Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ኃላፊነታቸውን በሚገባ የሚወጡ ወላጆች ልጆቻቸውን በጥሩ ሁኔታ ኮትኩተው ለማሳደግ ይጥራሉ እንጂ በልጆቻቸው ላይ በደል አያደርሱም።
Arabic[ar]
لا شك ان الوالدين الذين يأخذون مسؤوليتهم على محمل الجد يبذلون كل جهدهم في سبيل خير اولادهم ويتجنبون الاساءة اليهم.
Bulgarian[bg]
Разбира се, отговорните родители старателно полагат усилия за благополучието на своите деца и не се отнасят зле към тях.
Bislama[bi]
Ol gudfala papa mama oli traehad blong lukaotgud long ol pikinini blong olgeta, mo oli no mekem samting blong spolem olgeta.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, দায়িত্বশীল বাবামায়েরা তাদের সন্তানদের মঙ্গলের জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে ও তাদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করা এড়িয়ে চলে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, gipaningkamotan gayod sa responsableng mga ginikanan ang pag-atiman sa ilang mga anak ug gilikayan ang pagmaltratar kanila.
Czech[cs]
Je jisté, že zodpovědným rodičům leží na srdci blaho jejich dětí a žádným způsobem jim nechtějí uškodit.
Danish[da]
Ansvarsbevidste forældre vil selvfølgelig gøre alt hvad de kan, for at tage sig af deres børn og behandle dem godt.
German[de]
Selbstverständlich sind verantwortungsbewusste Eltern sehr auf das Wohl der Kinder bedacht und möchten nichts verkehrt machen.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι υπεύθυνοι γονείς επιδιώκουν ενεργά την ευημερία των παιδιών τους και αποφεύγουν να τα κακομεταχειρίζονται.
English[en]
Of course, responsible parents actively pursue their children’s well-being and avoid mistreating them.
Spanish[es]
Claro está, dado que los padres responsables buscan el bienestar de sus hijos, no los maltratan.
Estonian[et]
On endastmõistetav, et vastutustundelised vanemad hoolitsevad aktiivselt oma laste heaolu eest ega kohtle neid halvasti.
Finnish[fi]
Vastuuntuntoiset vanhemmat eivät tietenkään halua kohdella lapsiaan kaltoin vaan pyrkivät aktiivisesti edistämään heidän hyvinvointiaan.
Fijian[fj]
Macala ni o ira na itubutubu nuitaki era na saga mera karoni luvedra ra qai sega ni vakararawataki ira.
French[fr]
Il va de soi que des parents dignes de ce nom s’emploient à rechercher le bien de leurs enfants et ne les maltraitent pas.
Hebrew[he]
כמובן, הורים אחראיים דואגים באופן מעשי לרווחת ילדיהם ומתייחסים אליהם כהלכה.
Hindi[hi]
बेशक, जिन माता-पिताओं को अपनी ज़िम्मेदारी का पूरा-पूरा एहसास होता है, वे अपने बच्चों की देखभाल करने में कोई कसर नहीं छोड़ते और उनके साथ किसी भी तरह का बुरा सलूक नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Siempre, ginatinguhaan gid sang responsable nga mga ginikanan ang kaayuhan sang ila kabataan kag ginalikawan ang pagmaltrato sa ila.
Croatian[hr]
Dakako, brižni roditelji čine sve što mogu za svoju djecu i ne postupaju grubo s njima.
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akikben van felelősségérzet, természetesen minden tőlük telhetőt megtesznek a gyermekeik érdekében, és óvakodnak attól, hogy rosszul bánjanak velük.
Armenian[hy]
Իհարկե, պատասխանատվության զգացում ունեցող ծնողները մեծապես հոգ են տանում իրենց երեխաների բարօրության մասին եւ աշխատում են վատ չվերաբերվել նրանց։
Indonesian[id]
Tentu saja, orang tua yang bertanggung jawab berupaya sebisa-bisanya untuk menyejahterakan anak-anak mereka dan tidak memperlakukan mereka dengan buruk.
Igbo[ig]
N’ezie, ezigbo ndị nne na nna na-agbalịsi ike ilekọta ụmụ ha anya, ma na-ezere imegbu ha.
Iloko[ilo]
Siempre, ikagkagumaan dagiti responsable a nagannak nga aywanan a naimbag dagiti annakda ket dida maltratuen ida.
Icelandic[is]
Ábyrgðafullir foreldrar reyna auðvitað að hugsa eins vel um börnin sín og þeir geta og vera ekki vond við þau.
Italian[it]
Naturalmente i genitori responsabili fanno ogni sforzo per il bene dei figli e non li maltrattano.
Japanese[ja]
言うまでもなく,責任感のある親は積極的に子どもの福祉を図り,虐待するようなことはしません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მშობლები, რომლებსაც კარგად ესმით, თუ რა მოვალეობა აკისრიათ, ყველანაირად ცდილობენ, იზრუნონ ბავშვებზე და ცუდად არ მოეპყრონ მათ.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ, ಜವಾಬ್ದಾರಿತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ದುರುಪಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 책임감 있는 부모라면 자녀의 복지를 위해 적극적으로 노력하며 그들을 가혹하게 대하지 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete baboti ya malamu basalaka nyonso oyo bakoki mpo bana na bango bázala malamu mpe banyokolaka bango te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pareigingi tėvai labai rūpinasi vaikų gerove ir vengia juos vienaip ar kitaip žeisti.
Latvian[lv]
Vecāki, kas izturas nopietni pret saviem pienākumiem, dara visu, ko spēj bērnu labā, un cenšas nedarīt bērniem pāri.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa miezaka mafy mikarakara izay mahasoa an-janany ny ray aman-dreny mahay mandray andraikitra, ary tsy mampijaly azy ireo.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe jemen im jinen ajri ro im rej jerbale eddo ko aer rej kabwe im jab kõjekdo̦o̦n aikuj ko an ajri ro nejier.
Macedonian[mk]
Се разбира, одговорните родители прават сѐ што можат за доброто на своите деца и не постапуваат грубо со нив.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ, കുട്ടികളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതിന് തങ്ങളാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्या जबाबदारीची जाणीव असणारे आईवडील आपल्या मुलांची उत्तम प्रकारे काळजी घेण्यास झटतात आणि त्यांच्याशी कधीही अनुचित व्यवहार करत नाहीत.
Norwegian[nb]
Ansvarsfulle foreldre gjør naturligvis alt de kan for at barna skal ha det bra, og de passer på at de ikke behandler dem dårlig.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, जिम्मेवार आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीको हितको लागि हरप्रयास गर्छन् अनि तिनीहरूसित दुर्व्यवहार गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk doen verstandige ouders alles om goed voor hun kinderen te zorgen en willen ze hen niet mishandelen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti makolo amene sanyalanyaza udindo wawo amayesetsa kusamalira ana awo ndipo sawazunza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੋ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Ta klaru ku mayornan responsabel ta hasi tur esfuerso pa perkurá bon pa nan yunan i ta evitá di maltratá nan.
Polish[pl]
Oczywiście odpowiedzialni rodzice dokładają wszelkich starań, by troszczyć się o dzieci i dobrze je traktować.
Portuguese[pt]
Naturalmente, pais responsáveis empenham-se ativamente pelo bem-estar dos filhos e evitam maltratá-los.
Romanian[ro]
Părinţii cu simţul responsabilităţii fac tot posibilul să le acorde copiilor lor cea mai bună îngrijire şi caută să nu se poarte urât cu ei.
Russian[ru]
Конечно, хорошие родители заботятся о благополучии своих детей и не обращаются с ними плохо.
Sinhala[si]
වගකීමක් ඇතුව ක්රියා කරන දෙමාපියන් තම දරුවන්ගේ ශුභසිද්ධිය තකා වෙහෙසෙන අතර ඔවුන්ට අකාරුණිකව සැලකීමෙන් වළකිනවා.
Slovak[sk]
Samozrejme, zodpovední rodičia sa aktívne usilujú o blaho svojich detí a nezaobchádzajú s nimi zle.
Slovenian[sl]
Odgovorni starši si seveda dejavno prizadevajo za dobro svojih otrok in pazijo, da ne bi z njimi grobo ravnali.
Samoan[sm]
O le mea moni, o mātua lelei, e latou te taumafai lava ia tausi lelei i a latou fanau ma aua le soona faia i latou.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vabereki vakavimbika vanoda chaizvo kutarisira vana vavo zvakanaka uye kusavabata zvakaipa.
Albanian[sq]
Sigurisht, prindërit e përgjegjshëm bëjnë çmos për mirëqenien e fëmijëve të tyre e përpiqen të mos i keqtrajtojnë.
Serbian[sr]
Naravno, odgovorni roditelji čine sve što je u njihovoj moći kako bi se dobro brinuli o svojoj deci i nisu grubi prema njima.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batsoali ba nang le boikarabelo ba leka ka matla ho hlokomela bana ba bona le ho qoba ho ba tšoara hampe.
Swedish[sv]
Ansvarsfulla föräldrar gör naturligtvis allt de kan för att deras barn skall må bra, och de är noga med att inte behandla dem illa.
Swahili[sw]
Bila shaka, wazazi wanaochukua madaraka yao kwa uzito huwajali watoto wao na huepuka kuwadhulumu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wazazi wanaochukua madaraka yao kwa uzito huwajali watoto wao na huepuka kuwadhulumu.
Tamil[ta]
பொதுவாக, பொறுப்புள்ள பெற்றோர் தங்களுடைய பிள்ளைகளின் மிகச் சிறந்த நலனுக்காக எதையும் செய்ய தயாராய் இருப்பார்கள், அவர்களை மோசமாக நடத்தவும் மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
బాధ్యతాయుతులైన తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ తమ పిల్లల సంక్షేమం కోసం పాటుపడుతూ, వాళ్ళను ఏ విధంగానూ నొప్పించకుండా ఉంటారు.
Thai[th]
แน่นอน บิดา มารดา ที่ สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ จะ คอย ดู แล ความ เป็น อยู่ ของ บุตร อย่าง จริงจัง และ ไม่ ทํา ร้าย บุตร.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, sinisikap ng responsableng mga magulang na gawin ang lahat ng kanilang makakaya upang mapangalagaan nang mabuti ang kanilang mga anak at iniiwasan nilang pagmalupitan sila.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore batsadi ba ba diragatsang maikarabelo a bone ba dira sengwe le sengwe se ba ka se kgonang gore ba tlhokomele bana ba bone sentle mme ba tila go ba tshwara makgwakgwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela papamama i save helpim ol pikinini bilong ol long i stap gut —ol i no save mekim nogut long ol, nogat.
Turkish[tr]
Elbette sorumluluk sahibi ana babalar çocuklarını iyi bir şekilde yetiştirmek için ellerinden geleni yaparlar ve onlara kötü davranmaktan kaçınırlar.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vatswari lava nga ni vutihlamuleri va va khathalela vana va vona naswona a va va xanisi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abazali abanenkathalo benza unakonako ukuze babanyamekele kakuhle abantwana babo bekuphepha ukubaphatha kakubi.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé àwọn òbí tó mọṣẹ́ wọn níṣẹ́ kì í fọ̀rọ̀ àwọn ọmọ wọn ṣeré wọn kì í sì í fìyà jẹ wọ́n.
Chinese[zh]
毫无疑问,尽责的父母总会竭尽全力,让儿女得到妥善的照顾,不会恶待他们。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abazali abawunakekela kahle umthwalo wabo benza wonke umzamo ukuze bayinakekele kahle inhlalakahle yabantwana babo futhi bayakugwema ukubaphatha kabi.