Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budeme přitom ovšem i dále jíst, spát, milovat svou rodinu a starat se o ni, příjemným způsobem užívat odpočinku a v jiných směrech se věnovat obvyklé každodenní činnosti.
Danish[da]
Vi skal naturligvis stadig spise, sove og sørge for vor familie og vise den kærlighed; vi kan fortsat nyde adspredelser og på andre måder deltage i livets normale gøremål.
German[de]
Natürlich werden wir weiterhin essen und schlafen, für unsere Familie sorgen und sie lieben und uns auf angenehme Weise entspannen und auch sonst den normalen Tätigkeiten des Lebens nachgehen.
Greek[el]
Βέβαια, θα συνεχίσουμε να τρώμε, να κοιμόμαστε, να φροντίζουμε και ν’ αγαπάμε την οικογένειά μας, θ’ απολαμβάνουμε ευχάριστη αναψυχή και γενικά θα ζούμε φυσιολογικά.
English[en]
Of course, we will still eat, sleep, care for and love our family, enjoy pleasant relaxation and in other ways share in the normal activities of life.
Spanish[es]
Por supuesto, todavía comeremos, dormiremos, atenderemos a nuestra familia y la amaremos, disfrutaremos de agradable diversión y de otras maneras participaremos en las actividades normales de la vida.
Persian[fa]
البته با این وجود هنوز غذا خواهیم خورد، خواهیم خوابید، به خانوادههایمان توجه و محبت خواهیم کرد، از استراحت دلپذیر لذت خواهیم برد و از جهات دیگر نیز در فعالیتهای معمولی زندگی شرکت خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Tietenkin me silti syömme, nukumme, huolehdimme perheestämme ja rakastamme sitä, nautimme miellyttävästä rentoutumisesta ja osallistumme muulla tavoin toisiin elämän normaaleihin toimintoihin.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa gihapon magakaon kita, magatulog, magaatipan kag magahigugma sa aton pamilya, magalingawlingaw kag sa iban pa nga mga paagi magapakigbahin sa normal nga mga hilikuton sang kabuhi.
Hungarian[hu]
Természetesen továbbra is eszünk, alszunk, ellátjuk és szeretjük családunkat, kellemesen kikapcsolódunk és más vonatkozásokban is normális élettevékenységet folytatunk.
Indonesian[id]
Tentu, kita masih perlu makan, tidur, mengurus dan mencintai keluarga kita, menikmati santai yang menyenangkan dan turut dalam kegiatan hidup yang normal.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị ka ga-anọgide na-eri nri, na-ehi ụra, na-elekọta ma na-ahụ ezinụlọ anyị n’anya, na-enweta ọṅụ n’inwe ntụsara ahụ nke na-atọ ụtọ nakwa ikere òkè n’ụzọ ndị ọzọ n’ihe omume ndị a na-eme kwa ụbọchị ná ndụ.
Italian[it]
Naturalmente continueremo a mangiare, dormire, aver cura della nostra famiglia ed amarla, godere piacevoli svaghi e partecipare in altri modi alle normali attività della vita.
Japanese[ja]
しかし神に献身するとは,神のご意志と神を崇拝することを最も大切なこととし,どこにいても,また何をしていても,神の助言を守り,イエスが残された手本に従うよう誠実に努力することを意味します。
Korean[ko]
물론, 우리는 여전히 먹고, 잠자고, 가족을 돌보고 사랑할 것이며, 오락을 즐기고 기타 일상 생활 활동에 참여할 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi må naturligvis fortsatt spise og sove og forsørge vår familie og vise den kjærlig omsorg. Vi kan fortsatt søke atspredelser og på andre måter delta i normale aktiviteter.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen wij nog steeds eten en slapen, voor onze gezinsleden zorgen en hen liefhebben, ons op aangename wijze ontspannen en anderszins aan de normale activiteiten van het leven deelnemen.
Polish[pl]
Oczywiście nadal będziemy jeść, spać, troszczyć się o rodzinę i miłować ją, korzystać z przyjemnych rozrywek oraz zajmować się innymi normalnymi sprawami.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ainda comemos, dormimos, cuidamos de nossa família e a amamos, usufruímos agradável recreação e participamos de outras maneiras nas atividades normais da vida.
Slovak[sk]
Budeme pri tom pravdaže aj naďalej jesť, spať, milovať svoju rodinu a starať sa o ňu, prijemným spôsobom užívať odpočinok a aj v iných smeroch sa venovať obvyklej každodennej činnosti.
Swedish[sv]
Vi kommer naturligtvis fortfarande att äta, sova, ta hand om och älska vår familj, ha angenäm avkoppling och på annat sätt ta del i livets normala aktiviteter.
Thai[th]
แน่นอน เรา ยัง คง ต้อง กิน อาหาร นอน หลับ เอา ใจ ใส่ ดู แล และ รัก ครอบครัว ของ เรา ชื่นชม กับ การ หย่อนใจ ซึ่ง ยัง ความ เพลิดเพลิน และ การ มี ส่วน ทํา กิจกรรม อื่น ๆ อัน เป็น ปกติ ใน ชีวิต.
Vietnamese[vi]
Nhưng dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va có nghĩa là đặt ý muốn và sự thờ phượng Ngài lên hàng đầu trong đời sống chúng ta.