Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdružení pro spolupráci může být zřízeno na území Společenství ve formě evropského sdružení pro přeshraniční transevropskou spolupráci, dále nazývané ESPS ESTS, za podmínek a v souladu s postupy, které uvádí toto nařízení.
Danish[da]
I overensstemmelse med de i denne forordning fastlagte betingelser og regler kan der på Fællesskabets område oprettes en samarbejdsgruppe i form af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde, i det følgende benævnt »EGGS«.
German[de]
Ein gemeinsamer Verbund Verband kann auf dem Gebiet der Gemeinschaft in Form eines Europäischen Verbund Verbands für transeuropäische Zusammenarbeit grenzüberschreitende Zusammenarbeit - nachfolgend „EVGZ EVTZ“ genannt - unter den Bedingungen und nach Modalitäten dieser Verordnung gegründet werden.
Greek[el]
Ένας συνασπισμός σύνδεσμος συνεργασίας μπορεί να συσταθεί στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη μορφή Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Συνασπισμού για τη Διευρωπαϊκή Συνεργασία - στη συνέχεια «ΕΣΔΜΣ» - σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
English[en]
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border trans-European cooperation, hereafter referred to as ‘EGCC’ ‘EGTC’, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Spanish[es]
Podrá crearse en el territorio de la Comunidad una agrupación cooperativa en forma de Agrupación europea de cooperación transeuropea transfronteriza, en lo sucesivo denominada «AECT», con arreglo a las condiciones y modalidades recogidas en el presente Reglamento.
Estonian[et]
Ühenduse territooriumil on võimlik luua liit ühing Euroopa piiriülese koostöö Üleeuroopalise koostöö liidu ühingu näol – edaspidi nimetatud “EPLK ÜKÜ” – käesoleva määrusega ettenähtud tingimuste ja nõuete kohaselt.
Finnish[fi]
Yhteisön alueella voidaan muodostaa yhteistoiminnallinen yhteenliittymä yhtymä euroopanlaajuisen yhteistyön yhteenliittymän (jäljempänä 'EYY') eurooppalaisen rajaseutuyhteistyöyhtymän (jäljempänä 'ERY') muodossa tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
French[fr]
Une groupement association coopératif ve peut être constituée sur le territoire de la Communauté sous la forme d'une groupement association européenne de coopération transeuropéenne transfrontalière, ci-après dénommée«A GECT», dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.
Hungarian[hu]
A Közösség területén létrehozható szövetségi csoport Határokon átnyúló Transzeurópai együttműködés európai szövetsége (a továbbiakban: HEEE TEESZ) formájában, az e rendeletben leírt feltételek mellett és az itt leírt módoknak megfelelően.
Italian[it]
Un gruppo cooperativo può essere costituito sul territorio della Comunità sotto forma di gruppo europeo di cooperazione transeuropea, di seguito denominato «GECT», alle condizioni e secondo le modalità previste dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Laikantis šio nutarimo sąlygų, Bendrijos teritorijoje gali būti įkurta bendra grupė asociacija, kuri yra Europos tarpvalstybinio transeuropinio bendradarbiavimo grupė asociacija, toliau vadinama ETBG.
Latvian[lv]
Kopienas teritorijā var tikt izveidota kopēja Apvienība Eiropas Apvienības Transeiropas sadarbībai – turpmāk EATS- formā, saskaņā ar šīs Regulas noteikumiem un modalitātēm.
Dutch[nl]
Op het grondgebied van de Gemeenschap kan een samenwerkingsgroepering worden opgericht in de vorm van een Europese groepering vereniging voor grensoverschrijdende trans-Europese samenwerking, hierna „EGGS”„EVTS” genoemd, onder de voorwaarden en volgens de regels die in deze verordening zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Na terytorium Wspólnoty może zostać utworzona grupa współpracy, w formie europejskiego ugrupowania współpracy transeuropejskiej, zwana dalej „EUWT”, pod warunkami i zgodnie z ustaleniami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Pode ser constituída o, no território da Comunidade, uma associação cooperativa agrupamento cooperativo sob a forma de uma associação europeia agrupamento europeu de cooperação transeuropeia transfronteiriça (a seguir designada o«AECT») nas condições e segundo as modalidades previstas no presente regulamento.
Slovak[sk]
Družstevné zoskupenie môže byť zriadené na území obce vo forme Európskeho zoskupenia pre cezhraničnú transeurópsku spoluprácu, ďalej nazývané iba „EZTS“ podľa podmienok a podľa modalít, s ktorými počíta toto nariadenie.
Slovenian[sl]
Združenje Skupnosti je lahko ustanovljeno na območju Skupnosti v obliki Evropskega združenja za čezmejno vseevropsko sodelovanje (EZČS EZVS) pod pogoji in v skladu s spremembami te uredbe.
Swedish[sv]
En gemensam gruppering kan inrättas inom gemenskapen i form av en europeisk gruppering för gränsöverskridande transeuropeiskt samarbete, i enlighet med villkoren och bestämmelserna i denna förordning.