Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
14 Според Ilves Jakelu член 9 от Закон 415/2011 е в противоречие с Директива 97/67, тъй като не предвижда процедура за получаване на общо разрешение и допуска за предоставянето на лиценз във връзка с услуги, различни от универсалната услуга, да се предвиждат условия извън тези, които съответстват на съществени изисквания.
Czech[cs]
14 Podle společnosti Ilves Jakelu je § 9 zákona 415/2011 v rozporu se směrnicí 97/67, jelikož nestanoví postup všeobecného oprávnění a jelikož umožňuje podřídit udělení licencí pro služby nespadající do všeobecných služeb jiným podmínkám, než které odpovídají základním požadavkům.
Danish[da]
14 Ilves Jakelu er af den opfattelse, at § 9 i lov nr. 415/2011 er i strid med direktiv 97/67, fordi den ikke indeholder en bestemmelse om meddelelse af generelle tilladelser, og fordi den gør det muligt at gøre udstedelse af en tilladelse til tjenester, som ikke er omfattet af befordringspligten, afhængig af opfyldelsen af andre vilkår end dem, der er opfylder væsentlige krav.
German[de]
14 Nach Ansicht von Ilves Jakelu verstößt § 9 des Gesetzes 415/2011 gegen die Richtlinie 97/67, weil er keine Regelung über die Erteilung von Allgemeingenehmigungen enthalte und weil auf seiner Grundlage Genehmigungen auch an andere als den Grundanforderungen entsprechende Bedingungen geknüpft werden könnten, die nicht zum Universaldienst gehörende Dienste beträfen.
Greek[el]
14 Κατά την Ilves Jakelu, το άρθρο 9 του νόμου 415/2011 αντιβαίνει στην οδηγία 97/67 καθόσον δεν προβλέπει διαδικασία χορήγησης γενικής άδειας και επιτρέπει την εξάρτηση της χορήγησης άδειας για υπηρεσίες μη εμπίπτουσες στην καθολική υπηρεσία από όρους διαφορετικούς από τους ανταποκρινόμενους στις βασικές απαιτήσεις.
English[en]
14 Ilves Jakelu argues that Article 9 of Law 415/2011 infringes Directive 97/67 in that it makes no provision for a general authorisation procedure and it makes it possible for the granting of licences for services outside the scope of the universal service to be made subject to conditions other than those which meet essential requirements.
Spanish[es]
14 Según Ilves Jakelu, el artículo 9 de la Ley 415/2011 es contrario a la Directiva 97/67 porque no establece un procedimiento de autorización general y permite supeditar la concesión de licencias para servicios no incluidos en el servicio universal a condiciones distintas de las correspondientes a los requisitos esenciales.
Estonian[et]
14 Ilves Jakelu väidab, et postiseaduse 415/2011 § 9 on vastuolus direktiiviga 97/67, kuna selles ei ole ette nähtud üldloa menetlust ja kuna sellega on lubatud universaalteenuse alla mittekuuluvate teenuste osutamise tegevuslubade saamise tingimuseks seada muid tingimusi, mis ei kuulu oluliste nõuete alla.
Finnish[fi]
14 Ilves Jakelun mukaan postilain (415/2011) 9 § on direktiivin 97/67 vastainen, koska siinä ei säädetä yleisvaltuutusmenettelystä ja koska sen nojalla yleispalvelun piiriin kuulumattomia palveluja koskevien toimilupien myöntämiselle voidaan asettaa muita kuin olennaisten vaatimusten mukaisia ehtoja.
French[fr]
14 Selon Ilves Jakelu, l’article 9 de la loi 415/2011 est contraire à la directive 97/67 en ce qu’il ne prévoit pas de procédure d’autorisation générale et en ce qu’il permet de subordonner l’octroi de licences pour des services ne relevant pas du service universel à d’autres conditions que celles répondant à des exigences essentielles.
Croatian[hr]
14 Prema navodima spomenutog društva, članak 9. Zakona 415/2011 protivan je Direktivi 97/67 jer ne predviđa postupak izdavanja općeg ovlaštenja i jer omogućava da se izdavanje dozvola za usluge koje su izvan okvira univerzalne usluge podvrgne uvjetima različitima od onih koje odgovaraju osnovnim zahtjevima.
Hungarian[hu]
14 Az Ilves Jakelu álláspontja szerint a 415/2011. sz. törvény 9. §‐a ellentétes a 97/67 irányelvvel, mivel nem ír elő általános engedélyezési eljárást, és lehetővé teszi azt, hogy az egyetemes szolgáltatás körébe nem tartozó szolgáltatásokra vonatkozó engedély megadását az alapvető követelményeknek megfelelőtől eltérő egyéb feltételektől tegyék függővé.
Italian[it]
14 Secondo la Ilves Jakelu l’articolo 9 della legge n. 415/2011 è contrario alla direttiva 97/67 in quanto esso non contemplerebbe nessun rilascio di autorizzazioni generali e in quanto consentirebbe di assoggettare le autorizzazioni concernenti servizi che esulano dall’ambito di applicazione del servizio universale a condizioni diverse da quelle corrispondenti a esigenze essenziali.
Lithuanian[lt]
14 Anot Ilves Jakelu, Įstatymo 415/2011 9 straipsnis prieštarauja Direktyvai 97/67, nes jame nenumatyta bendrojo leidimo suteikimo tvarka ir leidžiama licencijos išdavimą dėl paslaugų, kurių neapima universaliosios paslaugos, susieti su kitomis nei pagrindinius reikalavimus atitinkančiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
14 Ilves Jakelu skatījumā, Likuma 415/2011 9. pants ir pretrunā Direktīvai 97/67, ciktāl tajā nav paredzēta vispārējās atļaujas procedūra un ciktāl tas ļauj licences izsniegšanu attiecībā uz pakalpojumiem, kas nav universāls pakalpojums, pakļaut citiem nosacījumiem, kas nav pamatprasībām atbilstoši nosacījumi.
Maltese[mt]
14 Skont Ilves Jakelu, l-Artikolu 9 tal-Liġi 415/2011 imur kontra d-Direttiva 97/67 peress li ma jipprevedix proċedura ta’ awtorizzazzjoni ġenerali u peress li dan jippermetti li l-għoti ta’ liċenzji jkun suġġett għal servizzi li ma humiex koperti mis-servizz universali barra minn dawk il-kundizzjonijiet l-oħra li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali.
Dutch[nl]
14 Volgens Ilves Jakelu is § 9 van wet 415/2011 in strijd met richtlijn 97/67, omdat daarin niet wordt voorzien in de verlening van algemene machtigingen en omdat op grond van die bepaling ook andere voorwaarden dan die welke beantwoorden aan essentiële eisen kunnen worden verbonden aan een vergunning voor buiten de werkingssfeer van de universele dienst vallende diensten.
Polish[pl]
14 Wedle spółki Ilves Jakelu art. 9 ustawy 415/2011 jest sprzeczny z dyrektywą 97/67 w zakresie, w jakim nie przewiduje on procedury ogólnego zezwolenia oraz umożliwia uzależnienie udzielenia koncesji na usługi nieobjęte usługą powszechną od warunków innych niż te odpowiadające wymaganiom podstawowym.
Portuguese[pt]
14 No entender da Ilves Jakelu, o § 9 da Lei 415/2011 é contrário à Diretiva 97/67 uma vez que não prevê um processo de autorização geral e ao permitir subordinar a emissão de licenças para serviços não abrangidos pelo serviço universal a condições diferentes das correspondentes às exigências essenciais.
Romanian[ro]
14 În opinia Ilves Jakelu, articolul 9 din Legea 415/2011 este contrar Directivei 97/67, întrucât nu prevede o procedură de autorizare generală și întrucât permite condiționarea acordării de autorizații pentru servicii care nu fac parte din sfera serviciului universal de îndeplinirea altor condiții decât cele care corespund unor cerințe esențiale.
Slovak[sk]
14 Podľa spoločnosti Ilves Jakelu je § 9 zákona 415/2011 v rozpore so smernicou 97/67, pretože nestanovuje postup všeobecného oprávnenia a umožňuje podriadiť udelenie licencie pre služby, ktoré nepatria k univerzálnej službe, iným podmienkam než sú podmienky zodpovedajúce podstatným požiadavkám.
Slovenian[sl]
14 Družba Ilves Jakelu meni, da je člen 9 zakona 415/2011 v nasprotju z Direktivo 97/67, saj ne določa postopka izdaje splošnega dovoljenja in dopušča možnost, da za izdajo dovoljenj za storitve, ki ne spadajo v okvir univerzalne storitve, veljajo drugi pogoji kot ti, ki ustrezajo bistvenim zahtevam.
Swedish[sv]
14 Enligt Ilves Jakelu är 9 § postlagen inte förenlig med direktiv 97/67 i den del den inte föreskriver ett allmänt tillståndsförfarande och i den del den tillåter att ett tillstånd för tjänster som inte kan betraktas som samhällsomfattande tjänster får villkoras av andra krav än de som omfattas av de väsentliga kraven.