Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ e sa nɛ o pee ke o bi ɔ tuɔ gbi kpa ko saminya a, aloo pi jã?
Afrikaans[af]
As ’n kind ’n ander taal beter as jou eie praat, moet jy dan nie daardie taal ook leer nie?
Amharic[am]
ታዲያ ልጃችሁ በተሻለ መንገድ የሚገባው እናንተ ከምትናገሩት የተለየ ቋንቋ ከሆነ ይህን ቋንቋ ለመቻል ጥረት ማድረጋችሁ ተገቢ አይሆንም?
Aymara[ay]
Ukhamarakwa yaqha aru parliri wawarojj uñjañasa.
Bashkir[ba]
Әллә башҡа телдә яҡшыраҡ һөйләшкән бала шундай уҡ мөнәсәбәткә лайыҡ түгелме?
Basaa[bas]
Baa man nu a mpot ndigi hilémb hipe loñge a kôli bé ni nlélém ndun?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na arog man kaiyan an dapat gibuhon kan mga magurang kun may aki sindang mas matibay nang makikomunikar sa ibang lengguwahe?
Bulgarian[bg]
Сигурно ще се съгласите, че дете, на което му е най–лесно да говори на друг език, заслужава същите усилия.
Bangla[bn]
যে-সন্তান অন্য একটা ভাষায় সর্বোত্তম উপায়ে ভাববিনিময় করতে পারে, তার ক্ষেত্রেও কি একই বিষয় প্রযোজ্য নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon a yeme kobô nkobô ôfe a lôte nkobô wônan, a yiane na mi bo nalé asu dé. Sa nalé?
Catalan[ca]
Per tant, si el teu fill es comunica millor en un altre idioma, ¿no hauries de mostrar el mateix interès?
Cebuano[ceb]
Mao sab nay angayng buhaton sa mga ginikanan kansang anak nagsultig laing pinulongan, dili ba?
Czech[cs]
To samé platí, pokud vaše dítě nejlépe ovládá nějaký jiný jazyk, než je ten váš.
Chuvash[cv]
Ачана урӑх чӗлхепе калаҫма ҫӑмӑлтарах пулсан, ҫаплах тумалла мар-и вара?
Welsh[cy]
Mae plentyn sy’n cyfathrebu’n well mewn iaith wahanol i ti yn haeddu’r un sylw, oni fyddet ti’n cytuno?
Danish[da]
Et barn der udtrykker sig bedst på et andet talt sprog end forældrenes, fortjener at forældrene gør en lignende indsats.
German[de]
Bestimmt verdient ein Kind, das eine andere gesprochene Sprache am besten spricht, die gleiche Aufmerksamkeit.
Duala[dua]
Milemlem ma miwe̱n nde wangame̱nno̱ po̱ngo̱ ońola mun’ango̱ nu mato̱pe̱ nde bwambo bope̱pe̱ bwam, e titi mbale̱ e?
Ewe[ee]
Eya ta, ne ɖevi aɖe se gbe bubu hedonɛ nyuie la, ele be woatsɔ ɖe le eme na eya hã nenema ke. Ðe mèlɔ̃ ɖe edzi oa?
Efik[efi]
Ndi ukereke ke ọfọn esịn ukeme n̄ko ekpep usem oro eyen fo ọdiọn̄ọde?
Greek[el]
Ένα παιδί που επικοινωνεί καλύτερα σε μια άλλη ομιλούμενη γλώσσα αξίζει το ίδιο ενδιαφέρον, δεν συμφωνείτε;
English[en]
A child who communicates best in another spoken language deserves the same concern, would you not agree?
Spanish[es]
¿No merece un esfuerzo parecido un hijo que habla un idioma distinto al de sus padres?
Estonian[et]
Kas ei vääri samasugust tähelepanu laps, kes oskab paremini mõnd teist kõneldavat keelt?
Finnish[fi]
Samanlaista kiinnostusta ansaitsee varmasti myös lapsi, joka osaa parhaiten jotakin toista puhuttua kieltä.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka ena caka vua e dua na gone e kila vinaka e dua tale na vosa.
Fon[fon]
É jɛxa ɖɔ vǐ e nɔ ɖɔ xó dó gbè ɖevo mɛ ganji é ɔ, nǔ é lɔ tɔn ni ɖu ayi mɛ nú mɛ gbɔn mɔ̌, kabǐ?
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ ofee kɛ́ obi lɛ nuɔ wiemɔ kroko jogbaŋŋ fe omaŋ wiemɔ lɛ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
Te nati ae rabakau riki te taetae ae kaokoro, e kainnanoa naba tabeakinana n aron anne, tiaki ngaia?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ne família ontende porãvérõ peteĩ idióma ndahaʼéiva la nde reñeʼẽva, iporãta reñehaʼãramo reaprende upe idióma reñemongeta hag̃ua hendive.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, બાળક જે ભાષામાં સૌથી સારી રીતે વાતચીત કરી શકતું હોય, એ ભાષા શીખવા શું તમારે પ્રયત્ન ન કરવો જોઈએ?
Hausa[ha]
Haka yake da yaran da ba su iya yaren iyayensu ba, suna bukatar a yi musu hakan, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
האינכם מסכימים שגם ילד המתקשה לתקשר בשפתכם ראוי לדאגה דומה?
Hindi[hi]
तो फिर अगर आपके बच्चे को मातृ-भाषा नहीं आती तो क्या आप उसकी खातिर नयी भाषा नहीं सीखेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon iban nga lenguahe ang nahangpan sang imo bata, indi bala nga amo man sini nga panikasog ang himuon mo?
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, gado ma ta ai ia herevahereva natuna ita durua danu be namo, ani?
Croatian[hr]
Sigurno biste bili spremni uložiti isti trud da naučite jezik zemlje u kojoj živite ako je to jezik na kojem vaše dijete najlakše komunicira.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen fontos áldozatot hoznod, ha a gyermeked egy másik nyelvet használ szívesebben.
Armenian[hy]
Ուստի համաձայն չե՞ք, որ երբ երեխան այլ լեզվով ավելի լավ է խոսում, անհրաժեշտ է նրա լեզուն իմանալ։
Ibanag[ibg]
Ari kari nga kunnatun gapa i abbing nga mas mapia nga maguvovug ta tanakuan nga lengguahe?
Indonesian[id]
Demikian pula, jika anak Saudara lebih memahami bahasa lain, bukankah Saudara akan berupaya mempelajari bahasa itu?
Iloko[ilo]
Saan kadi a kasta met laeng ti aramidenyo no sabali a lengguahe ti ad-adda a maawatan ti anakyo?
Isoko[iso]
Kọ ogbẹrọnọ epọvo na u fo nọ who re ru otẹrọnọ ẹvẹrẹ ọfa jọ ọmọ ra ọ mae riẹ ẹta?
Italian[it]
Un figlio che comunica meglio in una lingua parlata diversa dalla vostra merita di certo che facciate gli stessi sforzi.
Japanese[ja]
お子さんが最もよく分かる言語に関しても,同じような努力を払えるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა მსგავსი დამოკიდებულება არ უნდა გქონდეთ შვილის მიმართ, რომლისთვისაც მშობლიური უკვე სხვა ენა გახდა?!
Kamba[kam]
Kĩthito kĩu nokyo waĩle kwĩkĩa ethĩwa mwana waku aeleawa nesa kĩthyomo kĩngĩ we mũsyai ũtakĩsĩ nesa, kana ti w’o?
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ pɩwɛɣ ɖeu se ɩñaɣ pana nɛ ɩkpɛlɩkɩ kʋnʋŋ kɩfalʋʋ ŋgʋ mɩ-pɩɣa yɔɔdʋʋ camɩyɛ yɔ nɛ pɩsa nɛ ɩsɩnɩ-kɛ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, yo me fwana mpi nde nge tudila mwana na nge yina ke tuba ndinga ya nkaka dikebi.
Kuanyama[kj]
Mbela ito dimine kutya okaana oko haka popi nawa omalaka amwe nako ohaka kala ka pumbwa okupewa elitulemo?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಲು ಆಗುತ್ತದಾದರೆ ನೀವು ಆ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲವಾ? ಏನಂತೀರಿ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî vê, eger zarokê we zimanekî din rindtir fehm dike, ma ne lazim e ku hûn ji bo elimîna vî zimanî xîret bikin?
Kwangali[kwn]
Ayo ya lifana nomukurona ogu ga kara nomunona ogu ga diva kuuyunga nawa eraka lyapeke kupita lyovakondi vendi.
Kyrgyz[ky]
Анда башка тилде жакшы сүйлөгөн балаңар үчүн ошондой эле аракет кылганыңар арзырлык эмеспи?
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kyandibadde ne mu mbeera ng’olulimi omwana wo lw’ategeera lwawukana ku lulwo.
Lozi[loz]
Haiba kucwalo, uzibe mwana yasazibi puo ya bashemi bahae, ili yakona kuambola hande puo yeñwi ni yena utokwa kuisezwa mamelelo yeswana, nji haki cwalo?
Luba-Lulua[lua]
Bua muana udi uyukila bimpe mu muakulu mukuabu, mbimpe nulonge kabidi muakulu au, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Omu mukiko mwatela kulinga nakuli mwanenu uze ahanjika lilimi lize kamwatachikizako.
Lunda[lun]
Neyi mwanenu niyena wahoshaña chiwahi idimi dacheñi, mukudiza idimi dinakuhoshayi kulonda muhanjekeña nindi, indi nenu mwacheñi?
Luo[luo]
Kamano bende, ka nyithindi wacho dhok machielo e yo maber, donge onego ipuonjri dhokno mondo ikonygi?
Latvian[lv]
Tieši tāpat vecākiem būtu jārīkojas tad, ja viņu bērns labāk saprot nevis dzimto, bet kādu citu valodu.
Malagasy[mg]
Dia tsy mba tokony hiezaka hoatr’izany koa àry ve ianao, raha fiteny hafa no tena hainy fa tsy ny fiteninao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwana uwamanya ningo ululimi luze nawe mulinzile ukumusumbako mano ndi vikwene, uzye asi vivyo?
Macedonian[mk]
Зарем не би требало да го сторите истото и за едно дете кое комуницира најдобро на друг говорен јазик?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, മറ്റൊരു ഭാഷ കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്ന താ ണു നിങ്ങളു ടെ കുട്ടിക്ക് എളുപ്പ മെ ങ്കിൽ ആ ഭാഷ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമി ക്കേ ണ്ട തല്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽnd biig sã n pa tõe n gom a roagdbã buud-gomde, yɩta sõma tɩ b zãms buud-gomd ning biigã sẽn wʋmdã.
Marathi[mr]
अगदी त्याच प्रकारे, तुमचे मूल दुसऱ्या एखाद्या भाषेत जास्त चांगला संवाद साधू शकत असेल, तर तुम्हीही ती भाषा शिकून घेणार नाही का?
Malay[ms]
Oleh itu, jika anak anda lebih memahami bahasa lain, bukankah lebih baik untuk belajar bahasa itu agar anda dapat berkomunikasi dengannya?
Norwegian[nb]
Så er du ikke enig i at et barn som kommuniserer best på et talespråk foreldrene ikke kan, fortjener lignende omtanke?
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza kucace ukuthi nxa abantwana sebekhuluma olunye ulimi kumele umzali laye azame ukulufunda.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, तपाईंको बच्चालाई अर्को भाषा राम्ररी आउँछ भने के तपाईं तिनको भाषा सिक्न त्यस्तै प्रयास गर्नुहुन्न र?
Ndonga[ng]
Okanona hoka haka popi nawa elaka lilwe ndyoka hali popiwa moshitopolwa moka mu li, nane omwa pumbwa okwiilonga elaka ndyoka haka popi, mbela itamu shi zimine?
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, muyeneranso kuchita zomwezo kuti muthandize mwana amene sakudziwa bwino chilankhulo chanu.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ ɛyɛ ɛmaa ɛ ra mɔɔ ɔkola ɔ nee awie mɔ di adwelie kpalɛ wɔ aneɛ gyɛne nu noko a, ɔnle zɔ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ji fo nẹ emiemọ i ji damoma yono edjadjẹ rẹ ọmọ aye o vwẹruọ ye nẹ aye i sabu lelie tẹmro.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun mucaan keessan qooqa kan biraa caalaatti dubbachuu dandaʼa yoo taʼes, isaaf jettanii qooqa inni dubbatu barachuuf carraaqqii gochuun keessan barbaachisaa isinitti hin fakkaatuu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ, ӕндӕр ӕвзагыл дзурын чи райдыдта, ахӕм сывӕллоны тыххӕй дӕр бафыдӕбон кӕнын нӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Agta ontan met so gawaen yo no arum a lenguahe so mas kabisadon salitaen na anak yo?
Nigerian Pidgin[pcm]
So if your pikin sabi another language pass your own, you no think sey e good to still try learn that language?
Pijin[pis]
So sapos pikinini hem savve long languis bilong ples wea iufala go stap long hem, dadi and mami tu shud lanem datfala languis for helpem pikinini.
Polish[pl]
A czy dziecko, które lepiej mówi w innym języku, nie zasługuje na podobną troskę?
Pohnpeian[pon]
Lokaia ehu me seri men keieu ese lokaiahki oh wehwehki iei me kitail en nsenohki esehla, kaidehn?
Portuguese[pt]
Vocês não acham que, se seu filho entende melhor outro idioma, ele merece a mesma preocupação?
Quechua[qu]
Kunantaj wawaykichej waj parlayta astawan parlajtin, ¿manachu kallpachakullawajchejtaj parlayninta yachakunaykichejpaj?
Rundi[rn]
N’umwana akoresha urundi rurimi rero ukwiye kumwitwararika gutyo nyene.
Romanian[ro]
Același interes merită și un copil care comunică mai bine într-o limbă pe care părinții nu o cunosc.
Russian[ru]
Разве не такого же отношения заслуживает и ребенок, которому легче говорить на другом языке?
Kinyarwanda[rw]
None se ntiwemera ko wagombye gushyikirana n’umwana wawe mu rurimi yumva neza kurusha izindi?
Slovak[sk]
Takú istú pozornosť si zaslúži vaše dieťa, ak lepšie hovorí iným jazykom, než je ten váš.
Slovenian[sl]
Ali se ne strinjate, da si otrok, ki se lažje izraža v drugem govorjenem jeziku, zasluži enako pozornost?
Albanian[sq]
A nuk jeni dakord se një fëmijë që flet më mirë një gjuhë tjetër meriton t’i tregoni të njëjtin merak?
Serbian[sr]
Zar istu pažnju ne zaslužuje i dete kome je lakše da komunicira na nekom drugom jeziku?
Sranan Tongo[srn]
Yu no feni taki na a srefi muiti dati yu musu meki te a pikin fu yu no man taki a tongo fu yu so bun?
Swati[ss]
Awuvumi yini kutsi nawe njengemtali kufanele wente umetamo wekufundza lulwimi umntfwana wakho lalikhuluma kahle?
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, haeba ngoana oa hao a bua puo e ’ngoe hantle ho feta ea habo, e ka ba hantle hore u ithute puo eo.
Swedish[sv]
Håller du inte med om att ett barn som behärskar ett annat talat språk bättre förtjänar samma engagemang från din sida?
Swahili[sw]
Je, hukubali kwamba mtoto anayeelewa vizuri zaidi lugha nyingine anahitaji pia kuhangaikiwa jinsi hiyo?
Telugu[te]
అధేవిధంగా మీ పిల్లవాడు వేరే భాష మాట్లాడడానికి ఇష్టపడుతుంటే అతని విషయంలో కూడా మీరు అదే చేయాల్సివస్తుంది. కాదంటారా?
Turkmen[tk]
Eýsem, başga dilde gowy gepleýän çagaňyzyň dilini öwrenseňiz gowy bolmazmy?!
Tagalog[tl]
Hindi ba ganiyan din ang atensiyong dapat ibigay sa anak na mas marunong makipag-usap sa ibang wika?
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ekɔ ohomba ndjakiyanya lo dikambo di’ɔna latɛkɛta dimɛna woho wayakiyanyanyu dikambo d’ɔna lahatɛkɛta, shi mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ngwana yo o buang puo e nngwe le ene o tlhoka go tseelwa matsapa, a ga go jalo?
Tongan[to]
Ko ha ki‘i tama ‘oku fetu‘utaki lelei taha ‘i ha lea kehe ‘oku tuha ke fai ki ai ha tokanga makehe, ‘ikai te mou loto-tatau ki ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, mwana yo waziŵa chineneru chinyaki, mukhumbika kukambisana nayu mu chineneru cho waziŵa. Asi viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana uubandika kabotu mumwaambo uumbi weelede kulanganizyigwa munzila njiyona eeyo, tee kayi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sapos pikinini i save stori gut taim em i yusim narapela tokples, ating i stret long yu mas lainim dispela tokples, a?
Turkish[tr]
Peki başka bir dilde daha rahat iletişim kuran bir çocuk da aynı ilgiyi hak etmez mi?
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u fanele u endla tano ni le ka n’wana wa wena loyi a vulavulaka ririmi leri nga riki ra wena.
Tatar[tt]
Башка телдә яхшырак сөйләшкән бала өчен шундый ук тырышлыклар кую әллә мөһим түгелме?
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ wunya bere ma wo ba a kasa foforo na otumi ka no yiye no. Ɛnte saa anaa?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, mi jaʼ mas lek chaʼi chloʼilaj ta yan kʼop li avol anichʼone, ¿mi mu jechuk skʼan xavakʼbe yipal xchanel ek sventa xachiʼin ta loʼil?
Udmurt[udm]
Озьы ик тыршоно ӧвӧл-а со пиналды понна но, кудӥз мукет кылэз умойгес вала?
Ukrainian[uk]
Хіба не варто зробити щось подібне задля дитини, якій простіше говорити іншою мовою?
Urhobo[urh]
Ọ da je dianẹ ephẹrẹ ọfa yen ọmọ wẹn vwo ẹruọ rọyen, o rhe ji fo nẹ wọ ghwọrọ ọke vwo yono ephẹrẹ na?
Venda[ve]
Na ṅwana ane a amba luṅwe luambo, vhabebi vhawe vha fanela u ita vhuḓidini ha u guda lwonolo luambo, a si zwone kani?
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ giao tiếp tốt nhất trong ngôn ngữ nói cũng xứng đáng được quan tâm như thế, phải không?
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon iba nga linggwahe an bug-os nga naiintindihan han imo anak, diri ba angayan liwat hiya tagan hin pariho hito nga atensyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Na the very effort weh you get for make-am for talk with pikin weh ih di understand na some different country talk.
Xhosa[xh]
Umntwana ova olunye ulwimi bhetele ufuna ukukhathalelwa ngendlela efanayo, akunjalo?
Mingrelian[xmf]
თაშ ოკო მიფქცუათ თი დროს ხოლო, მუჟამსით ბაღანა შხვა ნინაშა უჯგუშო იჩიებ.
Yao[yao]
Mwakulandanamo, mpaka asosekwesoni kutenda yeleyi kwa mwanace jwawo jwakusakombola kuŵeceta ciŵeceto cine.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tó bá jẹ́ èdè míì lọmọ yín gbọ́ dáadáa, ṣé kò yẹ kẹ́ ẹ sapá láti kọ́ èdè náà kẹ́ ẹ lè jọ máa sọ̀rọ̀ dáadáa?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa jma galán runi sentir xiiñitu guiniʼné laatu lu sti diidxaʼ, ¿ñee cadi rábitu laaca naquiiñeʼ gulábitu laacabe la?
Chinese[zh]
同样,如果孩子比较会说另一种语言,做父母的可以为了孩子而学习这种语言吗?
Zulu[zu]
Awuvumi yini ukuthi ingane elukhuluma kahle ulimi lwendawo idinga ukunakwa ngendlela efanayo?