Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αυτή η παγερή προειδοποίηση συνήθως επέφερε μια άμεση αντίδρασι, όχι ελέους ή στοργής, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις, αντίδρασι αποστροφής και μια επιθυμία για άμεση απομάκρυνσι από τον πάσχοντα.
English[en]
This chilling warning has usually produced an immediate response, not one of pity or compassion but, in the majority of instances, one of revulsion and a desire immediately to move away from the afflicted one.
Spanish[es]
Esta advertencia escalofriante por lo general ha producido una respuesta inmediata, no de piedad o compasión, sino, en la mayoría de los casos, de repugnancia, junto con el deseo inmediato de alejarse del afligido.
Finnish[fi]
Tämä hyytävä varoitus ei yleensä herättänyt sääliä tai myötätuntoa, vaan pikemminkin halun paeta välittömästi onnettoman luota inhon vallassa.
Italian[it]
Questo agghiacciante avvertimento ha prodotto di solito una reazione immediata, non di pietà o compassione ma, nella maggioranza dei casi, di repulsione, e il desiderio di allontanarsi immediatamente dal lebbroso.
Korean[ko]
오싹하게 하는 그런 경고를 들으면 연민이나 동정적인 반응뿐만 아니라 대부분의 경우 그 고통하는 사람에 대한 배척감이나 그에게서 멀리 떨어져 있으려는 감정을 갖게 된다.
Norwegian[nb]
Det har vanligvis framkalt en øyeblikkelig reaksjon, ikke i form av medlidenhet eller medfølelse, men i de fleste tilfelle i form av et ønske om straks å trekke seg tilbake fra vedkommende.
Dutch[nl]
Deze akelige waarschuwing bracht gewoonlijk onmiddellijk een reactie teweeg, niet van mededogen en medelijden, maar in de meeste gevallen van afkeer, gekoppeld aan een verlangen om te vluchten, zo ver mogelijk bij de zieke vandaan.
Portuguese[pt]
Este aviso regelante usualmente produzia imediata resposta, não de piedade ou de compaixão, mas, na maioria dos casos, de repulsa, e o desejo de imediatamente afastar-se do afligido.
Swedish[sv]
Denna isande varning har vanligen framkallat en omedelbar reaktion, inte av medkänsla eller medlidande, utan i flertalet fall av vämjelse och en stark åstundan att genast avlägsna sig från den hemsökte.