Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Korinthiese gelowiges self is aanbevelingsbriewe, wat “deur ons diens” geskrywe is, nie op kliptafels nie, maar “op die vleestafels van die hart”, sê Paulus.
Arabic[ar]
فالمؤمنون الكورنثيون انفسهم هم رسائل توصية مكتوبة «منا كخدام» ومنقوشة، لا في الواح من حجر، بل «في أَلواح قلب لحمية،» كما يصرِّح بولس.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtotoo sa Corinto mismo mao ang mga sulat rekumendasyon, sinulat “pinaagi kanamo ingon mga ministro” ug gisulat, dili sa mga papan nga bato, apan “sa mga papan nga unodnon, sa mga kasingkasing,” pahayag ni Pablo.
Czech[cs]
Korintští věřící sami jsou doporučujícími dopisy, napsanými „námi jako služebníky“ a vepsanými nikoli na kamenných tabulkách, ale „na tělesných tabulkách, na srdcích,“ prohlašuje Pavel.
Danish[da]
De troende i Korinth er selv anbefalingsbreve skrevet „af os som tjenere“, og ikke indskrevet på stentavler men „på kødtavler, på hjerter“, siger Paulus.
German[de]
Die Gläubigen in Korinth sind selbst Empfehlungsbriefe, geschrieben „durch uns als Diener“ und eingeschrieben nicht auf Tafeln aus Stein, sondern „auf Tafeln von Fleisch, auf Herzen“, erklärt Paulus.
Greek[el]
Οι Κορίνθιοι πιστοί αποτελούν οι ίδιοι συστατικές επιστολές, γραμμένες «δια της διακονίας ημών» και χαραγμένες, όχι σε λίθινες πλάκες, αλλά σε ‘σάρκινες πλάκες της καρδιάς’, δηλώνει ο Παύλος.
English[en]
The Corinthian believers themselves are letters of recommendation, written “by us as ministers” and inscribed, not on tablets of stone, but “on fleshly tablets, on hearts,” declares Paul.
Spanish[es]
Los creyentes corintios mismos son cartas de recomendación, escritas “por nosotros como ministros” e inscritas, no en tablas de piedra, sino “en tablas de carne, en corazones”, declara Pablo.
Finnish[fi]
Korinton uskovat ovat itse suosituskirjeitä, jotka ”me palvelijoina olemme kirjoittaneet” ja joita ei ole kirjoitettu kivitauluihin vaan ”lihatauluihin, sydämiin”, julistaa Paavali.
French[fr]
Les croyants de Corinthe sont eux- mêmes une lettre de recommandation, “ écrite par nous comme ministres ”, et inscrite “ non sur des tablettes de pierre, mais sur des tablettes de chair, sur des cœurs ”, dit Paul.
Croatian[hr]
Korinćani su sami bili pismo preporuke koje su Pavao i njegovi suradnici “napisali svojom službom”, i to ne na kamenim pločama, nego “na pločama od mesa, na srcima”.
Hungarian[hu]
Maguk a korinthusi hívők az ajánlólevelek, melyeket „mi mint szolgák” írunk, nem tintával, nem is kőtáblákra, hanem „hústáblákra, szívekre” – jelenti ki Pál.
Armenian[hy]
Կորնթացի հավատացյալները հենց իրենք են երաշխավորության նամակը՝ «մեր՝ ծառայողներիս կողմից» գրված, փորագրված ոչ թե քարե տախտակների վրա, այլ «մարմնեղեն տախտակների՝ սրտերի» վրա, ինչպես գրում է Պողոսը։
Indonesian[id]
Orang-orang beriman di Korintus sendiri merupakan surat pujian, ditulis ”oleh pelayanan kami” dan ditulis bukan di atas loh batu, tetapi ”pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia,” kata Paulus.
Iloko[ilo]
Dagiti mismo a manamati sadi Corinto isudat’ surat ti rekomendasion, a naisurat “babaen kadakami kas ministro” ket naikitikit, saan a kadagiti tapi a bato, no di “kadagiti tapi a naglasag, kadagiti puso,” kunan Pablo.
Italian[it]
I credenti di Corinto stessi sono lettere di raccomandazione, scritte “da noi come ministri” e incise non su tavolette di pietra, ma “su tavolette carnali, su cuori”, dichiara Paolo.
Japanese[ja]
コリントの信者たち自身が推薦の手紙であり,それは石の書き板にではなく,「肉の書き板に,すなわち心に」書き込まれたものである,とパウロは言明します。
Georgian[ka]
პავლეს თქმით, კორინთელი ქრისტიანები თავად არიან „მსახურთა მიერ დაწერილი“ საშუამდგომლო წერილები, დაწერილი არა ქვის ფილებზე, არამედ „ხორციელ ფილებზე — გულებზე“.
Korean[ko]
고린도 신자들 자신이 “[“봉사자들인”, 「신세」] 우리로 말미암아” 기록된 그리고 돌비가 아니라 “육의 심비에” 새긴 추천장이라고 바울은 확언한다.
Lingala[ln]
Bandimi ya Kolinti, bango moko, bazali mikanda ya komilobela, oyo mikomami “na biso lokola [baministre, NW]” mpe mikomami likoló na bitando na mabanga te kasi “na mitema, bitando na mosuni,” Paulo alobi bongo.
Lozi[loz]
Balumeli ba Makorinte ki bona luli mañolo a ku paka, a’ ñozwi “ka sebelezo ya luna” isi fa matapa a macwe, kono “fa matapa a nama, a lipilu,” ki mwa zibahaleza Paulusi.
Malagasy[mg]
Ireo mpino korintiana mihitsy no taratasy filazan-tsoa izay “nosoratanay tamin’ny naha-mpanompo anay” ka nosoratana, tsy teo amin’izay tena vato fisaka, fa “teo amin’izay vato fisaka nofo, dia ny fo”, hoy ny nambaran’i Paoly.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യവിശ്വാസികൾതന്നെ കൽപ്പലകകളിൽ അല്ല, “ഹൃദയമെന്ന മാംസപ്പലകയിൽ” “ഞങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയാൽ” എഴുതപ്പെട്ട, ആലേഖനംചെയ്യപ്പെട്ട ശുപാർശക്കത്തുകളാണ്, പൗലൊസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De troende korintere er i seg selv anbefalingsbrev, skrevet «av oss som tjenere» og innskrevet, ikke på steintavler, men «på kjøtt-tavler, på hjerter,» erklærer Paulus.
Dutch[nl]
De Korinthische gelovigen zijn zelf aanbevelingsbrieven, geschreven „door ons als bedienaren”, en niet op tafelen van steen geschreven, maar „op vleselijke tafelen, op harten”, verklaart Paulus.
Polish[pl]
To wierzący Koryntianie są takimi listami, napisanymi „przez nas jako sług” nie na tablicach kamiennych, lecz „na tablicach cielesnych, na sercach” — oznajmia Paweł.
Portuguese[pt]
Os próprios crentes coríntios constituem cartas de recomendação, escritas “por nós, como ministros”, e inscritas, não em tábuas de pedra, mas “em tábuas carnais, nos corações”, declara Paulo.
Romanian[ro]
Chiar credincioşii din Corint, spune Pavel, erau o scrisoare de recomandare, scrisă „de noi ca slujitori“ şi gravată „nu pe table de piatră, ci pe table de carne, pe inimi“.
Slovak[sk]
Korintskí veriaci sami sú odporúčajúcimi listami, napísanými ‚nami ako služobníkmi‘ a napísanými nie na kamenných tabuľkách, ale „na telesných tabuľkách, na srdciach,“ vyhlasuje Pavol.
Shona[sn]
Vatendi veKorinte vamene itsamba dzerumbidzo, dzakanyorwa “nesu” uye dzakanyorwa, kwete pamahwendefa amabwe, asi “pamahwendefa enyama omwoyo,” anozivisa kudaro Pauro.
Albanian[sq]
Sipas fjalëve të Pavlit, vetë besimtarët e Korintit janë letra rekomandimi, të shkruara ‘nga ata si shërbëtorë’ dhe të skalitura jo në pllaka guri, por «në pllaka mishi, në zemra».
Serbian[sr]
Korinćani su sami bili pismo preporuke koje su Pavle i njegovi saradnici „napisali svojom službom“, i to ne na kamenim pločama, nego „na pločama od mesa, na srcima“.
Southern Sotho[st]
Balumeli ba Korinthe ka bobona ke mangolo a buellang, a ngotsoeng “ke rōna re le basebeletsi” ’me a sa ngoloa matlapeng a majoe, empa “mamatjaneng a nama, lipelong,” kamoo ho bolelang Pauluse.
Swedish[sv]
De troende i Korinth är själva anbefallningsbrev, som är skrivna ”av oss såsom tjänare” och som inte är inskrivna på stentavlor, utan ”på tavlor av kött, på hjärtan”, förklarar Paulus.
Swahili[sw]
Waamini wenyewe wa Korintho ni barua za pendekezo, zilizoandikwa “na sisi wahudumu” na kuandikwa, si juu ya mabamba ya mawe, bali “juu ya mabamba ya mnofu, juu ya mioyo,” ajulisha rasmi Paulo.
Tamil[ta]
கொரிந்திய விசுவாசிகள்தான், ‘ஊழியர்களாக எங்களால்’ கற்பலகைகளில் அல்ல, ‘சதை பலகைகளாகிய இருதயங்களில்’ எழுதப்பட்ட சிபாரிசு கடிதங்களாக இருக்கின்றனர் என்று பவுல் அறிவிக்கிறார்.
Thai[th]
เปาโล แถลง ว่า ผู้ เชื่อถือ ชาว โกรินโธ นั่น แหละ คือ หนังสือ แนะ นํา ตัว ซึ่ง เขียน ไว้ “โดย เรา ใน ฐานะ ผู้ รับใช้” และ จารึก ไว้ มิ ใช่ บน แผ่น หิน แต่ “บน แผ่น เนื้อ คือ บน หัวใจ.”
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Corinto mismo ang kanilang liham ng patotoo, isinulat “namin bilang mga ministro” at iniukit, hindi sa mga tapyas ng bato, kundi “sa mga tapyas ng laman, sa puso,” sabi ni Pablo.
Tswana[tn]
Badumedi ba Bakorintha ka bobone ke makwalo a a ba buelelang, a a kwadilweng “ka rona” mme a kwadilwe eseng mo dimatleng tsa leje, mme “mo dimatleñ tse e boñ dipelo tsa nama,” go bua jalo Paulo.
Tsonga[ts]
Vapfumeri va le Korinto hi voxe i mapapila ya ku bumabumela, lama tsariweke ‘hi hina tanihi vatirheli’ ivi ma gandlisiwa, hayi eka swiphepherhele swa ribye, kambe ‘eswiphepherheleni swa nyama, etimbilwini,’ ku vula Pawulo.
Tahitian[ty]
Ua riro te feia faaroo iho no Korinetia ei rata haamaitai, papaihia “e matou [ei tavini]” eiaha i nia i te pǎpǎ ofai, “ei nia râ i te pǎpǎ taata ra i te aau,” ta Paulo ïa e parau.
Xhosa[xh]
Amakholwa aseKorinte wona ngokwawo aziincwadi zoncomelo, ‘ezalungiselelwa sithi’ nezabhalwa, kungekhona emacwecweni amatye, kodwa “emacwecweni angawenyama entliziyo,” utsho njalo uPawulos.
Chinese[zh]
保罗宣称哥林多的信徒本身就是荐信。“ 由我们以服事者的身分”(《新世》)写成,并且不是刻在石版上,而是刻‘在肉体的版上,刻在心上’。
Zulu[zu]
Amakholwa aseKorinte ngokwawo ayizincwadi zokubancoma, ezibhalwe “yithi njengezikhonzi” futhi ezingabhalwanga ezibhebheni zamatshe, kodwa “ezibhebheni eziyizinhliziyo zenyama,” kusho uPawulu.