Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Selfs al is jy ’n invalide kan jy ’n deelname aan die bediening hê.
Arabic[ar]
٤ وحتى اذا كنتم معاقين، فلا يزال بإمكانكم ان تشتركوا في الخدمة.
Bemba[bem]
4 Kuti mwabombako mu butumikishi nangu cingati mwalilwala.
Bulgarian[bg]
4 Ако си възпрепятствуван, все пак можеш да участвуваш в проповедната служба.
Bislama[bi]
4 Sipos yu yu sik no yu handikap, yu save joen yet long wok blong prij.
Czech[cs]
4 Služby se můžete účinně účastnit, i když jste nějak omezeni.
German[de]
4 Wenn du gesundheitliche Probleme hast, kannst du dich dennoch am Predigtdienst beteiligen.
Ewe[ee]
4 Ne lãme gblẽ na wò hã la, àte ŋu akpɔ gome le subɔsubɔdɔa me kokoko.
Efik[efi]
4 Edieke afo edide owo n̄kpọnnam, afo emekeme ndisụk nnyene ebuana ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
4 Αν είστε καθηλωμένοι λόγω προβλημάτων υγείας, και πάλι μπορείτε να έχετε συμμετοχή στη διακονία.
English[en]
4 If you are incapacitated, you can still have a share in the ministry.
Spanish[es]
4 Incluso si usted está incapacitado, puede participar en el ministerio.
Estonian[et]
4 Juhul kui sa oled haigevoodis, saad sellest hoolimata teenistuses osaleda.
Finnish[fi]
4 Mikäli et pääse palvelukseen toisten mukana, voit silti osallistua palvelukseen.
French[fr]
4 Si nous sommes immobilisés pour quelque raison, il nous est néanmoins possible de participer au ministère.
Hindi[hi]
४ बीमार होने पर भी आप सेवकाई में हिस्सा ले सकते हैं।
Croatian[hr]
4 Ako si onemoćao, još uvijek možeš djelotvorno sudjelovati u službi.
Haitian[ht]
4 Si ou gen yon kontraryete (ou malad, ou ansent, oswa ou nouris) ou kapab toujou patisipe nan ministè a.
Hungarian[hu]
4 Még akkor is részt vehetsz a szolgálatban, ha cselekvőképtelenné váltál.
Indonesian[id]
4 Seandainya sdr sedang mengalami gangguan kesehatan yg cukup parah, sdr tetap dapat melayani secara efektif.
Iloko[ilo]
4 Masansan a mabalin nga irugi nga iyadalan dagidiay am-ammoyo, kas kadagiti miembro ti pamilia, kakabagian, katrabahuan, kaeskuelaan, tattao kadagiti tiangge wenno tiendaan a masansan a makalangenyo.
Icelandic[is]
4 Ef þú ert bundinn á einhvern hátt geturðu samt átt þátt í boðunarstarfinu.
Italian[it]
4 Se per motivi di salute siete limitati, potete ugualmente prendere parte al ministero.
Georgian[ka]
4 თუ ჯანმრთელობა ხელს არ გიწყობს, მაინც შეგიძლია მსახურებაში მონაწილეობის მიღება.
Korean[ko]
4 거동이 불편하다 하더라도, 여러분은 봉사의 직무에 여전히 참여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
4 Soki ozali na maladi, okoki mpe kosakola.
Lozi[loz]
4 Haiba mu na ni mapalelwi a mañwi, mu sa kona ku ba ni kabelo mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
4 Jei turi kokių negalių, vis tiek gali dirbti tarnyboje.
Latvian[lv]
4 Ja tu esi saslimis vai nonācis slimnīcā, tu tik un tā vari piedalīties kalpošanā.
Malagasy[mg]
4 Raha kilemaina ianao, dia mbola afaka mandray anjara amin’ny fanompoana ihany.
Marshallese[mh]
4 Elañe ej jorrãn enbwinõm, emaroñ wõr wõt kunam ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
4 Ако си онеспособен, сепак можеш да имаш учество во службата.
Malayalam[ml]
4 ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും നിങ്ങൾക്ക് ശുശ്രൂഷയിൽ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
४ तुम्ही शारीरिकरित्या दुर्बल असता, अगदी तेव्हा देखील सेवेत सहभाग घेणे तुम्हाला शक्य आहे.
Norwegian[nb]
4 Hvis du er syk eller ufør, kan du likevel ha en andel i tjenesten.
Niuean[niu]
4 Kaeke ke nakai fai malolo a koe, maeke agaia ni a koe ke fakalataha ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
4 Als je gehandicapt bent, kun je toch een aandeel aan de bediening hebben.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba o golofetše, o sa dutše o ka ba le karolo bodireding.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਮੰਜਾ ਮੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
4 Si bo ta malu of incapacitá, tog bo por tin un participacion den e ministerio.
Polish[pl]
4 A może jesteś osobą, która ma trudności z poruszaniem się.
Pohnpeian[pon]
4 Ma ke sohte kak mwekid pwehki soumwahu, ke kakete iang kalohk.
Portuguese[pt]
4 Mesmo que esteja de algum modo incapacitado, ainda assim você pode ter uma participação no ministério.
Romanian[ro]
4 Chiar dacă sunteţi imobilizaţi la pat, aţi putea totuşi participa la minister.
Russian[ru]
4 Даже если у тебя проблемы со здоровьем, ты все же мог бы участвовать в служении.
Kinyarwanda[rw]
4 Niba udashoboye, nabwo ushobora kugira uruhare mu murimo.
Slovak[sk]
4 Aj keď máš nejaké zdravotné obmedzenia, môžeš mať podiel na službe.
Slovenian[sl]
4 Če ste tako ali drugače onesposobljeni, lahko še vedno sodelujete v strežbi.
Samoan[sm]
4 Afai ua iai se faaletonu i lou tino ma ua faafaigata ai ona e gaoioi, e mafai lava ona e faia se sao i le faiva.
Shona[sn]
4 Kana ukapinganidzwa neimwe nzira, kunyange zvakadaro unogona kutora rutivi muushumiri.
Albanian[sq]
4 Nëse je i paaftë fizikisht, prapëseprapë mund të marrësh pjesë në shërbim.
Serbian[sr]
4 Ako si onesposobljen, još uvek možeš učestvovati u službi.
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe joe no man, tokoe joe kan abi wan prati na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
4 Haeba u sekooa, u ntse u ka kopanela tšebeletsong.
Swedish[sv]
4 Om du är bunden till hemmet, kan du ändå ha en andel i tjänsten.
Swahili[sw]
4 Ikiwa huna nguvu, bado waweza kushiriki katika huduma.
Tamil[ta]
4 ஒருவேளை உங்கள் உடல் பலவீனமாய் இருக்கலாம். அப்படி இருந்தாலும்கூட ஊழியத்தில் பங்கேற்கலாம்.
Telugu[te]
4 మీకు అనారోగ్యంగా ఉన్నా కూడా మీరు పరిచర్యలో భాగం వహించవచ్చు.
Thai[th]
4 ถ้า คุณ พิการ หรือ ทุพพลภาพ คุณ ก็ ยัง มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่ ได้.
Tswana[tn]
4 Fa e le gore o na le bogole bongwe, o sa ntse o ka nna le seabe mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti muli muciimo cibyaabi cakutakonzya kucita cili coonse, nociba ciindi eci mulakonzya kutola lubazu mumulimo munzila imwi.
Turkish[tr]
4 Bedenen iş yapamaz durumda olsanız da hizmete katılabilirsiniz.
Tsonga[ts]
4 Loko u vabya, kumbe u lamarile, u nga swi kota ku hlanganyela evutirhelini hilaha ku humelelaka.
Twi[tw]
4 Sɛ woaka dan mu a, wubetumi anya kyɛfa wɔ ɔsom adwuma no mu ara.
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e ua fifihia tatou no te tahi tumu, e nehenehe iho â tatou e apiti atu i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
4 Коли ти непрацездатний, то все ж таки можеш брати участь у служінні.
Vietnamese[vi]
4 Nếu không thể ra ngoài rao giảng được, bạn vẫn có thể tham gia thánh chức.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe koutou mahamahaki, pea ʼe ʼi ai pe te tahi faʼahiga fai ʼo takotou minisitelio.
Xhosa[xh]
4 Ukuba akukwazi kuzenzela nto, unokuba nesabelo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
4 Bí o bá ń ṣàárẹ̀, o ṣì lè kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
4 即使行动不便,你也能够在外勤服务上尽一份力。
Zulu[zu]
4 Uma uxhwalile, usengakwazi ukuba nengxenye enkonzweni.