Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den nidkærhed og hengivenhed datidens kristne lagde for dagen står i skarp kontrast til den apati man oplever inden for kristenheden her i det 20. århundrede.
German[de]
Ihre Begeisterung und ihre Ergebenheit stehen in krassem Gegensatz zu der Apathie der Christenheit im 20. Jahrhundert.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός τους και η αφοσίωσή τους απέχουν πολύ από την απάθεια του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου, στον 20ό αιώνα.
English[en]
Their enthusiasm and devotion are a far cry from the apathy in 20th-century Christendom.
Spanish[es]
Su entusiasmo y devoción no tienen absolutamente nada que ver con la apatía propia de la cristiandad de nuestro siglo XX.
Finnish[fi]
Heidän intonsa ja antaumuksensa ovat kaukana siitä velttoudesta ja välinpitämättömyydestä, jota kristikunta meidän vuosisadallamme tuntee.
French[fr]
Leur enthousiasme et leur piété n’ont rien à voir avec l’apathie de la chrétienté au XXe siècle.
Icelandic[is]
Kostgæfni þeirra og guðrækni er býsna ólík því sinnuleysi sem einkennir kristna heiminn núna á 20. öldinni.
Italian[it]
Il loro entusiasmo e la loro devozione sono ben lontani dall’apatia della cristianità del XX secolo.
Japanese[ja]
彼らの熱意と専心は,この20世紀のキリスト教世界に見られる無関心さとは大違いです。
Korean[ko]
그들의 열정과 헌신은 20세기 그리스도교국 내에 있는 냉담과 엄청난 차이가 있다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഉൽസാഹവും അർപ്പണബോധവും 20-ാം നൂററാണ്ടിലെ വിരക്തിയിൽനിന്ന് തീർത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Den begeistring og hengivenhet de la for dagen, står i sterk kontrast til den likegyldighet som gjør seg gjeldende i kristenheten i det 20. århundre.
Dutch[nl]
Hun enthousiasme en toewijding staan lijnrecht tegenover de apathie in de twintigste-eeuwse christenheid.
Polish[pl]
Ich entuzjazm i oddanie różnią się całkowicie od apatii XX-wiecznego chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Seu entusiasmo e sua devoção são algo muito diferentes da apatia que há na cristandade, no século 20.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea bona le boinehelo ba bona li ahlola boiphapanyo ba Bokreste-’mōtoana ba lekholong la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Deras entusiasm och hängivenhet var något helt annat än den apati som präglar kristenheten i våra dagar.
Tamil[ta]
மேலும் தாங்கள் தெரிவு செய்த மதத்தை மறுதலிக்காததன் காரணமாக அநேகர் மரணத்திற்குட்பட்டார்கள், அவர்களுடைய ஆர்வமும் பக்தியும் 20-ம் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ மண்டலத்தில் நிலவும் அக்கறையற்ற தன்மைக்கு வெகு தூரமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang sigla at debosyon ay malayung-malayo sa kawalang-interes sa ika-20-siglong Sangkakristiyanuhan.
Tahitian[ty]
To ratou anaanatae e to ratou paieti, aita ïa e faaauraa e te paruparu o te amuiraa faaroo kerisetiano o te senekele XX.
Ukrainian[uk]
Їхнє захоплення й відданість різнить себе від байдужого так званого Християнства в цьому 20 столітті, як небо від землі.
Chinese[zh]
他们的热心和虔诚与二十世纪基督教国的冷漠判若云泥。
Zulu[zu]
Intshiseko yawo nokuzinikela kuhluke kakhulu ekunganakini kweLobukholwa lekhulu lama-20 leminyaka.