[es]
Los brazos (del hombro al codo) del pasajero estarán en contacto con el respaldo del asiento y los lados del torso
Estonian[et]
Sõitja õlavarred peavad kokku puutuma seljatoega ning rindkere külgedega
Finnish[fi]
Matkustajan paikalla olevan nuken olkavarsien on kosketettava istuimen selkänojaa ja nuken ylävartaloa
French[fr]
Le passager doit avoir les bras en contact avec le dossier et les flancs
Hungarian[hu]
Az utas próbabábu felkarjainak érinteniük kell az ülés háttámláját és a törzs két oldalát
Italian[it]
Le braccia del manichino del passeggero devono essere in contatto con lo schienale del sedile e con i lati del tronco
Lithuanian[lt]
Ant keleivio sėdynės sėdinčio manekeno žastai turi liesti sėdynės atlošą ir liemens šonus
Latvian[lv]
Pasažiera augšdelmi saskaras ar sēdekļa atzveltni un rumpja sāniem
Maltese[mt]
Il-parti ta’ fuq ta’ dirgħajn il-passiġġier għandhom ikunu f’kuntatt mad-dahar tas-sit u l-ġnub tat-torso
Dutch[nl]
De bovenarmen van de passagiersdummy moeten in contact zijn met de rugleuning en de zijkanten van de romp
Polish[pl]
Górne części ramion badanego manekina pasażera muszą się stykać z oparciem siedzenia i bokami tułowia
Portuguese[pt]
Os braços do manequim do passageiro devem estar em contacto com o encosto do banco e com o tronco do manequim
Romanian[ro]
Brațele manechinului care ocupă scaunul pasagerului trebuie să fie în contact cu spătarul scaunului și cu părțile laterale ale trunchiului manechinului
Slovak[sk]
Horné ramená cestujúceho sú v kontakte so zadným operadlom sedadla a s bokmi trupu
Slovenian[sl]
Zgornji deli rok preskusne lutke sovoznika se morajo dotikati naslona sedežev in strani trupa
Swedish[sv]
Passagerarens överarmar ska beröra ryggstödet och kroppens sidor