Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat langs die kus gereis het, het die waarheid by hom geleer, en party van hulle het Jehovah se Getuies geword.
Arabic[ar]
فالكثير من المارّين على طول الساحل عرفوا حقائق الكتاب المقدس منه، حتى ان بعضهم صاروا شهودا ليهوه.
Bemba[bem]
Abengi abalepita kuli iyi ncende basambilile icine kuli ba Wilhelm kabili bamo balishileba Inte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga nagbiyahe nga midunggo sa maong pantalan nakakat-on sa kamatuoran gikan kaniya, ug na-Saksi pa gani ang uban kanila.
Czech[cs]
Mnoho lidí, kteří cestovali podél pobřeží, se dobrou zprávu dozvědělo právě od něho a někteří se stali svědky Jehovovými.
Danish[da]
Mange af dem der rejste langs kysten, hørte om sandheden fra ham, og nogle af dem blev Jehovas Vidner.
German[de]
Viele Küstenreisende haben durch ihn von der Wahrheit gehört und manche sind Zeugen Jehovas geworden.
Greek[el]
Πολλοί που ταξίδευαν σε εκείνα τα μέρη άκουσαν την αλήθεια από τον Βίλχελμ και μερικοί έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Many who traveled along the coast learned the truth from him, and some of them became Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con todo, enseñó la verdad a muchas personas que viajaban por la costa, y algunas de estas se hicieron Testigos.
Estonian[et]
Paljud, kes mööda rannikut reisisid, kuulsid tõde just tema käest, ja nii mõnestki neist sai Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Monet rannikolla matkaavista ihmisistä kuulivat totuudesta häneltä, ja joistakuista tuli Jehovan todistajia.
French[fr]
Beaucoup de voyageurs côtiers ont découvert la vérité grâce à lui et certains sont devenus Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga nagalakbay sa baybayon ang nakatuon sang kamatuoran paagi sa iya, kag ang pila sa ila nangin Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Za istinu su od njega čuli mnogi koji su putovali uzduž obale, a neki su postali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A partvonal mentén utazók közül sokan tőle ismerték meg az igazságot, és néhányan közülük Jehova Tanúi lettek.
Armenian[hy]
Ծովափում անցորդներից շատերը ճշմարտությունը լսում էին Վիլհելմից. նրանցից ոմանք դարձան Եհովայի վկաներ։
Indonesian[id]
Banyak orang yang pergi ke pesisir itu belajar kebenaran darinya, dan beberapa dari mereka menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti nakasabaanna iti kosta ti nakabigbig iti kinapudno ket dadduma kadagitoy ti nagbalin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Molti che si spostavano lungo la costa conobbero la verità grazie a lui, e alcuni di loro diventarono testimoni di Geova.
Japanese[ja]
海沿いを行き来する人の中にはビルヘルムから真理を聞いた人も多く,そのうちの幾人かはエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
ბევრი, ვისაც გზად სანაპირო უნდა გაევლო, ჭეშმარიტებას მისგან იგებდა. მათგან ზოგი იეჰოვას მოწმე გახდა.
Korean[ko]
해안가를 따라 여행하던 많은 사람이 그를 통해 진리를 알게 되었으며 그중 일부는 여호와의 증인이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Mpanao dia lavitra maro no nandre ny vaovao tsara noho ny fitoriana nataony, ary lasa Vavolombelon’i Jehovah ny sasany tamin’ireny.
Norwegian[nb]
Mange av dem som reiste langs kysten, fikk høre om sannheten gjennom ham, og noen av dem ble Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Velen die langs de kust reisden, hoorden de waarheid van hem, en sommigen van hen werden Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Wiele osób podróżujących wzdłuż wybrzeża usłyszało prawdę właśnie od niego, a niektóre z nich zostały Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Muitos que viajavam ao longo da costa ouviram a verdade por meio dele, e alguns se tornaram Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Hari abantu benshi bagira ingendo ku nkengera y’ico gihugu bamenye ukuri biciye kuri we, kandi bamwebamwe muri abo barabaye Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Mulţi oameni care au călătorit de-a lungul coastei au aflat adevărul de la Wilhelm, iar unii dintre ei au devenit Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Многие, кто путешествовал вдоль побережья, узнали истину от него, и некоторые стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bakoreraga ingendo ku nkombe bamenye ukuri biturutse kuri we, kandi bamwe muri bo babaye Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí cestovali pozdĺž pobrežia, sa od neho dozvedeli o pravde a niektorí z nich sa stali Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Številni, ki so potovali vzdolž obale, so za resnico izvedeli ravno od njega in nekateri od njih so postali Jehovove priče.
Shona[sn]
Vakawanda vaiita nzendo vachitevedza mahombekombe vakaudzwa chokwadi naye, vamwe vacho vakatozova Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Mjaft nga ata që udhëtonin përgjatë bregdetit e mësuan të vërtetën nga ai, dhe disa u bënë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Mnogi koji su putovali duž obale saznali su istinu od njega, a neki od njih su postali Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba neng ba feta koung eo ba ile ba ithuta ’nete ho eena, ’me ba bang ea e-ba Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Många som reste längs kusten kom i kontakt med sanningen genom honom, och några av dem blev Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wengi waliosafiri sehemu za pwani walijifunza kweli kutoka kwake, na baadhi yao wakawa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wengi waliosafiri sehemu za pwani walijifunza kweli kutoka kwake, na baadhi yao wakawa Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo siya sa mga dumadaan sa baybayin, at ang ilan sa kanila ay naging mga Saksi ni Jehova.
Turkish[tr]
O kıyılarda yolculuk eden birçok kişi hakikati ondan öğrendi ve bazıları Yehova’nın Şahidi oldu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a va hundza eribuweni va dyondze ntiyiso eka yena naswona van’wana va vona va ve Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Багато людей, які подорожували вздовж узбережжя, почули від нього біблійну правду, і дехто з них згодом став Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ababehamba ngaselunxwemeni bayiva kuye inyaniso yaye abanye baba ngamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Abaningi ababehamba ngasogwini balithola kuye iqiniso, futhi abanye babo baba oFakazi BakaJehova.