Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ander Getuies onder dieselfde omstandighede uit Angola aangekom.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች በተመሳሳይ ሁኔታ ከአንጎላ ተባርረው መጡ።
Arabic[ar]
بعد ذلك قدِم شهود آخرون من أنڠولا للاسباب عينها.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, an iba pang Saksi na arog man kaiyan an kamugtakan nag-abot hale sa Angola.
Bemba[bem]
Pa numa, baNte na bambi abo bafumishe ku Angola pa mulandu wa kushimikila balifikile.
Bulgarian[bg]
По–късно в трудовите лагери били изпратени и други Свидетели от Ангола.
Bislama[bi]
Biaen, oli sakemaot sam narafala Witnes long Angola, oli sanem olgeta tu oli kam stap long tufala aelan ya.
Bangla[bn]
পরে একই পরিস্থিতির কারণে অ্যাংগোলা থেকে অন্যান্য সাক্ষিরা এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang ubang mga Saksi nga nailalom sa samang mga kahimtang nangabot gikan sa Angola.
Czech[cs]
Později se za stejných okolností dostali na ostrovy další svědkové z Angoly.
Danish[da]
Senere ankom der også Jehovas Vidner fra Angola, som var blevet idømt samme straf.
German[de]
Später kamen mehrere Zeugen Jehovas aus Angola auf die Inseln, denen es ähnlich ergangen war.
Ewe[ee]
Emegbe Ðasefo bubu siwo wonya nenema ke tso Angola hã va.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Mme Ntiense efen oro ẹkenyụn̄ ẹbịnde ntre ke ntak eti mbụk ẹma ẹto Angola ẹdi.
Greek[el]
Αργότερα, έφτασαν από την Ανγκόλα και άλλοι Μάρτυρες υπό τις ίδιες περιστάσεις.
English[en]
Later, other Witnesses under the same circumstances arrived from Angola.
Estonian[et]
Hiljem küüditati riiki ka Angola Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Myöhemmin työleireihin saapui lisää todistajia Angolasta.
Fijian[fj]
E muri, era a vakautani tale ga mai e so na iVakadinadina mai Angola ena vuku tiko ga ni nodra dauvunau.
French[fr]
Plus tard, d’autres Témoins sont arrivés d’Angola.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Odasefoi krokomɛi ni yɔɔ nakai shihilɛ lɛ nɔŋŋ mli lɛ jɛ Angola amɛba.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Kunnudetọ devo lẹ to ninọmẹ dopolọ lẹ glọ yin bibẹ wá sọn Angola.
Hebrew[he]
עדים אחרים בנסיבות דומות הגיעו מאוחר יותר מאנגולה.
Hindi[hi]
बाद में, अंगोला से दूसरे साक्षी इसी कारण कैदी बनाकर लाए गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-abot ang iban pa nga mga Saksi nga may kaanggid man nga kahimtangan halin sa Angola.
Croatian[hr]
Kasnije su iz Angole došli još neki Jehovini svjedoci koji su također bili deportirani.
Hungarian[hu]
Később más Tanúk is érkeztek hasonló körülmények között, ezúttal Angolából.
Armenian[hy]
Հետագայում նույն հանգամանքներում գտնվող ուրիշ Վկաներ էլ ժամանեցին այս կղզիներ Անգոլայից։
Indonesian[id]
Belakangan, Saksi-Saksi lainnya yang mengalami keadaan yang sama tiba dari Angola.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Ndịàmà ọzọ bụ́ ndị nọ n’otu ọnọdụ ahụ si Angola bịa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, simmangbay manipud Angola dagiti dadduma a Saksi a kasta met laeng ti kasasaadda.
Italian[it]
In seguito arrivarono dall’Angola altri Testimoni nella stessa situazione.
Japanese[ja]
その後,同じ状況にあった他の証人たちがアンゴラから来ました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იმავე მიზეზით, ანგოლიდან სხვა მოწმეებიც ჩაიყვანეს.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಇದೇ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅಂಗೊಲದಿಂದ ಇನ್ನಿತರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 후, 그와 비슷한 상황에 있던 다른 증인들이 앙골라에서 수용소로 오게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Batatoli mosusu oyo bakangaki na Angola batindamaki mpe kuna.
Lozi[loz]
Hamulaho, kwa taha Lipaki ba bañwi be ne ba li mwa muinelo o swana ku zwa kwa Angola.
Lithuanian[lt]
Paskui dėl minėtos priežasties čia pateko liudytojų iš Angolos.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima, Bantemu bakuabu bavua pabu bena buloko bakafika bafumina mu ditunga dia Angola.
Luvale[lue]
Kaha kwejile Vinjiho veka nawa kufuma kuAngola.
Latvian[lv]
Vēlāk uz Santomes salu tika deportēti vairāki liecinieki no Angolas.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona hafa koa tonga noho izany antony izany ihany avy any Angola.
Macedonian[mk]
Подоцна, и други Сведоци под исти околности пристигнале од Ангола.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അതേ സാഹചര്യങ്ങളിൻ കീഴിൽ മറ്റു സാക്ഷികൾ അംഗോളയിൽനിന്നു വന്നുചേർന്നു.
Marathi[mr]
नंतर, याच परिस्थितीमुळे अंगोलाहून आणखी साक्षीदार आले.
Maltese[mt]
Iktar tard, Xhieda oħra fl- istess ċirkustanzi waslu mill- Angola.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အင်ဂိုလာနိုင်ငံမှ အခြားသက်သေခံများသည်လည်း အလားတူအခြေအနေမျိုးဖြင့် ရောက်ရှိလာကြ၏။
Norwegian[nb]
Senere kom det flere vitner som var utvist fra Angola av samme grunn.
Nepali[ne]
पछि, त्यस्तै अवस्थामा परेका साक्षीहरू अंगोलाबाट आए।
Dutch[nl]
Later kwamen er om soortgelijke redenen andere Getuigen uit Angola.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Dihlatse tše dingwe tšeo di bego di le ka tlase ga maemo a swanago di ile tša fihla go tšwa Angola.
Nyanja[ny]
Kenako, kunafika Mboni zina za ku Angola zimene zinalinso ndi mlandu womwewo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਗੋਲਾ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et sinmabi so arum nin Tasi a taga-Angola a mipara iray kipapasen da.
Papiamento[pap]
Despues, otro Testigunan den e mesun sirkunstansia a yega for di Angola.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa nara Witness wea kasem sem samting olsem arrive from Angola.
Polish[pl]
Później w podobnych okolicznościach znaleźli się tam Świadkowie z Angoli.
Portuguese[pt]
Mais tarde chegaram de Angola outras Testemunhas sob as mesmas circunstâncias.
Rundi[rn]
Mu nyuma, hari ibindi Vyabona bashitse nk’ukwo kwiwe bavuye muri Angola.
Romanian[ro]
Mai târziu au sosit din Angola, în aceleaşi împrejurări, alţi Martori.
Russian[ru]
Позже еще одного Свидетеля выслали из Анголы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, hari abandi Bahamya bazanywe aho bavanywe muri Angola bazira kubwiriza.
Sango[sg]
Na pekoni, ambeni Témoin so awara mara ti kpale tongana ti lo, alondo na Angola asi na São Tomé.
Slovak[sk]
Neskôr sem prišli za rovnakých okolností ako tento brat ďalší svedkovia z Angoly.
Slovenian[sl]
Kasneje so iz istega razloga prišli še drugi Pričevalci iz Angole.
Samoan[sm]
E leʻi umi foʻi ae taunuu ane isi molimau mai Angola ona o le tulaga lava lea e tasi.
Shona[sn]
Gare gare, zvimwe Zvapupu zvaivawo mumamiriro ezvinhu akafanana zvakasvika zvichibva kuAngola.
Albanian[sq]
Më vonë mbërritën nga Angola Dëshmitarë të tjerë në të njëjtat rrethana.
Serbian[sr]
Kasnije su pod sličnim okolnostima došli još neki Svedoci iz Angole.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, tra Kotoigi ben doro drape tu bika sma ben seni den gowe fu Angola fu di den ben preiki.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Lipaki tse ling tse neng li le boemong bo tšoanang li ile tsa fihla li tsoa Angola.
Swedish[sv]
Längre fram kom också vittnen från Angola hit av samma orsak.
Swahili[sw]
Baadaye, Mashahidi wengine walifika visiwani humo baada ya kufukuzwa kutoka Angola.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Mashahidi wengine walifika visiwani humo baada ya kufukuzwa kutoka Angola.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, இன்னும் சில யெகோவாவின் சாட்சிகளும் அவ்வாறே அங்கோலாவிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்டு இங்கு வந்து சேர்ந்தனர்.
Thai[th]
ต่อ มา พยาน ฯ คน อื่น ๆ ที่ ตก อยู่ ใน สภาพการณ์ เดียว กัน มา จาก แองโกลา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኻልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብተመሳሳሊ ዅነታት ካብ ኣንጎላ መጹ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dumating ang iba pang mga Saksi na nasa gayunding kalagayan mula sa Angola.
Tswana[tn]
Moragonyana, go ne ga goroga Basupi ba bangwe ba le bone ba neng ba lelekilwe kwa Angola.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e a‘u mai ai ha Kau Fakamo‘oni kehe ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga tatau mei ‘Engikola.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long wankain as ol i salim sampela narapela Witnes long Angola i kam long dispela hap.
Turkish[tr]
Daha sonra oraya Angola’dan aynı durumda olan başka Şahitler de geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ku fike Timbhoni tin’wana ehansi ka xiyimo xexo ti huma hi le Angola.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔde Adansefo foforo a wɔwɔ tebea koro no ara mu fi Angola bae.
Ukrainian[uk]
Пізніше сюди прибули Свідки з Анголи, теж вислані за проповідування.
Urdu[ur]
بعدازاں، ایسے ہی حالات کے تحت انگولا سے بھی گواہوں کو یہاں مُلکبدر کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu, dziṅwe Ṱhanzi dza Angola dza swika henefho nga zwiimo zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, một số Nhân Chứng khác ở Angola cũng bị đưa đến đây vì cùng lý do.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, inabot tikang ha Angola an iba pa nga mga Saksi nga pariho an kahimtang.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te tahi kau Fakamoʼoni neʼe felāveʼi mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, neʼe ʼōmai mai Angola.
Xhosa[xh]
Kamva, kwabanjwa amanye amaNgqina avela eAngola.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, irú nǹkan tó ṣẹlẹ̀ yìí gbé àwọn Ẹlẹ́rìí mìíràn wá láti Àǹgólà.
Chinese[zh]
后来,有些耶和华见证人由于同样的原因从安哥拉被遣送到岛上。
Zulu[zu]
Kamuva, kwafika abanye oFakazi ngaphansi kwezimo ezifanayo bevela e-Angola.