Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus ons verseker het, weet ons hemelse Vader, wat die voëls van die hemel voed en die plantegroei van die veld klee, presies wat ons nodig het.—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዳረጋገጠልን የሰማይ ወፎችን የሚመግበውና የሜዳ ተክሎችን የሚያለብሰው በሰማይ ያለው አባታችን የሚያስፈልጉንን ነገሮች በሚገባ ያውቃል።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
İsanın bizi əmin etdiyi kimi, göyün quşlarını yedizdirən və çöl bitkilərini geyindirən səmavi Atamız nəyə ehtiyac duyduğumuzu yaxşı bilir (Mat.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinierto ni Jesus sa sato, an satong langitnon na Ama, na nagpapakakan sa mga gamgam sa langit asin naggugubing sa mga pananom sa oma, lubos na nakakaaram kan mga kaipuhan niato.—Mat.
Bemba[bem]
Nga fintu Yesu atwebele, Shifwe wa ku muulu, uulisha ifyuni fya mu lwelele no kufwika ifimenwa alishiba bwino ifyo tukabila.—Mat.
Bulgarian[bg]
Както ни уверил Исус, нашият небесен Баща, който храни птиците в небето и облича полските растения, е напълно наясно от какво се нуждаем. (Мат.
Cebuano[ceb]
Sama sa gipasalig ni Jesus kanato, ang atong langitnong Amahan, kinsa nagpakaon sa mga langgam sa langit ug nagbesti sa mga tanom sa kapatagan, nasayod gayod kon unsay atong gikinahanglan.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
A zuang lengmangmi va a zohkhenhtu le ramlak i a khomi pangpar a thuamhtu vancung kan Pa nih kan herhmi kha tlamtling in a hngalh kha Jesuh nih a kan zumhter.—Matt.
Czech[cs]
Ježíš nás ujistil, že náš nebeský Otec, který živí nebeské ptáky a obléká polní rostlinstvo, dobře ví, co potřebujeme. (Mat.
Danish[da]
Som Jesus forsikrede os om, er vores himmelske Far, der giver himmelens fugle føde og klæder markens planter, fuldstændig klar over hvad vi behøver. — Matt.
German[de]
Jesus versichert uns, dass unser himmlischer Vater, der die Vögel des Himmels versorgt und die Pflanzen auf dem Feld „kleidet“, ganz genau weiß, was wir brauchen (Mat.
Ewe[ee]
Abe ale si Yesu ka ɖe edzi na míi ene la, mía Fofo si le dziƒo, si nyia dziƒoxewo heɖoa atsyɔ̃ na gbe me nu miemiewo la, nya nu siwo hiã mí la nyuie.—Mat.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke Ete nnyịn eke heaven emi ọbọkde mme inuen enyọn̄, onyụn̄ anamde mbiet ikọt eye, ọfiọk se iyomde.—Matt.
Greek[el]
Όπως μας διαβεβαίωσε ο Ιησούς, ο ουράνιος Πατέρας μας, ο οποίος τρέφει τα πουλιά του ουρανού και ντύνει τη βλάστηση του αγρού, γνωρίζει πλήρως τι χρειαζόμαστε. —Ματθ.
English[en]
As Jesus assured us, our heavenly Father, who feeds the birds of heaven and clothes the vegetation of the field, fully knows what we need. —Matt.
Spanish[es]
Cristo nos garantiza que el Padre celestial, quien alimenta a las aves y viste a las plantas, está muy pendiente de nuestras necesidades (Mat.
Estonian[et]
Jeesus kinnitas, et meie taevane Isa, kes toidab taeva linde ja riietab põllulilli, teab täpselt, mida me vajame (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus vakuutti meille, että taivaallinen Isämme, joka ruokkii taivaan linnut ja vaatettaa kedon kasvillisuuden, on täysin selvillä tarpeistamme. (Matt.
French[fr]
Comme Jésus l’a fait remarquer, notre Père céleste nourrit les oiseaux du ciel et habille la végétation des champs. Qui, mieux que lui, sait de quoi nous avons besoin ? — Mat.
Ga[gaa]
Yesu ma nɔ mi eha wɔ akɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ní lɛɔ ŋwɛi loofɔji lɛ ní wulaa ŋanɔ jwɛi lɛ le nibii ni he hiaa wɔ lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.—Mat.
Guarani[gn]
Jesucristo heʼi voi ñande Ru yvagapegua omongarúva guyrakuéra ha ombojeguáva umi yvoty ojesarekotaha ñanderehe ohecha hag̃ua mbaʼépa ñaikotevẽ (Mat.
Gun[guw]
Dile Jesu hẹn mí deji do, Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn, mẹhe nọ na núdùdù ohẹ̀ olọn tọn lẹ bo nọ doaṣọ́na ogbé danji tọn lẹ, yọ́n nuhudo mítọn lẹ ganji.—Mat.
Hausa[ha]
Kamar yadda Yesu ya ba mu tabbaci, Ubanmu na samaniya, wanda yake ciyar da tsuntsayen sama da kuma yi wa ganyaye sutura, ya san abin da muke bukata.—Mat.
Hindi[hi]
इससे हमें उन चिंताओं और निराश करनेवाले विचारों पर काबू पाने में मदद मिलेगी जो हमारे मन और शरीर को थका देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpasalig ni Jesus, ang aton langitnon nga Amay nakahibalo gid sang aton mga kinahanglanon kay bisan gani ang mga pispis sa langit ginapakaon niya kag ginpapanaptan ang mga tanom sa latagon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ita ia hadibaia iseda guba Tamana, manu dekenai aniani ia henia bona tubutubu gaudia dekenai hairai ia henia Tauna, be iseda dabu gaudia ia diba. —Mat.
Croatian[hr]
Kao što nam je Isus zajamčio, naš nebeski Otac, koji hrani ptice nebeske i odijeva bilje poljsko, dobro zna što nam je potrebno za život (Mat.
Haitian[ht]
Jan Jezi te ban nou asirans lan, Papa nou ki nan syèl la, ki bay zwazo nan syèl la manje e ki abiye plant ki nan savann yo, byen konnen sa nou bezwen. —Mat.
Armenian[hy]
Ինչպես վստահեցրեց Հիսուսը, Եհովան, որը կերակրում է թռչուններին եւ հագցնում դաշտի շուշաններին, լավ գիտի, թե ինչ կարիքներ ունենք մենք (Մատթ. 6։
Indonesian[id]
Seperti yang Yesus katakan, Bapak surgawi kita, yang memberi makan burung-burung di langit dan membajui tumbuhan di padang, tahu betul apa yang kita butuhkan. —Mat.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs mesiri anyị obi ike, Nna anyị nke eluigwe, bụ́ onye na-enye anụ ufe nke eluigwe ihe ha na-eri ma na-eyiwe ahịhịa ndụ dị n’ubi uwe, ma nnọọ ihe na-akpa anyị.—Mat.
Iloko[ilo]
Impasigurado kadatayo ni Jesus a no kasano a ti nailangitan nga Amatayo tartaraonanna dagiti tumatayab ken kawesanna dagiti mula iti tay-ak, naan-anay met nga ammona dagiti kasapulantayo. —Mat.
Icelandic[is]
Himneskur faðir okkar, sem fæðir fugla himinsins og hyggur að gróðri jarðar, veit fullkomlega hvers við þörfnumst eins og Jesús fullvissaði okkur um. — Matt.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu ọ kẹ omai imuẹro, Ọsẹ obọ odhiwu mai nọ ọ be ko evra obehru jẹ whẹ erru họ idodo ẹwọ na, ọ riẹ ẹgwọlọ mai.—Mat.
Italian[it]
Come ci assicurò Gesù, il nostro Padre celeste che nutre gli uccelli del cielo e veste la vegetazione del campo sa perfettamente ciò di cui abbiamo bisogno. — Matt.
Japanese[ja]
イエスが保証したとおり,天の鳥を養い野の草木に衣を与える天の父は,わたしたちの必要を十分にご存じなのです。
Kazakh[kk]
Иса ‘әуедегі құстарды асырайтын’ және ‘дала гүлдерін киіндіретін’ көктегі Әкеміздің бізге не қажет екендігінің бәрін білетініне сендірді (Мат.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆಶ್ವಾಸನೆಯಿತ್ತಂತೆ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ, ಹೊಲದ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಉಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ನಮಗೆ ಏನು ಅಗತ್ಯವೆಂಬುದು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Byonka bitulaile Yesu, Shetu wa mwiulu, ujisha bañonyi ba mwiulu ne kuvwika maluba a mungye, wayukishatu byo twakajilwa.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Yesu katusila nsilu, o S’eto ezulu, ona odikilanga e nuni z’ezulu yo vwika e lengelenge ya futa otomene zaya ina tuvwidi o mfunu. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Иса ынандыргандай, көктөгү канаттууларды азыктандырган, талаадагы өсүмдүктөрдү кийиндирген асмандагы Атабыз биздин эмнеге муктаж экенибизди эң сонун билет (Мт.
Ganda[lg]
Nga Yesu bwe yagamba, Kitaffe ow’omu ggulu, oyo aliisa ebinyonyi eby’omu bbanga era ayambaza amalanga g’oku ttale, amanyi bulungi bye twetaaga. —Mat.
Lingala[ln]
Ndenge Yesu alaki biso yango, Tata na biso ya likólo, oyo aleisaka bandɛkɛ mpe alatisaka banzete ya elanga, ayebi malamu nyonso oyo tozali na yango mposa.—Mat.
Lozi[loz]
Sina mwa na lu sepiselize Jesu, Ndataa luna wa kwa lihalimu, ya uta linyunywani za lihalimu ni ku apesa bucwañi bwa naha, wa ziba ze lu tokwa kaufela.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua Yezu mutujadikile, Tatu wetu wa mu diulu utu udisha nyunyi ya mulu ne uvuadika bilongo bia mu mpata mmumanye bimpe bitudi tukengela.—Mat.
Luvale[lue]
Nachitukafwa nawa tulitwamine kulizakamina nakuhona kushinganyeka havyuma vyavipi vize vinahase kutuzeyesa muvishinganyeka nakumujimba.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachatukaniniyi Yesu, Tata yetu, wadyishaña atujila amwiwulu nikuvwika matahu amwisaña, weluka yuma yitwakeñaña.—Mat.
Luo[luo]
Mana kaka Yesu nosingonwa, Wuonwa me polo, mapidho winy me polo kendo rwako lum me thim, ong’eyo chuth gigo mwachando.—Math.
Latvian[lv]
Kā Jēzus norādīja, mūsu mīlošais Tēvs, kas baro debesu putnus un ietērpj lauka zāli, skaidri zina, kas mums ir vajadzīgs. (Mat.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ, ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെ തീറ്റിപ്പോറ്റുകയും വയലിലെ സസ്യങ്ങളെ അണിയിച്ചൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്താണെന്ന് നന്നായി അറിയുന്നു.—മത്താ.
Marathi[mr]
येशूने आपल्याला आश्वासन दिले, की आपला स्वर्गीय पिता, जो पक्ष्यांना खायला देतो व पानाफुलांना पोषाख घालतो त्याला आपल्या गरजांची पूर्ण जाणीव आहे.—मत्त.
Maltese[mt]
Bħalma assigurana Ġesù, Missierna tas- sema, li jitmaʼ l- għasafar tas- sema u jlibbes il- ħaxix tar- rabaʼ, jaf tajjeb dak li neħtieġu.—Mt.
Niuean[niu]
Tuga ne fakamafana e Iesu a tautolu, ko e ha tautolu a Matua he lagi, ne fagai e tau manu lele he lagi mo e fakatapulu e tau fonua, kua iloa katoatoa e tau manako ha tautolu.—Mata.
Dutch[nl]
Jezus verzekerde ons dat onze hemelse Vader, die de vogels des hemels voedt en de plantengroei van het veld bekleedt, heel goed weet wat we nodig hebben (Matth.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Jesu a re kgonthišeditše, Tate wa rena wa legodimong yo a fepago dinonyana tša legodimo le go apeša dimela tša naga, o tseba gabotse seo re se nyakago.—Mat.
Nyanja[ny]
Yesu anatitsimikizira kuti Atate wathu wa kumwamba amene amadyetsa mbalame ndi kuveka zomera zakuthengo, amadziwa bwino zimene timafunikira. —Mat.
Oromo[om]
Akkuma Yesus nuu mirkaneesse, Abbaan keenya inni samii simbirroota sooruufi biqiloota bakkeetti uwwisu, wanta nu barbaachisu guutummaatti beeka.—Mat.
Ossetic[os]
Чырысти нын зӕрдӕ бавӕрдта, нӕ уӕларвон Фыд – уӕларвон мӕргъты чи ӕфсады ӕмӕ быдыры дидинджытӕ чи срӕсугъд кӕны, уый – кӕй зоны, цы хъуаг стӕм, уый (Матф.
Pangasinan[pag]
Singa ed impaseguro la nen Jesus, say mangatatawen ya Ama tayo a mamapakan ed saray ontitikyab a kamanokan tan mangakawes ed saray tanaman ed uma et amta to so amin a pankaukolan tayo. —Mat.
Pijin[pis]
Olsem Jesus promisim, Dadi bilong iumi long heven wea feedim olketa bird and givim kaleko long olketa flaoa wea stap long bush, barava savve gud long wanem iumi needim. —Matt.
Polish[pl]
Jezus zapewnił, że niebiański Ojciec, który żywi ptaki nieba i przyodziewa roślinność polną, dokładnie wie, czego potrzebujemy (Mat.
Portuguese[pt]
Como Jesus nos garantiu, nosso Pai celestial, que ‘alimenta as aves do céu e veste a vegetação do campo’, sabe muito bem do que necessitamos. — Mat.
Quechua[qu]
Chantapis Cristoqa, Janaqpachapi kaq Tatanchik imatachus necesitasqanchikta yachasqanta nillarqataq, imaraykuchus Diosqa, pʼisqitusta mikhuchin, tʼikitastapis pʼachallichin (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristoqa niwanchikmi tukuy ima necesitasqanchikta hanaq pacha Taytanchik yachasqanmanta, paymi plantakuna pachachiq hinaspa alton pawaq urpikuna mikuchiq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Cristoq nisqan hina, hanaq pacha Yayanchisqa urpikunatapas mikhuchinmi, plantakunatapas p’achachinmi, ¿chaychu mana ñoqanchista cuidawasunman? (Mat.
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu yadusubirije umutima mu nda, Data wa twese wo mw’ijuru, umwe agaburira inyoni zo mu kirere akongera akambika ivyatsi vyo mw’itongo, arazi neza ivyo dukeneye. —Mat.
Romanian[ro]
Isus ne asigură că Tatăl ceresc, care hrăneşte păsările cerului şi ‘îmbracă’ vegetaţia câmpului, cunoaşte foarte bine necesităţile noastre (Mat.
Russian[ru]
Как заверял Иисус, наш небесный Отец, который кормит небесных птиц и одевает полевые растения, хорошо знает, в чем мы нуждаемся (Матф.
Slovak[sk]
Ako nás uistil Ježiš, náš nebeský Otec, ktorý kŕmi nebeské vtáky a oblieka poľné rastlinstvo, veľmi dobre vie, čo potrebujeme. (Mat.
Slovenian[sl]
Jezus nam je zagotovil, da se naš nebeški Oče, ki hrani ptice neba in oblači poljsko rastlinje, povsem zaveda, kaj potrebujemo. (Mat.
Samoan[sm]
Ae ua faamautinoa mai e Iesu iā i tatou, o loo fafaga e lo tatou Tamā i le lagi manufelelei o le lagi ma faaofuina laau o le vao, e na te silafia atoatoa mea e tatou te manaʻomia.—Mata.
Shona[sn]
Sezvatakavimbiswa naJesu, Baba vedu vokudenga vanopa shiri dzokudenga zvokudya uye vanoshongedza zvinhu zvinomera musango, vanonyatsoziva zvatinoda.—Mat.
Albanian[sq]
Siç na siguroi Jezui, Ati ynë qiellor i cili ushqen zogjtë e qiellit dhe vesh bimësinë e fushave, e di plotësisht se për çfarë kemi nevojë.—Mat.
Serbian[sr]
Kao što nas Isus uverava, naš nebeski Otac, koji hrani ptice i odeva poljsko bilje, vrlo dobro zna šta nam je potrebno (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi wi a dyaranti taki wi hemel Tata di e gi den pikin-fowru fu hemel nyanyan, èn di e meki den bromki na ini a sabana so moi, sabi heri bun san wi abi fanowdu.—Mat.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a re tiiselitse, Ntate oa rōna ea leholimong, ea fepang linonyana tsa leholimo le ea apesang limela tsa naha, o tseba hantle hore na re hloka eng.—Mat.
Swahili[sw]
Yesu alituhakikishia kwamba Baba yetu wa mbinguni, ambaye analisha ndege wa mbinguni na kuivika mimea ya shambani, anajua vizuri kabisa vitu tunavyohitaji.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yesu alituhakikishia kwamba Baba yetu wa mbinguni, ambaye analisha ndege wa mbinguni na kuivika mimea ya shambani, anajua vizuri kabisa vitu tunavyohitaji.—Mt.
Telugu[te]
పక్షుల్ని పోషించే, భూమ్మీది పచ్చదనాన్ని అందంగా అలంకరించే మన పరలోక తండ్రికి మన అవసరాలేమిటో బాగా తెలుసని యేసు అభయమిచ్చాడు.—మత్త.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เรา พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ผู้ ทรง เลี้ยง ดู นก ใน ท้องฟ้า และ ทรง ตกแต่ง พืช พรรณ ใน ทุ่ง ทรง ทราบ ดี ว่า เรา จําเป็น ต้อง มี อะไร.—มัด.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ዝበሎ፡ እቲ ንኣዕዋፍ ሰማይ ዚምግብን ንዕምባባታት መሮር ዚኸድንን ሰማያዊ ኣቦና፡ እንታይ ከም ዜድልየና ኣጸቢቑ ይፈልጥ እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Er Yesu na se ibumun nahan, Ter wase u sha u a koson inyon i purugh shi a woho ahu a ken toho iyol la, fa akaa a kwagh a gbe se a mi yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Isa bize guşlary iýmitlendirýän, meýdan otuny geýindirýän, gökdäki Atamyzyň bize näme gerekdigini gowy bilýändigini aýtdy (Mat.
Tagalog[tl]
Gaya ng tiniyak sa atin ni Jesus, ang ating pangangailangan ay alam na alam ng ating makalangit na Ama, na siyang nagpapakain sa mga ibon sa langit at nagdaramit sa mga pananim sa parang. —Mat.
Tetela[tll]
Oko wakatoshikikɛ Yeso, Shɛso lele l’olongo latoleshaka tofudu ta l’olongo ndo latɔlɔtshaka alɛmbɔlɛmbɔ wa lo dikambɔ mbeyaka dimɛna kɛnɛ keso l’ohomba.—Mat.
Tswana[tn]
Jaaka Jesu a ile a re tlhomamisetsa, Rraarona yo o kwa legodimong, yo o fepang dinonyane tsa legodimo e bile a apesa dijalo tsa naga, o itse sentle gore re tlhoka eng.—Math.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakapapau‘i mai ‘e Sīsuú, ko ‘etau Tamai fakahēvaní, ‘a ia ‘okú ne fafanga ‘a e fanga manupuna ‘o e langí mo fakateunga ‘a e mohuku ‘o e ngoué, ‘okú ne ‘afio‘i kotoa ‘a ‘etau fiema‘ú.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakatusyomezya Jesu, Taatesu wakujulu, uusanina bayuni bakujulu akusamika maluba aamumuunda, ulizizyi zyoonse nzyotuyandika.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas i bin tokim yumi, Papa bilong yumi long heven, husat i save givim kaikai long ol pisin bilong antap na bilasim ol purpur samting, em i save gut long ol samting em yumi mas kisim. —Mt.
Turkish[tr]
İsa’nın dediği gibi, göğün kuşlarını besleyen, kır bitkilerini giydiren gökteki Babamız Yehova bizim ihtiyaçlarımızı da çok iyi bilir (Mat.
Tatar[tt]
Гайсә безне ышандырганча, кошларны тукландырган һәм кыр чәчәкләрен киендергән күктәге Атабыз без нәрсәгә мохтаҗ икәнен бик яхшы белә (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakutisimikizgira kuti Yehova, Ŵadada ŵithu ŵakucanya, awo ŵakulyeska viyuni vya mdera na kuvwalika vyakumera vya mu thengere, ŵakumanya makora comene ivyo tikusoŵerwa.—Mat.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu maa yɛn awerɛhyem no, yɛn soro Agya a ɔma wim nnomaa aduan na ɔhyɛ wuram afifide atade no nim nea yehia nyinaa.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Chalbutik ta melel Cristo ti oy ta yoʼonton jTotik ta vinajel chakʼ li kʼusitik chtun kuʼuntike, ti jaʼ tsmakʼlin li mutetike xchiʼuk ti oy skʼuʼ yuʼun li tsʼiʼleletike (Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус запевнив, що наш небесний Батько, який годує птахів небесних і одягає рослинку в полі, добре знає, що́ нам потрібно (Матв.
Umbundu[umb]
Ndomo Yesu a ci popia, Isietu wo kilu una o tekula olonjila loku walisa oloneleho vio vusenge, wa kũlĩha ovina viosi tu sukila. —Mat.
Venda[ve]
Samusi Yesu o ri khwaṱhisedza, Khotsi ashu wa ṱaḓulu ane a ṋea zwiṋoni zwa ṱaḓulu zwiḽiwa na ane a fukedza zwimela masimuni, u ḓivha nga vhuḓalo zwine ra zwi ṱoḓa.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpasarig ni Jesus, an aton langitnon nga Amay nga nagpapakaon ha katamsihan ha langit ngan nagpapanapton ha mga banwa ha kapatagan maaram gud han aton ginkikinahanglan.—Mat.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu wasiqinisekisayo, uBawo wethu wasezulwini owondla iintaka zezulu nowambesa utyani basendle, ukwazi kakuhle oko sikusweleyo.—Mat.
Yoruba[yo]
Jésù mú kó dá wa lójú pé Baba wa ọ̀run tó ń bọ́ àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run, tó sì ń wọ àwọn ewéko inú pápá láṣọ, mọ gbogbo ohun tí a ṣe aláìní.—Mát.
Yucateco[yua]
Cristoeʼ tu yaʼaleʼ k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ ku tséentik le chʼíichʼoʼoboʼ, ku jatsʼutskíintik le cheʼoboʼ yéetel jach u yojel baʼaxoʼob kʼaʼabéettoʼon (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Cristu cayabi laanu Bixhózebe ni nuu guibáʼ, ni rudii ni gó ca maniʼ ripapa ca ne ruzuchaahuiʼ ca yagahuiiniʼ ca, nanna dxichi xi guiráʼ caquiiñenu (Mat.
Zulu[zu]
Njengoba uJesu asiqinisekisa, uBaba wethu osezulwini, owondla izinyoni zezulu futhi agqokise izimila zasendle, ukwazi kahle esikudingayo.—Math.