Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Ever since the 16th century, when the construction of the new Basilica began - we celebrated the fifth centenary of the laying of the foundation stone last year - the history of the Vatican Chapter has been linked to that of the Fabric of St Peter's. They are two separate institutions but are united in the person of the Archpriest, who ensures that their reciprocal collaboration is fruitful.
Spanish[es]
Desde el siglo XVI, cuando comenzó la construcción de la nueva basílica —el año pasado celebramos el V centenario de la colocación de la primera piedra—, la historia del cabildo vaticano se entrelaza con la de la Fábrica de san Pedro, dos instituciones separadas, pero unidas en la persona del arcipreste, que se encarga de garantizar una beneficiosa colaboración recíproca.
French[fr]
A partir du XVI siècle, alors que commença la construction de la nouvelle Basilique - nous avons célébré l'an dernier le V centenaire de la pose de la première pierre - l'histoire du Chapitre vatican se mêle à celle de la Fabrique de Saint-Pierre, deux institutions séparées, mais unies dans la personne de l'Archiprêtre, qui se préoccupe d'assurer une collaboration réciproque fructueuse.
Italian[it]
A partire dal secolo XVI, allorché cominciò la costruzione della nuova Basilica - abbiamo celebrato l'anno scorso il 5° centenario della posa della prima pietra - la storia del Capitolo Vaticano si intreccia con quella della Fabbrica di San Pietro, due istituzioni separate, ma unite nella persona dell'Arciprete, che si prende cura di assicurare una reciproca proficua collaborazione.
Portuguese[pt]
A partir do século XVI, no momento em que começou a construção da nova Basílica no ano passado celebrámos o 5o centenário da colocação da primeira pedra a história do Cabido Vaticano entrelaça-se com a da Fábrica de São Pedro, duas instituições separadas mas unidas na pessoa do Arcipreste, que zela por garantir uma recíproca e proveitosa colaboração.