Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А за теб мислех, че имаш трудности в общуването.
Czech[cs]
A já jsem myslela, že jsi jen zapšklý trouba.
Greek[el]
Και πάνω που νόμιζα ότι ήσουν ένα σκληρόκαρδο τέρας.
English[en]
And here I thought you were a hard-hearted old crank.
Spanish[es]
Y pensé que eras un quejoso sin corazón.
French[fr]
Et moi qui te prenais pour un vieux râleur au cour dur.
Hebrew[he]
חשבתי שאתה טיפוס בעל לב מאבן.
Croatian[hr]
A ja sam mislila da si neki hladnokrvni kreten.
Hungarian[hu]
És én még azt hittem, hogy egy kőszívű kis különc vagy.
Indonesian[id]
Dan kukira kau bola tua tak berhati.
Polish[pl]
A ja myślałam, że jesteś starym kołkiem bez serca.
Portuguese[pt]
E eu aqui pensando que você era um rabugento sem coração.
Romanian[ro]
Şi eu care credeam că eşti greu de cap.
Slovenian[sl]
In jaz sem mislila, da si en star čudak brez srca.
Serbian[sr]
A ja sam mislila da si neki hladnokrvni kreten.