Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der konkurreres nemlig kun paa dette niveau, idet "forbrugerne" af den ris, der er omfattet af de anfaegtede foranstaltninger, er de risdyrkere i Faellesskabet, der producerer sleben ris.
German[de]
Nur auf dieser Ebene finde Wettbewerb statt, da die "Reisverbraucher", die von den angegriffenen Maßnahmen betroffen würden, die Gemeinschaftshersteller von geschliffenem Reis seien.
English[en]
That is the only level at which competition takes place, since the "consumers" of the rice affected by the contested measures are Community rice mills producing milled rice.
Spanish[es]
En efecto, la competencia sólo se daba a este nivel, pues los "consumidores" de arroz a los que se dirigen las medidas impugnadas son las industrias arroceras comunitarias productoras de arroz blanqueado.
Finnish[fi]
Itse asiassa kilpailua käydään ainoastaan tällä tasolla, sillä riidanalaisten toimenpiteiden kohteena olevat riisin kuluttajat ovat kokonaan hiottua riisiä tuottavat riisitehtaat yhteisössä.
French[fr]
En effet, ce ne serait qu' à ce niveau que la concurrence aurait lieu, les "consommateurs" du riz faisant l' objet des mesures attaquées étant les rizeries communautaires productrices de riz blanchi.
Italian[it]
Solo a tale livello, infatti, avrebbe luogo la concorrenza, in quanto i "consumatori" del riso che costituisce oggetto dei provvedimenti impugnati sono, a suo avviso, le riserie comunitarie produttrici di riso lavorato.
Dutch[nl]
De concurrentie speelt zich immers slechts op dit niveau af, want de "verbruikers" van de rijst waarvoor de bestreden maatregelen zijn getroffen, zijn de rijstmolens in de Gemeenschap die witte rijst produceren.
Portuguese[pt]
Com efeito, é só a esse nível que há concorrência, uma vez que os "consumidores" do arroz que é objecto das medidas impugnadas são os produtores comunitários de arroz branqueado.
Swedish[sv]
Det är nämligen inte förrän på denna nivå som konkurrensen äger rum. De "konsumenter" av ris som är föremål för de ifrågasatta åtgärderna är gemenskapens risodlare som producerar helt slipat ris.