Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man habe herausgefunden, daß Ungeborene „mit Abwehrhandlungen, Unruhe und erhöhter Herztätigkeit auf Nadelstiche reagieren“, erklärte er in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσίευμα της γερμανικής εφημερίδας Frankfurter Allgemeine Zeitung, ο καθηγητής τονίζει ότι τα έμβρυα αντιδρούν «στο τσίμπημα της βελόνας με αμυντικές χειρονομίες, ανησυχία και αύξηση των χτύπων της καρδιάς».
English[en]
As reported in the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, he points out that fetuses, “upon being pricked with a needle, react with defensive gestures, anxiety, and increased heartbeat.”
Spanish[es]
Como se informó en el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung, este doctor dice que los fetos, “después de ser pinchados con una aguja, reaccionan con gestos defensivos, ansiedad y aumentan los latidos del corazón”.
Finnish[fi]
”Se ei tapa ruoan pilaantumisen aiheuttavia bakteereja kuivaamalla”, kerrotaan Hippocrates-aikakauslehdessä.
French[fr]
Dans le journal allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung, il souligne que “si on le pique avec une aiguille le fœtus fait des gestes de défense, il est inquiet, et son rythme cardiaque s’accélère”.
Italian[it]
Come riferiva il giornale tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung, egli fa notare che i feti, “punti con un ago, reagiscono con gesti di difesa, ansia e battito cardiaco accelerato”.
Norwegian[nb]
Ifølge Frankfurter Allgemeine Zeitung peker han på at fostre som «blir pirket på med en nål, reagerer med forsvarsstillinger, engstelse og raskere puls».
Dutch[nl]
Zoals in de Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung werd bericht, verklaarde hij dat foetussen, „wanneer ze met een naald worden geprikt, reageren met defensieve bewegingen, angst en een snellere hartslag”.
Portuguese[pt]
Segundo noticiado pelo jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung, ele indica que os fetos, “ao serem picados por uma agulha, reagem com gestos defensivos, com ansiedade, e com aumento dos batimentos cardíacos”.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat sa pahayagang Aleman na Frankfurter Allgemeine Zeitung, binanggit niya na ang mga ipinagbubuntis na sanggol, “kapag tinusok ng isang karayom, ay depensibong kumikilos, nababalisa, at bumibilis ang tibok ng dibdib.”