Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Το Durban μας έδωσε ως εκ τούτου την ευκαιρία να κοιτάξουμε κατάματα το κοινό μας παρελθόν: ορισμένοι το θεώρησαν αυτό ως πράξη μεταμέλειας, άλλοι ως εκδήλωση τύψεων, άλλοι πάλι ως πράξη συγγνώμης.
English[en]
Durban was therefore an opportunity to look our common past in the face. Some people saw that as an act of regret, others as an act of remorse, and still others as an act of excuse.
Spanish[es]
Así pues, Durban sirvió para mirar de frente nuestro pasado común: algunos vieron en ello un acto de arrepentimiento, otros un acto de remordimiento y otros un acto de perdón.
Finnish[fi]
Durbanissa meille tarjoutui myös tilaisuus katsoa yhteistä menneisyyttämme silmästä silmään: jotkut ovat pitäneet sitä pahoittelemisena, jotkut katumisena ja jotkut lisäksi anteeksipyyntönä.
French[fr]
Durban a ainsi été l'occasion de regarder en face notre passé commun : certains y ont vu un acte de regret, d'autres encore un acte de remords, d'autres enfin un acte d'excuse.
Italian[it]
Durban, dunque, ha offerto l' occasione di riguardare in faccia il nostro passato comune: alcuni vi hanno visto un atto di rammarico, altri ancora di rimorso, altri infine un atto di scuse.
Dutch[nl]
Durban was dus een gelegenheid om onze gemeenschappelijke geschiedenis onder ogen te zien: sommigen hebben daar een spijtbetuiging in gezien, anderen een uiting van schuldgevoel, en nog anderen tenslotte, een publieke verontschuldiging.
Portuguese[pt]
A Conferência de Durban foi, assim, a oportunidade para olhar de frente para o nosso passado comum: alguns viram nela um acto de lamúria, outros ainda um acto de remorso, outros, por fim, um acto de arrependimento.
Swedish[sv]
Durban var därför ett tillfälle att möta vårt gemensamma förflutna: vissa såg det som en handling av beklagande, andra som en handling av ånger, och andra slutligen som en handling av ursäkt.